Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
3.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
•
Dopo uno smontaggio completo, utilizzare sempre, per il rimontaggio,
guarnizioni di tenuta nuove originali Marzocchi.
•
Per il serraggio di due viti o dadi vicini, seguire sempre la sequenza 1-2-1
utilizzando chiavi dinamometriche; rispettare le coppie di serraggio previste
(vedi Tabella 3 - Coppie di serraggio).
•
Non utilizzare mai solventi infi ammabili o corrosivi per la pulizia delle parti, perché
potrebbero danneggiare le guarnizioni di tenuta. Se necessario utilizzare detergenti
specifi ci, preferibilmente biodegradabili, non corrosivi, non infi ammabili o ad alto
punto di infi ammabilità, compatibili con i materiali delle guarnizioni di tenuta.
•
Prima del rimontaggio, lubrifi care sempre le parti delle forcelle in contatto relativo.
•
Se prevedete di non utilizzare la forcella per un lungo periodo, lubrifi cate
sempre con olio per forcelle tutti i componenti in contatto relativo.
•
Non disperdere mai lubrifi canti, solventi o detergenti non completamente
biodegradabili nell'ambiente; essi devono essere raccolti e conservati in
appositi contenitori, quindi smaltiti secondo le norme vigenti.
•
Sui labbri degli anelli di tenuta applicare sempre del grasso prima del
rimontaggio.
•
Utilizzare solo attrezzi del sistema metrico. Non usare mai attrezzi del
sistema imperiale (US). Gli strumenti imperiali (US) con dimensioni simili a
quelli metrici possono danneggiare bulloni e viti e rendere poi impossibile
lo svitamento.
•
Per svitare le viti con impronta a taglio o a croce, usare un cacciavite di
dimensione e tipo adeguati.
•
Quando si utilizza un cacciavite per montare o smontare anelli metallici di
fermo, guarnizioni o-ring, boccole guida o segmenti di tenuta, evitare di rigare
o danneggiare i componenti con la punta del cacciavite.
•
Procedere alle operazioni di manutenzione o revisione solo se si è certi di
possedere le capacità e l'attrezzatura adatta per eseguire i lavori necessari. In
caso contrario rivolgersi a un centro assistenza autorizzato, presso il quale il
personale specializzato, dotato di attrezzi appropriati e ricambi originali, potrà
eseguire le manutenzioni e le revisioni per la vostra forcella.
•
Utilizzare solamente parti di ricambio originali Marzocchi.
•
Prima di effettuare operazioni di manutenzione o revisione delle forcelle
accertarsi di essere in possesso di un Kit di revisione Marzocchi
corrispondente alle vostre forcelle (se pertinente), contenente i ricambi
necessari per l'assistenza o la revisione completa di entrambi gli steli.
•
Operare in ambienti puliti, ordinati e ben illuminati, per quanto possibile
evitare di effettuare la manutenzione all'aperto.
•
Verifi care rigorosamente che nella zona di lavoro non vi sia presenza di
trucioli metallici o polvere.
•
Prima di effettuare operazioni di manutenzione sulla forcella, è consigliabile
provvedere ad un accurato lavaggio di tutta la moto e in particolare della forcella.
•
Non spruzzare mai acqua pressurizzata contro la motocicletta. Anche il getto d'acqua
pressurizzata di un piccolo tubo da giardino potrebbe attraversare le guarnizioni di
tenuta e penetrare nelle forcelle Marzocchi, compromettendone il funzionamento.
Lavare a fondo la motocicletta e le forcelle Marzocchi con acqua e sapone neutro.
•
È consigliabile procedere alla revisione di uno stelo alla volta.
•
Non modifi care i componenti della forcella.
14
EN
3.
GENERAL MAINTENANCE PROCEDURES
•
After a complete breakdown, always use new, original Marzocchi seals when
reassembling.
•
To tighten two screws, bolts or nuts that are near each other, always follow the
sequence 1-2-1 using a torque wrench; strictly follow the indicated tightening
torques (see Table 3 - Tightening Torques).
•
Never use fl ammable or corrosive solvents to clean parts as this could damage
the seals. If necessary use specifi c detergents, preferably biodegradable,
that are not corrosive, not fl ammable or have a high fl ash point, and are
compatible with the materials of the seals.
•
Before reassembling, always lubricate the parts of the forks that are in contact
with each other.
•
If you are planning not to use your fork for a long time, use the fork's oil to
lubricate those components that are in contact with each other.
•
Never pour away lubricants, solvents or detergents that are not completely
biodegradable in the environment; these must be collected and kept in the relevant
special containers, and disposed of in accordance with applicable regulations.
•
Always grease the lips of each seal before reassembling.
•
Use only metric tools. Never use imperial (US) tools. Imperial (US) tools
with similar sizes to metric tools can damage bolts and screws, making them
impossible to unfasten.
•
Use the correct size and type of screwdriver to unscrew slotted or crosshead
screws.
•
When using a screwdriver to install or remove metal stop-rings, O-ring
seals, sliding bushings or seal segments, avoid scratching or damaging the
components with the tip of the screwdriver.
•
Proceed with the maintenance or overhaul operations only if you are sure you
are capable and have the correct tools to perform the necessary tasks. If this
is not the case, please contact an authorized service center where specialized
technicians, with the correct tools and original spare parts, will service and
overhaul your forks.
•
Only use original Marzocchi spare parts.
•
Before servicing or overhauling your forks, make sure you have the Marzocchi
Overhaul Kit that corresponds you're your forks (if applicable), along with all the
spare parts necessary for the complete service or overhaul of both legs.
•
Work in a clean, ordered, well-lit place; if possible, avoid working outdoors.
•
Carefully check that your work area is free of metal shavings and dust.
•
Before servicing your forks, we recommend washing the motorcycle thoroughly,
giving special attention to the forks.
•
Never spray your motorcycle with water under pressure. Pressurized water,
even from the nozzle of a small garden hose, can pass under seals and enter
your Marzocchi forks, thereby affecting its operation. Wash your motorcycle
and Marzocchi forks by wiping them down with water and natural soap.
•
We recommend servicing or overhauling your fork one leg at a time.
•
Never modify any component of the fork.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
