Westinghouse 72248 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Seite 98

13
GB
Carefully lift fan assembly onto mounting bracket. Rotate fan until notch on down rod ball (1) engages the ridge on the mounting bracket (2). This will allow for
hands free wiring. Thread the metal safety cable (3) through the ceiling bracket and secure it by tightening the nut on the safety bolt (4).
D
Die Ventilatoreinheit vorsichtig anheben und auf die Deckenplatte anbringen. Den Ventilator drehen, bis die Sicherungskugel (1) der unteren Stange in die Furche
der Montagehalterung (2) einrastet. Dadurch wird eine freihändige Verkabelung ermöglicht. Das Metallsicherheitskabel (3) durch die Deckenhalterung führen und
durch Anziehen der Mutter an der Sicherheitsschraube (4) feststellen.
F
Avec précaution, soulevez l'assemblage de ventilateur jusqu'au support de montage. Faites tourner le ventilateur pour que l'encoche sous la bille de tige inférieure
(1) s'engage dans le rebord sur le support de montage (2). Vous assurez ainsi un câblage mains libres. Filetez le câble de sécurité métallique (3) à travers le support
de plafond et fixez-le en serrant l'écrou sur le boulon de sécurité (4).
I
Sollevare con cautela il gruppo del ventilatore sulla staffa di montaggio. Ruotare il ventilatore fino quando la tacca sulla sfera dell'asta inferiore (1) non si innesti
sulla sporgenza della staffa di montaggio (2). In questo modo, il cablaggio potrà essere effettuato a mani libere. Infilare il cavo di sicurezza in metallo (3) attraverso la
staffa del soffitto e fissarlo serrando il dado sul bullone di sicurezza (4).
NL
Hef de ventilator voorzichtig op de montagebeugel. Draai de ventilator tot de inkeping op de neerwaartse stangkogel (1) in de nok aan de montagebeugel (2) gri-
jpt. Dit maakt handsfree bedrading mogelijk. Steek de metalen veiligheidskabel (3) door de plafondbeugel en zet deze vast door de moer op de veiligheidsbout vast
te draaien (4).
E
Levante con cuidado el conjunto del ventilador hasta el soporte de montaje. Gire el ventilador hasta que la muesca en la bola de la barra (1) engrane en la ranura
del soporte de montaje (2). De este modo, tendrá las dos manos libres para hacer el cableado. Enhebre el cable de metal de seguridad (3) a través del soporte de
techo y asegúrelo apretando la tuerca del perno de seguridad (4).
P
Levante com cuidado a ventoinha montada até ao suporte de montagem. Rode o ventilador até o entalhe na haste de acionamento (1) encaixar o rebordo no
suporte de montagem (2). Isso permite mais liberdade às mão para ligação. Enrosque o cabo de segurança de metal (3) pelo suporte do teto e fixe-o apertando a
porca no parafuso de segurança (4).
N
Løft vifteenheten forsiktig inn på monteringsbraketten. Drei viften til hakket på den nedre stangkulen (1) griper inn i kanten på monteringsbeslaget (2). Dette vil gi
rom for håndfri kabling. Før metallsikkerhetskabelen (3) gjennom takbeslaget og fest den ved å stramme mutteren på sikkerhetsbolten (4).
98
4
2
1
GS-26-Widespan-72248-WH19
3