Westinghouse 72248 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Seite 85

5
GB
Tighten hex nut until feel the metal expansion anchor is not working loose.
D
Die Sechskantmutter anziehen bis Sie spüren, dass der Metallspreizanker nicht mehr lose sitzt.
F
Serrez l'écrou hex jusqu'à sentir que l'ancrage d'expansion métallique n'est plus libre.
I
Serrare il dado esagonale fino quando non si sente che l'ancoraggio di espansione in metallo non sta allentando.
NL
Draai de zeskantmoer aan tot voelbaar is dat het metaal spreidanker niet los komt.
E
Apriete la tuerca hexagonal hasta sentir que el taco de expansión de metal no esté flojo.
P
Aperte a porca hexagonal até sentir que a bucha de expansão de metal não está solta.
N
Stram sekskantmutteren til du kjenner at metallutvidelsesankeret ikke vrir seg løst.
S
Dra åt sexkantsmuttern tills du känner att metall-expansionsförankringen inte jobbar löst.
FIN
Kiristä kuusiomutteria, kunnes tunnet, että metallinen laajennusankkuri ei ole enää löysä.
DK
Stram møtrikken, til man mærker at ekspansionsbolten af metal ikke slider sig løs.
PL
Dokręcaj nakrętkę sześciokątną aż do usunięcia luzu metalowej kotwy rozporowej.
RUS
Затягивать шестигранную гайку, пока металлический распорный анкер не будет надежно закреплен.
UA
Затягуйте шестигранну гайку, доки не відчуєте, що металевий анкер з розпірною голівкою міцно тримається.
EST
Keerake kuuskantmutrit, kuni tunnete, et kiilankur ei ole lõdvalt.
LV
Pievelciet sešstūru uzgriezni, kamēr jūtat, ka metāla spraišļu enkurs nav vaļīgs.
LT
Veržkite šešiakampę veržlę, kol metalinis išsiplėtimo inkaras įsitvirtins.
SK
Doťahujte šesťhrannú maticu, kým prestane byť rozťažná kotva voľná.
CZ
Utahujte šestihrannou matici, až ucítíte, že kovová rozpínací kotva není uvolněná.
SLO
Privijajte šestrobo matico, dokler kovinski razširitveni vložek ne bo več ohlapen.
HR
Pritežite šestostranu navrtku dok ne osjetite da metalni ekspanziona sidra više nisu labavi.
H
Addig húzza a hatlapú anyát, amíg nem érzi, hogy a feszítőcsapok már nem lazák.
BG
Затегнете шестостенната гайка, докато почувствате, че металното разширяващо устройство не работи свободно.
RO
Strângeți piulița hexagonală până când simțiți că ancora cu expandare metalică nu mai este slăbită.
GR
φίξτε το εξαγωνικό παξιμάδι μέχρι να αισθανθείτε ότι το άγκιστρο μεταλλικής διαστολής δεν είναι χαλαρό.
TR
Metal genişleme ankrajının gevşek olmadığını hissedene kadar altıgen somunu sıkın.
GS-26-Widespan-72248-WH19
85