Westinghouse 72248 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Seite 108

FIN
Puhaltimen ilmavirran asetus
1. Huomaa: Varmista, että liukukytkin on työnnetty perälle jommallekummalle puolelle. Tuuletin ei toimi, jos liukukytkin on keskellä.
2. Vaihda lapojen suuntaa työntämällä suunnanvaihtokytkin (lähettimen kannessa) vastakkaiseen suuntaan.
3. Liukukytkin ohjaa tuulettimen pyörimissuuntaa alas tai ylös.
4. Käynnistä toiminta ja tarkista tuulettimen toiminta. Lämpimän tai kylmän sään nopeusasetukset riippuvat monista tekijöistä, kuten huoneen koko, katon korkeus,
tuulettimien määrä jne.
5. Liukukytkin ohjaa suuntaa eteen- tai taaksepäin. Lämmin sää / asento alhaalla - (eteenpäin). Tuuletin pyörii vastapäivään. Alaspäin suuntautuva ilmavirtaus saa
aikaan kuvassa A esitetyn jäähdytysvaikutuksen (S-merkki akun yläpuolella). Tämän avulla voit asettaa ilmastointilaitteen lämpötilan korkeammalle mukavuuteesi
vaikuttamatta. Lämmin sää / asento ylhäällä - (taaksepäin). Tuuletin pyörii myötäpäivään. Ylöspäin suuntautuva ilmavirtaus siirtää lämmintä ilmaa katon alueelta,
kuten kuvassa B on esitetty (W-merkki akun yläpuolella). Tämän avulla voit asettaa lämmityslaitteen alemmalle asetukselle mukavuuteesi vaikuttamatta.
HUOMAA: Katkaise virta ja odota, että tuuletin pysähtyy, ennen kuin muutat eteenpäin-/taaksepäin-liukukytkimen asetuksia.
DK
Indstilling af ventilatorluftstrøm
1. Bemærk: Sørg for at glidekontakten er skubbet helt til den ene eller den anden side. Ventilatoren virker ikke, hvis glidekontakten sidder i midten.
2. For at vende retningen af vingerne, skubbes modsat-kontakten (sidder på dækket af transmitteren) til den modsatte side.
3. Glidekontakten styrer blæseretningen af ventilatoren opad eller nedad.
4. Betjening Slå strømmen til, og kontroller at ventilatoren virker. Hastighedsindstillinger for varmt eller koldt vejr afhænger af faktorer såsom rummets størrelse, l
oftshøjden, antallet af ventilatorer osv.
5. Glidekontakten kontrollerer retningen, fremad eller baglæns. Varm vejr/nedad stilling – (Fremad) Ventilatoren drejer i retning mod uret. En nedadrettet luftstrøm
skaber en kølende effekt, som vist i illustration A. (S-mærke over batteriet) Det lader dig indstille klimaanlægget til en højere temperaturindstilling uden at
påvirke komforten. Køligt vejr/opad stilling – (Baglæns) Ventilatoren drejer i retning med uret. En opadgående luftstrøm bevæger varm luft fra loftsområdet,som
vist i illustration B (W-mærke over batteriet) Det lader dig indstille klimaanlægget til en lavere temperaturindstilling uden at påvirke komforten.
BEMÆRK: Sluk for ventilatoren, og vent, til den er stoppet, inden du skifter indstillingen af glidekontakten til fremad/baglæns.
PL
Ustawianie przepływu powietrza wentylatora
1. Uwaga: Przełącznik suwakowy musi być solidnie dociśnięty w jedną lub drugą stronę. Wentylator nie będzie działał, gdy przełącznik suwakowy będzie
w środkowej pozycji.
2. Aby odwrócić kierunek ruchu łopatek, przesuń przełącznik odwracania kierunku (na pokrywie nadajnika) w drugą stronę.
3. Przełącznik suwakowy pozwala ustawiać kierunek przepływu przez wentylator w dół lub w górę.
4. Obsługa. Włącz zasilanie i skontroluj pracę wentylatora. Ustawienie prędkości dla ciepłej lub zimnej pogody zależy od czynników takich jak wielkość
pomieszczenia, jego wysokość, liczba wentylatorów itd.
5. Przełącznik suwakowy pozwala ustawić kierunek (do przodu lub wstecz). Ciepła pogoda / pozycja w dół – (do przodu) wentylator obraca się w lewo (w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). Przepływ powietrza w dół zapewnia efekt chłodzenia, jak pokazano na ilustracji A (znak S nad baterią). To pozwala
ustawić klimatyzator na wyższą temperaturę bez wpływu na komfort użytkownika. Zimna pogoda / pozycja w górę – (wstecz) wentylator obraca się w prawo
(w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara). Przepływ powietrza w górę przemieszcza ciepłe powietrze poza obszar sufitu, jak pokazano na ilustracji B
(znak W nad baterią). To pozwala ustawić urządzenie grzejne na niższą temperaturę bez wpływu na komfort użytkownika.
UWAGA: Przed zmianą ustawienia przełącznika suwakowego „do przodu / wstecz" wyłącz wentylator i poczekaj, aż się zatrzyma.
RUS
Настройка потока воздуха вентилятора
1. Примечание: Убедиться, что ползунковый переключатель надежно сдвинут в одну или другую сторону. Вентилятор не будет работать, если ползунковый
переключатель находится в положении посередине.
2. Чтобы изменить направление вращения лопастей, следует сдвинуть реверсивный переключатель (расположенный на крышке передатчика) в
противоположную сторону.
3. Ползунковый переключатель управляет направлением потока вентилятора (вниз или вверх).
4. Эксплуатация: Включить питание и проверить работу вентилятора. Настройки скорости для теплой или прохладной погоды зависят от таких факторов,
как размер помещения, высота потолка, количество вентиляторов и т. д.
5. Ползунковый переключатель управляет направлением вращения (вперед или назад). Теплая погода / низкое положение: (вперед) вентилятор
вращается против часовой стрелки. Нисходящий воздушный поток создает охлаждающий эффект согласно изображению А. (Знак S, расположенный
над батареей) Это позволяет настроить воздушный кондиционер на более высокую температуру без ущерба для комфорта. Прохладная погода /
верхнее положение: (назад) вентилятор вращается по часовой стрелке. Восходящий воздушный поток перемещает теплый воздух с поверхности
потолка согласно изображению. (Знак W, расположенный над батареей) Это позволяет настроить нагреватель на более низкую температуру без ущерба
для комфорта.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следует выключить вентилятор и подождать, пока он остановится, прежде чем изменить положение ползункового
переключателя вперед/назад.
UA
Налаштування потоку повітря вентилятора
1. Увага: упевніться, щоб повзунковий перемикач був до кінця просунутий в одну чи іншу сторону. Вентилятор не працюватиме, якщо повзунковий
перемикач знаходиться посередині.
2. Для зміни напрямку обертання лопатей перемкніть зворотний перемикач (він розташований у кришці передавача) у протилежну сторону.
3. Повзунковий перемикач керує напрямком потоку вентилятора вгору або вниз.
4. Експлуатація Увімкніть живлення та перевірте роботу вентилятора. Налаштування швидкості для теплої або прохолодної погоди залежать від таких
факторів, як розмір приміщення, висота стелі, кількість вентиляторів і т. ін.
5. Повзунковий перемикач керує напрямком, вперед або назад. Тепла погода / нижнє положення - (вперед) Вентилятор обертається проти годинникової
стрілки. Потік повітря униз створює ефект охолодження, як показує рисунок A. (Позначка S розташована над батареєю) Завдяки цьому ви можете
встановити кондиціонер на вищу температуру без впливу на комфорт. Прохолодна погода / положення вгору - (назад) Вентилятор обертається за
годинниковою стрілкою. Потік повітря вгору витісняє тепле повітря з зони під стелею, як показує рисунок B. (Позначка W розташована над батареєю)
Завдяки цьому ви можете відрегулювати блок нагрівання на нижчу температуру без зниження комфорту для себе.
УВАГА: вимкніть вентилятор і зачекайте, поки він не зупиниться, перш ніж змінювати налаштування повзункового перемикача вперед/назад.
EST
Ventilaatori õhuvoolu seadistamine
1. Märkus Veenduge, et ligulüliti on kindlalt ühele või teisele poole vajutatud. Ventilaator ei tööta, kui ligulüliti on keskel.
2. Labade suuna muutmiseks libistage tagasikäigu lülitit (asub saatja kaanel) vastupidises suunas.
3. Liuglüliti juhib ventilaatori voolusuunda alla- või ülespoole.
4. Toimimine. Lülitage ventilaatori toide sisse ja kontrollige selle toimimist. Sooja või jaheda ilma kiiruseseaded sõltuvad sellistest teguritest nagu ruumi suurus, lae
kõrgus, ventilaatorite arv jne.
5. Liuglüliti juhib suunda, edasi või tagasi. Soe ilm / allavool – (edasi) ventilaator pöördub vastupäeva. Allapoole suunatud õhuvool tekitab jahutuse efekti, nagu
näidatud joonisel A. (Aku kohal olev S-märk) See võimaldab seda kliimaseadme kõrgemale temperatuurisättele, ilma et see mõjutaks teie mugavust. Soe ilm /
ülesvool – (tagasi) ventilaator pöördub päripäeva. Ülespoole suunatud õhuvool liigutab sooja õhu lae alt ära, nagu on näidatud joonisel b. (Aku kohal olev W-
märk) See võimaldab teil seada kütteseadme madalamale sättele, ilma et see mõjutaks teie mugavust.
MÄRKUS: Enne edasi/tagasi liuglüliti sätte muutmist lülitage ventilaator välja ja oodake selle peatumiseni.
108
GS-26-Widespan-72248-WH19