Grohe Grohtherm F 27 618 Montageanleitung Seite 16

RO
Instalarea termostat central
Montajul, a se vedea pagina pliantă II, fig. [1], [2a] şi [9].
Instalarea termostat duş
Montajul elementelor funcţionale, a se vedea pagina pliantă
II, fig. [1] până la [4].
Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.
• Se montează racordul de apă (A), este posibilă o singură
poziţie, a se vedea fig. [3] cu detalii.
• Se montează regulatorul de debit (B); este posibilă o singură
poziţie; a se vedea fig. [4] cu detalii.
Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică
etanşeitatea racordurilor!
Montajul rozetei şi al manetei de închidere; a se vedea
pagina pliantă II, fig. [5] până la [7].
e introduce adaptorul elastic (C); există o singură poziţie în care
suprafeţele (C1) corespund; se roteşte adaptorul elastic (C) în
aşa fel încât săgeata (C2) să fie orientată în sus.
Dacă termostatul este montat prea adânc, profunzimea de
montaj poate fi mărită cu 27,5mm folosind un set de prelungire
(a se vedea piesele de schimb de pe pagina pliantă I, număr de
catalog: 47 781).
Conexiune în cruce (cald dreapta – rece stânga). Se
înlocuieşte cartuşul termostatic compact (E) (a se vedea piesele
de schimb de pe pagina pliantă I, nr. comandă: 47 186).
Reglarea
Montarea butonului de reglaj temperatură şi reglarea
temperaturii; a se vedea pagina pliantă II, fig. [8] şi [9].
• Înaintea punerii în funcţiune, când temperatura amestecului
de apă, măsurată la punctul de consum, diferă de
temperatura reglată la termostat.
• După fiecare intervenţie la elementul termostatic.
CN
安装 中央恒温龙头
安装，参见折页 II 中的图 [1]、图 [2a] 和图 [9]。
调节，参见安装温度控制手柄 (U) 并调节温度的部分。
安装 淋浴恒温器
安装功能元件，参见折页 II 中的图 [1] 到图 [4]。
关闭冷热水进水管。
• 装上座圈 (A) ；只有一个可供安装的位置，详见图 [3]。
• 装上综合开关分水器 (B) ；只有一个可供安装的位置，详见
图 [4]。
打开冷热水进水管，检查连接是否存在渗漏情况。
安装面盖 和关闭把手， 参见折页 II 中的图 [5] 到图 [7]。
装上花键接头 (C) ；该接头的接触面 (C1) 只能吻合一个位置，
旋转花键接头 (C) 以使箭头 (C2) 朝上。
如果恒温器安装得过深，可以使用加长件装置使其长度增加
27.5 毫米 （参见折页 I 中产品编号为 47 781 的备件） 。
反向连接 （右边是热水，左边是冷水） 。
更换小型恒温阀芯 (E)，参见折页 I 的 "备件" ，
产品编号为：47 186。
调节
安装温度控制手柄 并调节温度，参见折页 II 中的图 [8] 和
图 [9]。
• 在使用龙头前，如果在排水点测到的混水水温与恒温器上设
置的温度不同。
• 对恒温阀芯进行任何维护操作之后。
13
Limitarea temperaturii
Prin limitatorul de siguranţă, domeniul de reglaj al temperaturii
este limitat la 38 °C.Dacă se doreşte o temperatură mai ridicată,
prin apăsarea tastei se poate depăşi limita de 38 °C.
Atenţie la pericolul de îngheţ
La golirea instalaţiei de apă a clădirii, termostatele se vor goli
separat, deoarece pe reţelele de alimentare cu apă rece şi apă
caldă se găsesc supape de reţinere.
Întreţinerea
Se verifică toate piesele, se curăţă, eventual se înlocuiesc, apoi
se ung cu vaselină specială pentru baterii.
Montarea se face în ordine inversă.
Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.
I. Cartuş termostat compact (E); a se vedea pagina pliantă II,
fig. [10], [11] şi [12].
• Se slăbeşte inelul filetat (F) cu cheia de 34mm.
• Cartuşul termostat compact (E) se scoate eventual peste
degajarea (E1).
• Se deşurubează inelul filetat (F).
Se va respecta poziţia de montaj a cartuşului termostat
compact (E); a se vedea detaliul (E2).
Reglajul este necesar după fiecare operaţie de întreţinere
efectuată la cartuşul termostat (a se vedea capitolul Reglare).
II. Supapă de reţinere (G); a se vedea pagina pliantă II,
fig. [10], [11] şi [13]. Se vor respecta poziţiile de montaj!
III. Regulator de debit (B); a se vedea pagina pliantă II,
fig. [10], [11] şi [13]. Se vor respecta poziţiile de montaj!
Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii
speciale).
温度限制
安全停止器会将温度范围限制在 38 °C 以内。
如果需要调高温度，可以按下按钮 修改 38 °C 这一上限 .
防冻
由于冷热水装置中装有单向阀，当自来水管中的水排干时，必
须对恒温器单独进行排水。
维护
检查并清洁所有零件，在必要时更换零件并使用专用润滑油脂
润滑零件。
按相反顺序进行安装。
关闭冷热水进水管。
I. 恒温阀芯 (E)，参见折页 II 中的图 [10]、图 [11] 和图 [12]。
• 使用 34 毫米工具卸下螺口环 (F)。
• 如果需要，可以利用凹槽 (E1) 将恒温阀芯 (E) 起出。
• 卸下螺口环 (F)。
检查恒温阀芯 (E) 的安装位置是否正确，详见 (E2)。
每次维护恒温阀芯之后均需要重新进行调节 （参见 "调节" ） 。
II. 单向阀 (G)，参见折页 II 中的图 [10]、图 [11] 和图 [13]。
检查安装位置是否正确。
III. 综合开关分水器 (B)，参见折页 II 中的图 [10]、图 [11] 和
图 [13]。
检查安装位置是否正确。
备件，参见折页 I （* = 特殊零件） 。