Ú¿‰Âèáì· Î·ïˆ‰›ˆÛë - Panasonic CS-20UMHPP Installations- Und Bedienungsanleitung

ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
I
∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÛÙÂÁ·ÓÔ ÔÈËÙÈÎfi (‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÙË
ÌÔÓ¿‰·) Á‡Úˆ · fi Ù· ηÏ҉ȷ ÁÈ· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ Ù˘
‰È›ۉ˘Û˘ ÓÂÚÔ‡ · fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È
ηÏ҉ȷ, ¯ˆÚ›ÛÙ ÙÔ
· ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ٷ Á‡Úˆ · fi fiÏ·
Ù· ηÏ҉ȷ.
∫· ¿ÎÈ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ‰È·ÎÔ ÙÒÓ (1)
1
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
2
¶›Ó·Î·˜ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
3
∂Ï·ÛÙÈÎfi˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ A
4
™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ A
5
∫· ¿ÎÈ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ‰È·ÎÔ ÙÒÓ (2) Ì ÂÙÈΤٷ
6
‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηψ‰ÈÒÛˆÓ
∫·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
7
¶›Ó·Î·˜ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
8
∂Ï·ÛÙÈÎfi˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ B
9
™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ B
10
∂͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
11
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
12
∫·ÏÒ‰ÈÔ (ηψ‰›ˆÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘)
13
∞ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
14
ªÈÎÚfi ÛÙÂÁ·ÓÔ ÔÈËÙÈÎfi (‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·)
15
¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™
1 ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
• ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ηÏ҉ȷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. (∏ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛˆÓ
Ì ÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.)
• √Ù·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ηÏ҉ȷ ›‰ÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Û˘Ó‰¤ÛÙ ٷ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯‹Ì·.
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÚԉȷÁÚ·Ì̤ÓÔ
™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙÂÚ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ˘ ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË (ÚÔ ‹ Û‡ÛÊÈ͢ 1,31 Nm ±10%)
2 ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ
ηψ‰ÈÒÛˆÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ οو · fi
Ù· 12∞. ¢È·ÎÏ·‰ÒÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ¤Íˆ · fi ÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋
ϷΤٷ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ‡,
ηψ‰ÈÒÛÂȘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
2
2 mm . (Ø1,6)
∏ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÔӈ̤ÓË ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ›ÛÔ
‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÌfiÓˆÛ˘ Ì ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
3 ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ηÏ҉ȷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Á›ˆÛ˘. ∏ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÔÚ› Ó·
ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·.
4 ¢È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50 mm
Ì·ÎÚÈ¿ · fi ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∏ ÌË
Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· Ì ÔÚ› Ó·
‚Ï¿‚Ë ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘.
CS-20~125UMHPP
™˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi
4PW12338-1A
‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÌÈÎÚfi ÛÙÂÁ·ÓÔ ÔÈËÙÈÎfi ÛÙÔÓ
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ϷΤٷ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.
ÚԉȷÁڷʤ˜
fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘
ÚÔÎÏËı›
5 °È· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ
"∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
6 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÛÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ϷΤٷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. ∂Ó·
Ù¤ÙÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ Ì ÔÚ› Ó·
Û‡ÛÙËÌ·.
7 ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÌfiÓÔ Ù·
ÛÊ›ÍÙ ٷ ÁÂÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù·
ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ ı·
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ ηψ‰ÈÒÛÂȘ Ì ٿÍË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÂÌ Ô‰›˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi fi ˆ˜
ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÙÔ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÏ›ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο. ∞ÙÂÏ›˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ÛÙËÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›· ‹
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηψ‰›ˆÛ˘
∂ÍÔ Ï›ÛÙ ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
I
ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ¤Ó· ‰È·Îfi ÙË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fi ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ
Û¯‹Ì· 21.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋
1
∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰È·Îfi Ù˘
2
∫·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
3
∫·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
4
¢È·Îfi Ù˘
5
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
6
ªfiÓÔ ÁÈ· HR box
7
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
8
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
9
¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞ ¶§∏ƒ√À™ ™À™∆∏ª∞∆√™ (3 Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·)
‰Â›Ù ٷ Û¯‹Ì·Ù· 14, 16 Î·È 18.
I
∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
1
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
2
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·)
3
¶ÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
4
°È· ¯Ú‹ÛË 2 ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ
5
∫È‚ÒÙÈÔ HR
6
√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠1 ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 1 ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
(∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) (‚Ϥ  ۯ‹Ì· 14).
°È· ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ¯Ú‹ÛË 2 ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ. (‚Ϥ  ۯ‹Ì· 16).
√Ù·Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ∫È‚ÒÙÈÔ HR. (‚Ϥ  ۯ‹Ì· 18).
‰‡Ô
· fi ¢ÂÓ Â›Ó·È
™∏ª∂πø™∏
‰È‡ı˘ÓÛË
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËı› Ë ·ÚÔ¯‹.
¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™
1. ∂Ó·˜ ÌfiÓÔ ‰È·Îfi Ù˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. £·
fï˜ Ó·  ÈÏÂÁÔ‡Ó
ÚÂÏ·› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘.
2. °È· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÌÔÓ¿‰· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
3. ªËÓ ÁÂÈÒÓÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi Û ۈÏËÓÒÛÂȘ Ê˘ÛÈÎÔ‡
·ÂÚ›Ô˘, ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ÓÂÚÔ‡, ·ÏÂÍÈΤڷ˘Ó· ‹ Û Á›ˆÛË
ÙËÏÂÊÒÓˆÓ. ∞ηٿÏÏËÏË Á›ˆÛË Ì ÔÚ› Ó·
ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·.
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘"
ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ηÏ҉ȷ ηÈ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â͈ÙÂÚÈ΋
¯. Ó·
˘ÚηÁÈ¿.
·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ οıÂ
·ÚÔ¯‹
·ÚÔ¯‹˜
· ·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙÂ
Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·˜
ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∏
Ì ÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı›
ÚÔÛÂÎÙÈο ‰È·Îfi Ù˜ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘ ηÈ
ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘,
Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ô˘
›ÂÛË ÛÙÔ˘˜
Ȥ˙Ô˘Ó
ÂÚ› ÙˆÛË
ÙË
fiÙ·Ó
‰È‡ı˘ÓÛË
ÁÈ·
Ú¤ ÂÈ
 ÈϤÍÙ ÙÔ
ÚÔηϤÛÂÈ
7