Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JRG Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. Sanipex MT 4810.000
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

JRG Sanipex MT 4810.000 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Montagewerkzeuge
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JRG Sanipex MT
4810.000 / 4815.000 / 4820.000 / 4850.000
Bedienungs- und Wartungsanleitung – Montagewerkzeuge
Notice d'utilisation et d'entretien – Outillages de montage
Istruzioni d'uso e di manutenzione – Attrezzi di montaggio
Operating - and maintenance instructions installation tools
Garantie – Garantie – Garanzia – Guarantee
®
05 - 20
21 - 36
37 - 52
53 - 68
69 - 72

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JRG Sanipex MT 4810.000

Inhaltszusammenfassung für JRG Sanipex MT 4810.000

  • Seite 1 JRG Sanipex MT ® 4810.000 / 4815.000 / 4820.000 / 4850.000 Bedienungs- und Wartungsanleitung – Montagewerkzeuge 05 - 20 Notice d’utilisation et d’entretien – Outillages de montage 21 - 36 Istruzioni d’uso e di manutenzione – Attrezzi di montaggio 37 - 52...
  • Seite 2 JRG Sanipex MT ® Bedienungs- und Wartungsanleitung – Montagewerkzeuge Notice d’utilisation et d’entretien – Outillages de montage Instruzioni d’uso e manutenzione – Attrezzi di montaggio Operating - and Maintenance Instructions Installation Tools 4810 Hydraulikaggregat Agrégat hydraulique Gruppo idraulico Hydraulic device...
  • Seite 3 JRG Sanipex MT ® Detail Typenschild Détail de la plaquette signalétique Dettaglio della targhetta Detail of name plate d16 - 40 d50 + 63 d16 - 63 d16 - 40...
  • Seite 4 JRG Sanipex MT ® d50 + 63...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    5.1 JRG Sanipex MT Verbindungstechnik..............® 5.1.1 Montagevorgang JRG Sanipex MT d16 - d40..........® 5.1.2 Einrichten des Aufweitwerkzeuges JRG Sanipex MT d50 + d63....® 5.1.3 Aufweitvorgang JRG Sanipex MT d50 + d63..........® 5.1.4 Montagerichtlinien für Aufweitvorgang JRG Sanipex MT d50 + d63..

  • Seite 6: Produktebeschreibung

    Hinweis Dieses Symbol weist auf eine Information hin, die wichtige Angaben hinsichtlich der Verwendung enthält. Das Nichtbefolgen kann zu Störungen führen. Die Bedienungs- und Wartungsanleitung ist Bestandteil der JRG Sanipex MT ® Montagewerkzeuge. Sie ist im Montagekoffer aufzubewahren. Produktebeschreibung Einleitung...

  • Seite 7: Technische Daten Hydraulikaggregat

    Biegewerkzeug d16 – d40 max. Arbeitsdruck 130 bar zulässige -15°C bis + 70°C (-4°F bis + 158°F) Arbeitstemperatur Einschaltdauer 2 s / 20 s Service-Interval nach 70’000 Hydraulikhüben, Kap. spätestens nach 75’000 Hydrauliköl JRG Hydrauliköl: JRG Nr. 4839.000 Schutzgrad IP 34 (spritzwassergeschützt)

  • Seite 8: Gerätebeschrieb

    20 Gerätedose für Steuerleitungen 21 Netzschalter Bild 18: Rohrabschneider d16 - d40 JRG Art.-Nr. 4836 Bild 9 - 11: Aufweitwerkzeuge d16 - d40 JRG Art.-Nr. 4830 Bild 19: Rohrabschneider d50 + d63 22 Spannhebel JRG Art.-Nr. 4836 23 Schliessbacken 24 Hydrauliknippel...

  • Seite 9: Bedienungs- Und Anzeigeelemente

    Biegen von Rohren Biegevorganges durch zu lange Laufzeit (siehe Kap. 6) Service nach 70’000 Arbeitsvorgän- nach 75’000 Arbeitsvorgängen, gen, das komplette JRG Sani- das komplette JRG Sanipex MT ® pex MT Werkzeug muss im Werkzeug darf im Interesse der ®...

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    Betriebsbedingungen • Hydraulikaggregat auf einen horizontalen Untergrund stellen oder an der Traggurte (9) in horizontaler Lage an- hängen. (Symbol 3 beachten) • Die JRG Sanipex MT ® Werkzeuge sind spritzwassergeschützt. • Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.

  • Seite 11: Anschliessen Der Aufweitwerkzeuge

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung Anschliessen der Aufweitwerkzeuge • Hydraulikkupplung (1) an den Hydrauliknippel (24) des entsprechenden Auf- weitwerkzeugs ankuppeln. • Hydraulik-Aggregat am Netzschalter (21) einschalten Hinweis: Verunreinigungen Bitte beachten Sie, dass Hydrauliknippel und – Kupplung frei von Verunreinigungen sind.

  • Seite 12: Entfernen Des Biegegerätes

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung • Verschlusskappe der Gerätedose (20) am Hydraulikaggregat entfernen. • Steuerkabel (31) an die Gerätedose (20) am Hydraulikaggregat anschliessen. • Hydraulik-Aggregat einschalten • Die Geräteeinheit ist zum Biegen betriebsbereit, wenn die LED Netzspannung (13) und LED Biegemodus (15) leuchten. (Biegen der Rohre siehe 5.2.2)

  • Seite 13: Wartung

    • Ist der Ölstand so tief, dass er im Sichtfenster nicht sichtbar ist, muss an der roten Öleinfüllöffnung Hydrauliköl nachge- geben werden. (max. Ölstand: OK Sichtfenster) • Zum Nachfüllen rote Be- und Entlüftungsschraube an der Öl-Einfüllöffnung (6) mit Konterschlüssel d16 (JRG Nr. 4834.016 lösen. Hydrauliköl (JRG Nr. 4839.000) nachfüllen. Hinweis: Hydrauliköl Es darf nur Original JRG Sanipex MT Hydrauliköl verwendet werden.

  • Seite 14: Jrg Sanipex Mt Montagevorgänge

    - d40 JRG Sanipex MT ® Rohr mit handelsüblichem Überwurfmutter auf das JRG Sanipex oder mit JRG Rohrabschneider (JRG Nr. ® Rohr schieben. 4836) auf die gewünschte Länge ablängen. Rohrende bis zum Anschlag in das Auf- Spannhebel öffnen und das aufgebör- weitwerkzeug einführen, Spannhebel...
  • Seite 15 JRG Sanipex MT ® Montageanleitung Aufgebördeltes JRG Sanipex MT Rohr Überwurfmutter mit dem Ratschendreh- ® auf den JRG Sanipex MT Fitting stecken. momentschlüssel 4832 bis zum hörbaren ® “klick” anziehen. Zum Gegenhalten Kontrolle Aufweitvorgang: wenn nötig Konterschlüssel 4834 am O-Ring am Fitting muss durch den JRG Sanipex MT Fitting ansetzen.

  • Seite 16: Einrichten Des Aufweitwerkzeuges Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung 5.1.2 Einrichten des Aufweitwerkzeuges JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Aufweitdorn über die Kolbenstange Rändelschraube handfest anziehen. führen. Die Spanneinheit wird über die Vordere Rändelschraube handfest Gelenkstangen geschoben. (Nut der anziehen. Das Aufweitwerkzeug ist für Spannbacken gegen die Ringkralle des Aufweitvorgang bereit.

  • Seite 17: Aufweitvorgang Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung 5.1.3 Aufweitvorgang JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Rohrende bis zum Anschlag in das Das Rohr gegen den Anschlag des Aufweitwerkzeug einführen. Aufweitdorns drücken und Spanneinheit schliessen. Aufweitvorgang auslösen. Hinweis: Einspannen der Rohre in das Aufweitwerkzeug Beachten Sie, dass das Rohr vor dem Schliessen des Spannhebels parallel in das Aufweitwerkzeug fluchtet.
  • Seite 18 JRG Sanipex MT ® Montageanleitung Das Aufweitwerkzeug kann auch wie abgebildet im Schraubstock eingespannt werden. Hinweis: Anziehen der Verbindung und Kontrolle Aufweitvorgang siehe Seite 15...

  • Seite 19: Montagerichtlinien Für Aufweitvorgang Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung 5.1.4 Montagerichtlinien für Aufweitvorgang JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Hinweis: Beenden des Aufweitvorganges Die Spanneinheit darf erst geöffnet werden, nachdem die Bereitschaftslampe vom Hydraulikaggregat wieder leuchtet. Warnung: Korrekter Bördel Das Rohr darf nicht angefast oder entgratet werden, da sonst ein zu langer Bördel entsteht.

  • Seite 20: Jrg Sanipex Mt Biegegerät

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung JRG Sanipex MT Biegegerät ® 5.2.1 Einrichten des Biegegerätes d16 - d40 Hydraulikzylinder auf der Grundplatte Drehbolzen in den der Dimension über den Befestigungslöchern positio- entsprechenden Aufnahmeschaft setzen nieren, Schrauben einsetzen und mit und mit dem Winkelstiftschlüssel leicht dem Winkelstiftschlüssel festziehen.

  • Seite 21: Biegevorgang Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung 5.2.2 Biegevorgang JRG Sanipex MT -Rohre d16 - d40 ® Anzeichnen des der Dimension Biegewinkel festlegen und den Schieber entsprechenden Bogenmasses. auf die entsprechende Dimension ein- (s. Technische Dokumentation S. 42) stellen und mit Stellschraube fixieren.

  • Seite 22: Rohrabschneider, Auswechseln Des Schneiderades

    JRG Sanipex MT ® Montageanleitung Auswechseln des Schneiderades Rohrabschneider durch betätigen des Mit einem Schraubenzieher die Zylinder- Hebels vollständig öffnen. Arretierstift schraube lösen. Das Schneiderad ersetzen. (z.B. Nagel Ø 3 mm) durch die Bohrung Schraube anziehen und Arretierstift ent- schieben. Dadurch bleibt der Rohrab- fernen.

  • Seite 23: Störungen

    • Rohrwerkstoff überprüfen. Gerätedose getrennt. • Hydraulikaggregat ausschal- ten und wieder einschalten. LED Service (16) blinkt Mit dem Hydraulikaggre- • Das komplette JRG Sanipex gat wurden 75’000 Arbeits- ® Werkzeug darf im In- vorgänge ausgeführt. teresse der Funktionssicher- (empfohlener Service-Inter- heit nicht weiter eingesetzt vall alle 70’000 Arbeitsvor-...

  • Seite 24: Überprüfung Der Werkzeuge

    Verfügung. Das Hydraulikaggregat kann mit einem Kunststoffreiniger oder mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Achtung Reparaturen an Werkzeugen An JRG Sanipex MT -Werkzeugen dürfen keine Reparaturen oder ® Veränderungen der Werkseinstellungen vorgenommen werden. Bei Zuwiderhandlungen entfällt jegliche Gewährleistung und Haftung.
  • Seite 25 ® 5.2 Appareil de pliage JRG Sanipex MT ..............® 5.2.1 Pose de l’appareil de pliage d16 - d40............5.2.2 Processus de pliage des tubes JRG Sanipex MT d16 - d40......® 5.3 Coupe-tubes, remplacement de la molette............6 Dérangements......................

  • Seite 26: Description Du Produit

    Aucune réparation ni modification de quelque nature que ce soit ne peu- vent être effectuées ou apportées aux coutils composant l’outillage JRG Sanipex MT ® Les tubes suivant peuvent être sertis avec la pince à élargir JRG Sanipex MT ® (JRG no 4800.000):...

  • Seite 27: Caractéristiques Techniques De L'agrégat Hydraulique

    FlatStar A350 Mandrins d’élargissement appropriés : d16 / d20 / d26 / d32 / d40 / d50 / d63 Chablons de pliage appropriés : Outils de pliage JRG Sanipex MT ® d16 – d40 Pression maximum de service 130 bars Températures de service...

  • Seite 28: Description De L'appareil

    Notice de montage Description de l’appareil Figure 1 - 3: agrégat hydraulique Figures 12: outils d’élargissement JRG no. d’art.: 4810 d50 + d63 JRG no. d’art.: 4831 1 Raccord hydraulique 22 Levier de fixation 2 Tuyau hydraulique 23 Mâchoires de fermeture...

  • Seite 29: Éléments De Service Et D'affichage

    JRG Sanipex MT ® Notice d’utilisation Éléments de commande et d’affichage Bouton de démarrage sur l’agrégat hydraulique Le bouton de démarrage sur l’agrégat hydraulique est utilisé pour lancer le processus d’élargissement (voir le chapitre 5.1.1). Ce bouton de démarrage ne doit pas être utilisé pour le pliage des tubes ! Bouton de démarrage sur l’appareil de pliage...

  • Seite 30: Mise En Service

    Conditions de service • L’agrégat hydraulique doit être posé sur un fond horizontal ou être suspendu à la courroie de transport (9) en position horizontale (observer le symbole correspondant). • L’outillage JRG Sanipex MT ® est protégé contre les projections d’eau.

  • Seite 31: Raccordement De L'outil D'élargissement

    JRG Sanipex MT ® Notice de montage Raccordement de l’outil d’élargissement • Le raccord hydraulique (1) doit être raccordé au nipple hydraulique (24) de l’outil d’élargissement correspondant. • Enclencher l’agrégat hydraulique à l’interrupteur de secteur (21). Remarque: Salissures veuillez veiller à ce que le nipple hydraulique et le raccord soient libres de toute salissure ! L’unité...

  • Seite 32: Enlèvement De L'outil De Pliage

    • Remettre le bouchon sur le boîtier (20) de l’agrégat hydraulique. Mise hors service de l’agrégat hydraulique • Déclencher l’interrupteur secteur (21). • Retirer la fiche secteur (5). Danger: il ne faut raccorder à l’agrégat hydraulique que les outils originaux JRG Sanipex MT ® mentionnés dans la présente notice !

  • Seite 33: Maintenance

    (niveau maximum: à contrôler dans le hublot). • Pour remplir: desserrer à l’aide de la contre-clé (JRG No: 4834.016) la vis rouge d’aération et de purge sur l’orifice de remplissage (6). L’huile hydraulique (JRG No. 4839.000)

  • Seite 34: Procédures De Montage Jrg Sanipex Mt

    ® 5.1.1 Procédure de montage JRG Sanipex MT ® d16 - d40 Couper à la longueur désirée le tube JRG Sanipex Enfiler l’écrou de raccord sur le tube JRG ® à l’aide d’un coupe tube conforme aux usa- Sanipex MT ®...
  • Seite 35 Trouble fonctionnel de la clé dynamométrique En cas de trouble fonctionnel ou de dommage, nous vous conseillons de remplacer ® en échange la clé dynamométrique à cliquet JRG Sanipex MT Avertissement: Réparation de la clé dynamométrique Aucune réparation ne doit être tentée sur les clés dynamométrique ®...

  • Seite 36: Disposition De L'élargisseur Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Notice d’utilisation 5.1.2 Disposition de l’élargisseur JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Diriger le mandrin à élargir sur Serrer la vis moletée à la main. la tige du piston. L’unité de tension est déplacée sur les Serrer la vis moletée avant à...

  • Seite 37: Processus D'élargissement Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Notice d’utilisation 5.1.3 Processus d’élargissement JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Introduire l’extrémité du tube Appuyer le tube contre la butée du dans l’élargisseur jusqu’en butée. mandrin à élargir et fermer l’unité de tension. Démarrer le processus d’élargissement.
  • Seite 38 JRG Sanipex MT ® Notice d’utilisation Conformément à l’illustration, l’élargisseur peut également être serré à l’étau. Remarque: Serrer l’assemblage et contrôler le processus d’élargissement Voir page 15...

  • Seite 39: Directives De Montage Pour Le Processus D'élargissement Jrg Sanipex Mt D50 + D63

    JRG Sanipex MT ® Notice d’utilisation 5.1.4 Directives de montage pour le processus d’élargissement JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Remarques: Fin du processus d’élargissement L’unité de tension doit uniquement être ouverte après que la lampe de disponibilité de l’agrégat hydraulique s’allume à nouveau.

  • Seite 40: Appareil De Pliage Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Notice de montage Appareil de pliage JRG Sanipex MT ® 5.2.1 Pose de l’appareil de pliage d16 - d40 Positionner le cylindre hydraulique sur la Poser le boulons correspondant à la plaque de base, au-dessus des trous de dimension sur les réceptacles adéquats...

  • Seite 41: Processus De Pliage Des Tubes Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Notice de montage 5.2.2 Processus de pliage des tubes JRG Sanipex MT d16 - d40 ® Tracer les dimensions de pliage selon Déterminer l’angle de pliage et placer le les dimensions (voir documentation coulisseau sur la dimension désirée; ser- technique, page 42).

  • Seite 42: Coupe-Tubes, Remplacement De La Molette

    JRG Sanipex MT ® Notice de montage Remplacement de la molette Ouvrir complètement le coupe-tubes en Desserrer la vis à tête cylindrique à l’aide actionnant le levier. Faire glisser la che- d’un tournevis. Remplacer la molette. ville d’arrêt (p.ex. aiguille Ø de 3 mm) Serrer la vis et retirer la cheville d’arrêt.

  • Seite 43: Dérangements

    • Éventuellement : placer l’ap- pareil en un endroit plus frais. Si les dérangements ne peuvent pas être levés par les mesures indiquées, il y a lieu de renvoyer l’ensemble de l’outil de montage JRG Sanipex MT ® au point de vente !

  • Seite 44: Contrôle Des Outils

    Attention Réparation des outils Il est formellement interdit de procéder à des réparations et des mo- difications aux réglages d’usine des outils JRG Sanipex MT . En cas de ® dérogation, nous déclinons toute garantie et responsabilité.
  • Seite 45 5.1 Tecnica di montaggio JRG Sanipex MT ............... ® 5.1.1 Procedura di montaggio JRG Sanipex MT d16 - d40....... ® 5.1.2 Messa a punto dell’utensile allargatore JRG Sanipex MT d50 + d63..® 5.1.3 Operazione di allargamento JRG Sanipex MT d50 + d63......®...

  • Seite 46: Descrizione Del Prodotto

    Sugli attrezzi JRG Sanipex MT ® non possono essere eseguite riparazioni né modifiche di qualsiasi natura. I seguenti tubi possono essere allargati con l’espansore manuale (JRG no. 4800.000) JRG Sanipex MT ® 4600.016 - .063 Tubo JRG Sanipex MT ®...

  • Seite 47: Dati Tecnici Del Gruppo Idraulico

    Accoppiamento idraulico FlatStar A350 Mandrini di allargamento appropriati: d16 / d20 / d26 / d32 / d40 / d50 / d63 Sagome di piegatura appropriate: Attrezzo di piegatura JRG Sanipex MT ® d16 – d40 Pressione massima di esercizio 130 bar Temperature di esercizio Da -15°C a + 70°C (da -4F a + 158F)

  • Seite 48: Descrizione Dell'apparecchio

    Istruzioni di montaggio Descrizione dell’apparecchio Fig. 1 - 3: Gruppo idraulico Figg. 12: Attrezzi d’allargamento JRG Art. no.: 4810 d50 + d60 JRG Art. no.: 4831 1 Raccordo idraulico 22 Leva di serraggio 2 Tubo idraulico 23 Ganasce di chiusura...

  • Seite 49: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni d’uso Elementi di comando e di visualizzazione Pulsante di avvio del gruppo idraulico Il pulsante di avvio del gruppo idraulico viene utilizzato per iniziare il processo di allargamento (vedere cap. 5.1.1). Questo pulsante di avvio non deve essere utilizzato per la piegatura dei tubi! Pulsante di avvio dell’apparecchio di piegatura...

  • Seite 50: Messa In Servizio

    Condizioni di esercizio • Il gruppo idraulico deve essere utilizzato su una base piana oppure essere sospeso alla cinghia di trasporto (9) in posizione orizzontale (osservare il simbolo corrispondente). • L’attrezzo JRG Sanipex MT ® è protetto contro gli spruzzi d’acqua.

  • Seite 51: Collegamento Dell'attrezzo Di Allargatura

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio Collegamento dell’attrezzo di allargatura • Il raccordo idraulico (1) deve essere collegato al nipplo idraulico (24) dell’attrezzo di allargatura corrispondente. • Collegare il gruppo idraulico all’interruttore di rete (21). Nota: Avvertenza in caso di impurità...

  • Seite 52: Rimozione Dell'attrezzo Di Piegatura

    • Riapplicare il coperchio sulla presa (20) del gruppo idraulico. Messa fuori servizio del gruppo idraulico • Disattivare l’interruttore di rete (21). • Estrarre il connettore di rete (5). Pericolo: Al gruppo idraulico possono essere collegati soltanto gli attrezzi originali JRG Sanipex MT ® citati nelle presenti istruzioni!

  • Seite 53: Manutenzione

    (livello massimo: controllare nell’oblò). • Per aggiungere l’olio, svitare la vite rossa di areazione e sfiato con la controchiave (JRG no.: 4839.000) dal foro di riempimento (6). Nota: Olio idraulico Utilizzare soltanto olio idraulico originale JRG Sanipex MT ®...

  • Seite 54: Procedure Di Montaggio Jrg Sanipex Mt

    Istruzioni di montaggio Procedura di montaggio JRG Sanipex MT ® Tecnica di montaggio JRG Sanipex MT ® 5.1.1 Procedura di montaggio JRG Sanipex MT ® d16 - d40 Tagliare alla lunghezza desiderata il tubo JRG Infilare il raccordo a morsette da bor- Sanipex MT ®...
  • Seite 55 Avvertenza: chiave dinamometrica a raganella Le chiavi dinamometriche a raganella JRG Sanipex MT ® servono esclusivamente al serraggio dei raccordi a morsetto da bordare JRG Sanipex MT ® . Le relative coppie di serraggio sono tarate in fabbrica e non necessitano di ulteriore rego- lazione in caso di uso idoneo.

  • Seite 56: Messa A Punto Dell'utensile Allargatore Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio 5.1.2 Messa a punto dell’utensile allargatore JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Guidare il mandrino espansore Serrare energicamente la vite zigrinata. sull’asta del pistone. Il dispositivo tenditore viene spinto sulle Serrare energicamente la vite zigrinata aste articolate.

  • Seite 57: Operazione Di Allargamento Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio 5.1.3 Operazione di allargamento JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Inserire l’estremità del tubo fino Spingere il tubo contro la battuta alla battuta nell’utensile allargatore. dell’allargatubi e chiudere il gruppo di serraggio. Azionare l’operazione di allargamento.
  • Seite 58 JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio L’utensile allargatore può essere bloccato nella morsa anche come illustrato. Avvertenza: Serraggio del raccordo e controllo dell’operazione di allargamento Vedi pag. 15...

  • Seite 59: Direttive Di Montaggio Per L'operazione Di Allargamento Jrg Sanipex Mt D50 + D63

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio 5.1.4 Direttive di montaggio per l’operazione di allargamento JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Avvertenza: Conclusione dell’operazione di allargamento Il gruppo di serraggio può essere aperto solo dopo che la spia di approntamento del gruppo idraulico si riaccende.

  • Seite 60: Apparecchio Di Piegatura Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio Apparecchio di piegatura JRG Sanipex MT ® 5.2.1 Preparazione dell’apparecchio di piegatura d16 - d40 Posizionare il cilindro idraulico sulla Collocare i perni girevoli di dimensioni piastra di base, sopra ai fori di fissaggio.

  • Seite 61: Processo Di Piegatura Del Tubi Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio 5.2.2 Processo di piegatura dei tubi JRG Sanipex MT d16 - d40 ® Tracciare le misure per la piegatura sec- Stabilire l’angolo di flessione e regolare ondo le dimensioni (vedere documen- il cursore al valore corrispondente e fis- tazione tecnica, pagina 42).

  • Seite 62: Tagliatubo, Sostituzione Della Rotella Di Taglio

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio Tagliatubo, sostituzione della rotella di taglio Aprire completamente il tagliatubi azio- Allentare la vite a testa cilindrica con un nando la leva. Spingere nel foro la spina cacciavite. Sostituire la rotella di taglio.

  • Seite 63: Guasti

    (18) si spegne. • Eventualmente collocare l’ap- parecchio in un luogo più fresco. Se i guasti non possono essere riparati mediante le misure indicate, è necessario inviare al punto vendita tutto l’attrezzo di montaggio JRG Sanipex MT ®...

  • Seite 64: Prova Degli Attrezzi

    Attenzione Riparazioni degli attrezzi Non si devono effettuare riparazioni o modifiche delle regolazioni di fabbrica sugli attrezzi JRG Sanipex MT ® . In caso di violazione, decade qualsiasi garanzia e responsabilità. Contattate il nostro consulente tecnico di vendita in caso di attrezzi...
  • Seite 65 5.1.2 Installing the expansion tool JRG Sanipex MT d50 + d63......® 5.1.3 Expansion Process JRG Sanipex MT d50 + d63........... ® 5.1.4 Mounting guides for flaring process JRG Sanipex MT d50 + d63.... ® 5.2 JRG Sanipex MT bending device................®...

  • Seite 66: Introduction

    ® ® processed with these tools. The tools must not be utilised for other purposes. No repairs or modifications of any kind whatsoever must be carried out on JRG Sanipex tools. ® The following pipes can be expand with the JRG Sanipex MT ®...

  • Seite 67: Technical Data Hydraulic Device

    -15°C up to + 70°C (-4°F up to + 158°F) perature Continuous duty time 2 s / 20 s Service intervals After 70’000 hydraulic strokes, latest after Chapt. 75’000 Hydraulic oil JRG hydraulic oil: JRG No. 4839.000 Degree of protection IP 34 (splash-proof)

  • Seite 68: Description Of The Devices

    Installation instructions Description of the devices Picture 1 - 3: Hydraulic device, Picture 12: Expansion tools JRG art. No. 4810 d50 + d63 JRG art. No. 4831 1 Hydraulic coupling 22 Clamping (tensioning) lever 2 Hydraulic hose 23 Locking jaws...

  • Seite 69: Operating - And Display Elements

    Servicing after 70’000 working cycles. after 75’000 work cycles, the The complete JRG Sanipex complete JRG Sanipex MT toll in device in the interest of opera- the interest of operational safe- tional safety has to be returned ty must not be utilised anymore...

  • Seite 70: Commissioning

    • Place the hydraulic unit onto flat and even surface or suspend it from the carrying strap (9) in a horizontal position. (Pay attention to symbol 3). • The JRG Sanipex MT ® tools are water-splash protected. • The mains voltage must correspond with the indication on the name plate.

  • Seite 71: Connection Of The Expansion Tools

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions Connection of the expansion tools • Connect the hydraulic coupling (1) to the hydraulic nipple (24) of the correspon ding expansion tool. • Switch on hydraulic unit on the main switch (21). Remark Impurification Please make sure, that the hydraulic nipple and the hydraulic cou- pling are free of any contamination.

  • Seite 72: Removing The Bending Tool

    • Affix the closing cap to the device socket (30) on the hydraulic unit. De-Commissioning the hydraulic device • Switch-off the mains switch (21). • Pull out the mains plug (5). Danger Only the original JRG Sanipex MT ® tools mentioned in these instructions must be connected to the hydraulic device!

  • Seite 73: Maintenance

    • For replenishing the hydraulic oil, remove the red aeration - and venting screw plug at the oil fill opening (6) with the counter-action spanner d16 (JRG art. No. 4834.016). Replenish with hydraulic oil (JRG No. 4839.000). Remark Hydraulic oil Only original JRG Sanipex MT hydraulic oil must be used.

  • Seite 74: Jrg Sanipex Mt Installation Procedures

    ® d16 - d40 Cut JRG Sanipex MT ® pipe with customary Slide the union nut onto the or with JRG pipe cutter to the desired JRG Sanipex MT ® pipe. length. Insert the JRG Sanipex MT pipe end into the Open the clamping lever and remove ®...
  • Seite 75 If you have any malfunctioning or damaged torque wrench, we recommend to replace ® the JRG Sanipex MT torque wrench with a exchange wrench, which is available. Warning Repair of ratchet torque wrench ® It is not allowed to make any repair work on the JRG Sanipex MT torque wrench.

  • Seite 76: Installing The Expansion Tool Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions 5.1.2 Installing the expansion tool JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Slide the expansion mandrel over Tighten knurled screw by hand. the piston rod. The tension unit is fitted over the Tighten front knurled screw by hand.

  • Seite 77: Expansion Process Jrg Sanipex Mt D50 + D63

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions 5.1.3 Expansion Process JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Insert the end of the pipe fully Push the pipe fully flush into the flush into the expansion tool. expansion mandrel and close the tension unit.
  • Seite 78 JRG Sanipex MT ® Installation instructions The expansion tool can also be fitted into a screw vice as shown in the illustration. Remark Tightening the connection and controlling the flaring process: See Page 15...

  • Seite 79: Mounting Guides For Flaring Process Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions 5.1.4 Mounting guides for flaring process JRG Sanipex MT d50 + d63 ® Remark Ending the flaring process The tension unit must only be opened after the ready-lamp on the hydraulic aggregate lights up.

  • Seite 80: Setting-Up The Bending Device D16 - D40

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions JRG Sanipex MT bending device ® 5.2.1 Setting-up the bending device d16 - d40 Position the hydraulic unit on the base Insert the rotating pin into the recepta- plate above the fixing holes, insert the...

  • Seite 81: Bending Procedure Jrg Sanipex Mt

    JRG Sanipex MT ® Installation instructions 5.2.2 Bending procedure for JRG Sanipex MT pipes d16 - d40 ® Marking of the radian measurement Fix the bending angle and adjust the corresponding to the dimension. slide to the appropriate dimension and (Refer to technical document., page 42).

  • Seite 82: Pipe Cutter, Replacing Of Pipe Cutter Wheel

    JRG Sanipex MT ® Istruzioni di montaggio Replacement of pipe cutter wheel Open the pipe cutter by operating the Detach the screw with a screwdriver. lever. Push lock bolt (e.g. nail of Ø Replace the pipe cutter wheel. Tighten 3 mm) through the drilled hole. Thus the screw and remove the lock bolt the pipe cutter remains secured open.

  • Seite 83: Malfunctions

    • Possibly put the device in a cool place. If malfunctions cannot be remedied by mean of the measures described, then the com- plete JRG Sanipex MT set of installation tools has to be returned to the sales point!

  • Seite 84: Tools Inspection

    The hydraulic aggregate can be cleaned either with a cleaning fluid suitable for plastics or with a damp cloth. Warning Repairs on tools On JRG Sanipex MT ® -tools no repairs or changes of factory settings may be made. Through contravention any guarantee and adhesion are void.

  • Seite 85: Garantie

    Mit dem Erwerb eines JRG Sanipex MT Werkzeuges besitzen Sie ® ein Qualitätswerkzeug der JRG Gunzenhauser AG. Die in dieser Anleitung beschriebenen JRG Sanipex MT ® Montagewerkzeuge wurden vor dem Verlassen des Werkes auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft. Für diese Werkzeuge leisten wir eine Garantie von 36 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

  • Seite 86: Garantie

    Avec l’acquisition d’un outil JRG Sanipex MT , vous êtes en pos- ® session d’un outil de qualité de JRG Gunzenhauser S.A. Le bon fonctionnement des outils de montage JRG Sanipex MT ® décrits dans le présent mode d’emploi a été contrôlé à la sortie d’usine.

  • Seite 87: Garanzia

    JRG Sanipex MT ® Garanzia Garanzia Con l’acquisto di un attrezzo di montaggio del sistema JRG Sanipex siete in possesso di un’attrezzatura di qualità della ditta JRG ® Gunzenhauser SA. Gli attrezzi del sistema JRG Sanipex MT che sono descritti in questa ®...

  • Seite 88: Guarantee

    JRG Sanipex MT ® Guarantee Guarantee With the acquisition of the JRG Sanipex MT tools you are in ® possession of quality tools from JRG Gunzenhauser Ltd. The JRG Sanipex MT tools which are describe in this guidance ® have been checked on functioning bevor leaving the factory.

  • Seite 89: Jrg Sanipex Mt

    Numéro d’appareil : Numero apparecchio: Device No. Registrierkarte an JRG Gunzenhauser AG gesendet Carte d’enregistrement renvoyée à JRG Gunzenhauser SA. Cartolina di registrazione inviata a JRG Gunzenhauser SA. Registration card returned to JRG Gunzenhauser Ltd. Datum: Visum: Date : Visa :...
  • Seite 92 JRG Gunzenhauser AG, CH - 4450 Sissach Hauptstrasse 130 Telefon +41 61 975 22 22, Telefax +41 61 975 22 00 Südschweiz JRG Gunzenhauser SA, Via Boscioro 20 CH - 6962 Viganello/Lugano Telefon +41 91 972 26 26, Telefax +41 91 972 26 27 Deutschland Süd...

Diese Anleitung auch für:

Sanipex mt 4815.000Sanipex mt 4820.000Sanipex mt 4850.000

Inhaltsverzeichnis