Inhaltsverzeichnis
Werbung
Non immettere alcun tipo di lubrificante dal foro del tappo D (fig.
71). Un gioco troppo ridotto dei freni di sterzo causa surriscalda-
mento e usura precoce del ferodo, un gioco eccessivo diminuisce
la prontezza e l'efficacia di frenatura.
PERIODI DI LUNGA INATTIVITA'
Nel caso la macchina non debba essere utilizzata per un lungo
periodo, è opportuno adottare queste precauzioni:
• scaricare il carburante;
• scaricare l'olio del motore;
Don't pour in any type of lubricant from the hole in the cap D (fig.
71). Too little play on the steering brakes will cause them to over-
heat and the linings will wear quickly; excessive play reduces the
sensitivity and effectiveness of the brakes.
STORAGE
If the machine is not to be used for a long period of time it is ad-
visable to take the following precautions:
• empty the carburator;
• empty the oil motor;
N'insérer aucun type de lubrifiant par le trou du bouchon D (fig.
71). Un jeu trop réduit des freins de direction cause un réchauf-
fement et une usure précoce de la garniture, un jeu excessif di-
minue la rapidité et l'efficacité de freinage.
REMISAGE
Au cas où la machine ne devrait pas être utilisée pendant une
long période, il est nécessaire d'adopter les précautions suivan-
tes:
• déverser le carburant;
• déverser l'huile du moteur;
No introducir ningún tipo de lubricante por el orificio del tapón D
(fig.71). Un juego demasiado reducido de los frenos de direc-
ción ocasiona sobrecalentamiento y desgaste precoz del ferodo
y, un juego excesivo, disminuye la rapidez y eficacia de frena-
do.
PERIODOS DE LARGA INACTIVIDAD
En el caso de que la máquina no vaya a ser utilizada en un lar-
go periodo de tiempo, es oportuno adoptar estas precauciones:
• vaciarla de carburante;
• quitar el aceite del motor;
Es dürfen keine Schmiermittel durch die Öffnung des Deckels D
(Abb.71) eingefüllt werden. Ein ungenügendes Spiel der Lenk-
bremsen könnte zu Überhitzungen und verfrühtem Verschleiß der
Bremsbeläge führen, ein überschüssiges Spiel würde die Brems-
schnelligkeit und Wirkung beeinträchtigen.
LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE
Falls die Maschine über einem längeren Zeitraum stillgelegt
werden soll, sind folgende Vorsichtsmassnahmen zu beachten:
• Kraftstoff ablassen;
• Motoröl ablassen;
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
