Seite 1
IHB DE 1922-1 INSTALLATEURHANDBUCH 531158 Innenmodul NIBE VVM S320...
Seite 2
Schnellanleitung NAVIGATION Blättern Scrollen Die Punkte am unte- Auswählen Bei Menüs mit ren Rand weisen mehreren Unter- darauf hin, dass es Die meisten Auswahl- menüs sehen Sie mehrere Seiten gibt. möglichkeiten aktiver- weitere Informatio- en Sie durch leichte Zum Blättern zwi- nen, indem Sie mit Berührung des Dis- schen den Seiten...
Personen und Maschinen. Seriennummer ACHTUNG! Dieses Symbol verweist auf wichtige Angaben Die Seriennummer ist auf VVM S320 rechts unten, im dazu, was bei Installation oder Wartung der Display auf der Startseite „Produktübersicht“ und auf Anlage zu beachten ist. dem Typenschild (PZ1) angegeben.
Diese Kontrolle darf nur von sachkundigen Personen ausgeführt werden. Füllen Sie außerdem die Seite mit den Anlagendaten im Benutzerhandbuch aus. Beschreibung Anmerkung Unter- Datum ✔ schrift Anschluss von VVM S320 an eine Wärmepum- System gespült System entlüftet Ausdehnungsgefäß Schmutzfilter Sicherheitsventil Absperrventile Kesseldruck Angeschlossen gemäß...
KOMPATIBLE LUFT-/WASSERWÄRMEPUMPEN Bei bestimmten Luft-Wasser-Wärmepumpen mit Her- stellungsdatum vor oder während 2019 ist es erforder- lich, dass die Platine aktualisiert wird, damit sie mit VVM S320 kompatibel ist. NIBE SPLIT HBS 05 AMS 10-6 HBS 05-6 Art.nr. 064 205 Art.nr. 067 578...
Rückseite gelegt werden. Aufstellung 5 - 40 mm • Stellen Sie VVM S320 im Innenbereich auf einer festen Unterlage auf, die für das Gewicht ausgelegt ist. Nut- zen Sie die einstellbaren Beine des Produkts, um das Gerät waagerecht und stabil aufzustellen.
Beiliegende Komponenten Raumtemperaturfühler Außenfühler Klemmringkupplung* Stromwandler* * Nur für 3 x 400 V *Gilt nur für Deutschland, Öster- reich, Schweiz und Italien. PLATZIERUNG Der beiliegende Komponentensatz befindet sich auf dem Produkt. Kapitel 2 | Lieferung und Transport NIBE VVM S320...
Ziehen Sie die obere Kante des Blechs zu sich, und heben Sie es schräg nach oben, um es aus dem Rahmen zu lösen. Sorgen Sie dafür, dass das Display gerade sitzt. Richten Sie es bei Bedarf aus. NIBE VVM S320 Kapitel 2 | Lieferung und Transport...
Seite 10
Drücken Sie den oberen Teil der Frontabdeckung gegen den Rahmen. ENTLÜFTUNGSKLAPPE ÖFFNEN Kapitel 2 | Lieferung und Transport NIBE VVM S320...
Für eine einfache Installation kann die Seitenverkleidung abgenommen werden. Lösen Sie die Schrauben an der Ober- und Untersei- Drehen Sie das Blech ein wenig nach außen. Bewegen Sie das Blech nach außen und nach hin- ten. NIBE VVM S320 Kapitel 2 | Lieferung und Transport...
Seite 13
Sicherungsautomat FQ10 Temperaturbegrenzer FQ10-S2 Zurücksetzen des Sicherheitstemperaturbegrenzers Sonstiges Datenschild Seriennummernschild Kabeldurchführung Kabeldurchführung Bezeichnungen gemäß Standard EN 81346-2. Nicht in Dänemark und Norwegen. Nicht in NIBE VVM S320 R 3x400V NL. Nicht auf 3x400V. NIBE VVM S320 Kapitel 3 | Innenmodulkonstruktion...
(1x230V) nen Außenlufttemperatur liegt die empfohlene Höchst- temperatur im Vorlauf bei 55 °C und im Rücklauf bei F2120-12 0,35 45 °C. Doch VVM S320 ist für Temperaturen bis 70 °C F2120-12 0,35 ausgelegt. (1x230V) Das Überlaufwasser vom Sicherheitsventil wird per...
Seite 16
Nehmen Sie die Anlage erst in Betrieb, nach- dem sie mit Wasser befüllt wurde. Bestandteile Fußbodenheizungssystem der Anlage können beschädigt werden. Luft-/Wasser-Wärmepumpe SYSTEMVOLUMEN Heizkörpersystem VVM S320 ist mit einem 10-l- Brauchwasser Druckausdehnungsgefäß aus- gestattet. Brauchwasserzirkulation Der Vordruck des Druckausdeh- nungsgefäßes muss entspre- chend der max.
Zulaufventil, Elektroheizpatrone, Umwälzpum- pen, Ausdehnungsgefäß und Regelgerät. VVM S320 wird mit dem Klimatisierungssystem verbunden. VVM S320 ist direkt für den Anschluss an eine kompati- ble NIBE Luft-Wasser-Wärmepumpe sowie für die Kommunikation mit dieser Pumpe konzipiert, siehe Ab- schnitt „Außeneinheiten“, und bildet zusammen mit dieser eine komplette Heizungsanlage.
Handbuch auszubauen, um so einen ausreichenden Volumenstrom zum verwendeten Zubehör. Die Liste mit Zubehör, das zu gewährleisten. für VVM S320 verwendet werden kann, ist in Abschnitt „Zubehör“ zu finden. HINWEIS! Heizungs- und Brauchwasserseite sind mit der erforderlichen Sicherheitsausrüstung gemäß...
Systembereichen mindestens 50 °C beträgt. Die Zirkulationspumpe wird über den AUX-Ausgang im Menü 7.4 aktiviert. Emaille und Edelstahl mit XL5 -QZ1 -QZ1-FQ3 -QZ1-RN1 -QZ1-RM1 -QZ1-GP11 Kupfer ohne XL5 -QZ1 -QZ1-FQ3 -QZ1-RN1 -QZ1-RM1 -QZ1-GP11 Kapitel 4 | Rohranschlüsse NIBE VVM S320...
Die gesamte elektrische Ausrüstung mit Ausnahme von Außenfühler, Raumfühler und Stromwandler ist im Lie- ferzustand angeschlossen. • Vor dem Isolationstest des Gebäudes darf VVM S320 nicht angeschlossen werden. • Wenn sich im Gebäude ein FI-Schutzschalter befindet, muss VVM S320 mit einem separaten FI-Schutzschal- ter versehen werden.
-X27 AUX-RELAY FQ10-S2 SICHERUNGSAUTOMAT Der Steuerkreis in VVM S320 und Teile der internen Komponenten sind intern mit einem Sicherungsautoma- Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (FQ10) unterbricht ten (FC1) abgesichert. die Stromzufuhr für die elektrische Zusatzheizung, wenn (Gilt nur für 1x230V und 3x230V.) die Temperatur 89 °C überschreitet.
Tarifsteuerung -X27 AUX-RELAY Wenn an der Inneneinheit für eine gewisse Zeit keine Spannung anliegt, muss gleichzeitig eine Deaktivierung über die verfügbaren Eingänge erfolgen, siehe Abschnitt „Verfügbare Ein-/Ausgänge – Mögliche Optionen für AUX-Eingänge“. NIBE VVM S320 Kapitel 5 | Elektrische Anschlüsse...
Probleme verursachen. AA2-X28 VVM S320 funktioniert auch ohne Raumfühler. Damit man jedoch auf dem Display von VVM S320 die Innen- raumtemperatur ablesen kann, muss ein Raumfühler Aktivieren Sie den bzw. die Wärmemengenzähler in montiert werden. Der Raumfühler wird an Anschluss- Menü...
Stromwandler dient. sen sind und gleichzeitig die elektrische Zusatzheizung in Betrieb ist, können unter Umständen Gebäudehaupt- sicherungen auslösen. VVM S320 ist mit einem Leis- tungswächter ausgerüstet, der mithilfe eines Stromwand- lers die Leistungsstufen der elektrischen Zusatzheizung regelt, indem der Strom zwischen den Phasen verteilt bzw.
Zubehör anschließen Anweisungen für den Zubehöranschluss sind in der beiliegenden Zubehöranleitung enthalten. Die Liste mit Zubehör, die für VVM S320 verwendet werden kann, ist in Abschnitt „Zubehör“ zu finden. Hier wird der An- schluss der Kommunikation für das üblichste Zubehör gezeigt.
– 1 normalerweise geschlossen (normally closed; NC) Fühler Die Ventilatordrehzahl ist aktiviert, während der Kon- Ein Fühler kann mit VVM S320 verbunden werden. takt (NO) geschlossen ist. Bei erneutem Öffnen des Verwenden Sie einen Zweileiter mit einem Mindestka- Kontakts läuft der Ventilator wieder mit Normaldreh- belquerschnitt von 0,5 mm².
„SG Ready“ ist aktiv. Der Verdichter in der Luft- Die Abbildung zeigt das Relais im Alarmzustand. Wasser-Wärmepumpe und die Zusatzheizung wer- Ist VVM S320 abgeschaltet oder im Reservebetrieb, den im Rahmen der aktuellen Tarifblockierung blo- befindet sich das Relais im Alarmmodus.
Seite 30
• Feste Vorlauftemperatur in Anlagen ohne Außenluft- fühler (BT1). Sie können den Reservebetrieb sowohl aktivieren, wenn VVM S320 in Betrieb ist, als auch in abgeschaltetem Zustand. Bei aktiviertem Reservebetrieb leuchtet die Statuslampe gelb. Zum Aktivieren, wenn VVM S320 in Betrieb ist: Aus-ein- Schalter (SF1) einmal betätigen und im Abschaltmenü...
Anlage können beschädigt werden. Durch unzureichende Entlüftung können die in VVM S320 enthaltenen Komponenten beschä- digt werden. HINWEIS! Starten Sie VVM S320 nicht, wenn die Gefahr BEFÜLLEN DES BRAUCHWASSERSPEICHERS besteht, dass das Wasser im System gefroren IN VVM S320 ist.
Druckverhältnisse herrschen. Bevor VVM S320 gestartet wird, muss das Klimatisierungssystem mit Wasser gefüllt sein. Starten Sie VVM S320, indem Sie den Aus-ein- Schalter (SF1) betätigen. Befolgen Sie die Anweisungen des Startassistenten auf dem Display. Wenn der Startassistent beim Starten von VVM S320 nicht aktiviert wird, können...
Funktion in VVM S320 automa- tisch. Türkçe Der Startassistent erscheint bei jedem Neustart Option/Einstellung von VVM S320, sofern er nicht auf der letzten Seite deaktiviert wird. Seite Hier können sie erkennen, wo Sie sich im Startassisten- ten befinden.
Verbinden Sie hierzu das Dockungseintrittsrohr von der ratur und damit ein energieeffizienter Betrieb gewähr- Wärmepumpe (XL8) mit dem Austrittsrohr von der leistet. Anhand dieser Kurven steuert VVM S320 die Wärmepumpe (XL9). Wassertemperatur des Klimatisierungssystems (Vorlauf- Rufen Sie das Menü 7.3.2 Systemeinstellungen auf und temperatur) und somit die Innenraumtemperatur.
Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Fußbodens, um Auskunft über die maximal zulässige Temperatur des Fußbodens zu erhal- ten. ACHTUNG! Bei einer Fußbodenkühlung wird min. Vorlauf- temp. begrenzt, um eine Kondensation zu ver- meiden. NIBE VVM S320 Kapitel 6 | Inbetriebnahme und Einstellung...
Wenn Sie alle Benutzer getrennt haben, kann niemand mehr die Anlage via myUplink über- wachen oder steuern, bevor nicht ein erneuter myUplink benötigt Folgendes, damit es mit VVM S320 Anschluss an diese erfolgt ist. kommunizieren kann: • ein WLAN oder ein Netzwerkkabel Verfügbare Dienste...
Smartphone-Apps für myUplink Die Smartphone-Apps laden Sie kostenlos dort herunter, wo Sie auch üblicherweise Ihre Apps finden. Die Anmel- dung in der App erfolgt mit denselben Kontoinformatio- nen wie auf myuplink.com. NIBE VVM S320 Kapitel 7 | myUplink...
Wenn die Statuslampe rot leuchtet, finden Sie im Display Zum Aktivieren des Reservebetriebs bei Abschaltung Informationen und Vorschläge für geeignete Maßnah- von VVM S320 halten Sie den Aus-ein-Schalter 5 s lang men. gedrückt. (Der Reservebetrieb wird durch einmaliges Drücken deaktiviert.)
ÄNDERUNG EINER EINSTELLUNG Navigation Drücken Sie auf die zu ändernde Einstellung. VVM S320 hat einen Touchscreen, über den sich die Wenn es sich um ein Aus- oder Einschalten handelt, gesamte Navigation durch Berühren und Wischen mit erfolgt die Änderung mit dem Berühren.
Sie mit dem Finger nach links oder rechts. Karte Menüstruktur Untergeschoss Drop-down-Menü Temperatur HEIZUNG Untergeschoss Küche Schlafzimmer Verschiebung Verschiebung Menüsymbol Aktuelle Temperatur Eingestellte Temperatur Arbeitet auf die eingestellte Temperatur hin Kapitel 8 | Steuerung – Einführung NIBE VVM S320...
Das Drop-down-Menü zeigt den aktuellen Status von MENÜSTRUKTUR UND INFORMATIONEN VVM S320, welche Teile in Betrieb sind und was In der Menüstruktur finden Sie sämtliche Menüs; hier VVM S320 derzeit ausführt. können Sie auch erweiterte Einstellungen vornehmen. 13:45 3. Oktober Betriebsmodus Verdichter Wärme...
*Siehe entsprechendes Installateurhandbuch für das jeweilige Zubehör. LUNG MENÜ 1.1 - TEMPERATUR Temperatureinstellung (mit installiertem und aktiviertem Raumfühler): Hier nehmen Sie Temperatureinstellungen für VVM S320 vor. In Anlagen mit mehreren Klimatisierungssystemen Wärme lassen sich die Einstellungen für jedes System separat vornehmen. Einstellbereich: 5-30°C Kühlung (Zubehör erforderlich)*...
In jedem Klimatisierungssystem wird der Raumfühler, ACHTUNG! der am weitesten von der eingestellten Temperatur entfernt ist, steuernd; das heißt, dass VVM S320 ver- Eine Erhöhung der Raumtemperatur kann durch sucht, die Temperatur in dem Raum dieses Raumfühlers die Thermostate für Heizkörper oder Fußboden- zu halten.
35–45 °C liegen. Kühlung in Zweirohrsystemen Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres In VVM S320 ist eine Funktion für die Kühlung im Fußbodens, um Auskunft über die maximal Zweirohrsystem bis zu 17 °C integriert (Werkseinstel- zulässige Temperatur des Fußbodens zu erhal- lung: 18 °C).
Hier können Sie eine Heizkurvenänderung bei einer be- matisierungssystem ein. Dementsprechend berechnet stimmten Außenlufttemperatur festlegen. Um die das VVM S320 niemals eine Temperatur, die unter dem Raumtemperatur um ein Grad zu ändern, genügt norma- eingestellten Wert liegt. lerweise eine Stufe. In bestimmten Fällen können jedoch Wenn mehr als ein Klimatisierungssystem vorhanden mehrere Stufen erforderlich sein.
Seite 46
ACHTUNG! Bevor Sie eine erneute Einstellung vornehmen, sollten mindestens 24 Stunden verstreichen, damit sich die Temperaturen stabilisieren kön- nen. Kapitel 9 | Steuerung – Menüs NIBE VVM S320...
Sie können einstellen, wie viel Zeit zwischen den einzel- gewählte Einstellung. nen Temperaturerhöhungen vergehen soll. Die Zeit kann Nach Ablauf der Zeit kehrt VVM S320 in den eingestell- zwischen 1 und 90 °C eingestellt werden. Zum Aktivie- ten Bedarfsmodus zurück.
Anzahl Jahre Einstellbereich: 1 – 5 Jahre Hier wird in einem Diagramm gezeigt, wie viel Energie VVM S320 hinzuführt und verbraucht. Es lässt sich ein- stellen, über welche Teile Protokoll geführt werden soll. Außerdem lässt sich auch die Anzeige der Innen- und/oder Außentemperatur hinzuschalten.
Manuell ten steigen. Alternativen: Zusatzheizung, Heizung, Kühlung ACHTUNG! Der Betriebsmodus von VVM S320 ist normalerweise Sie können nicht von „Nur Zusatzheizung“ auf „Auto“ gestellt. Es ist auch möglich, ausschließlich wechseln, wenn keine Wärmepumpe einge- die Zusatzheizung zu verwenden. Im Betriebsmodus schaltet ist (siehe Menü...
Seite 50
Menü 7.4 „Variable Ein- Hier stellen Sie ein, ob Sie das Innenraumklima durch /Ausgänge“ aktiviert sein. VVM S320 anhand der Wettervorhersage beeinflussen lassen wollen. Sie können einen Faktor für die Außentemperatur aus- wählen. Je höher der Wert, desto größer ist der Einfluss der Wettervorhersage.
Seite 51
Alternativen: Preis / CO In diesem Menü werden der Name und die Telefonnum- mer des Installateurs eingegeben. Ist Smart Energy Source™ aktiviert, regelt VVM S320 Die Angaben werden danach im Startbild Produktüber- den Vorrang bzw. das Ausmaß für die Nutzung ange- sicht angezeigt.
Hier können Sie als Installateur unter anderem eine An- vornehmen. lage per App anschließen; dazu müssen Sie einen Ac- TCP/IP-Einstellungen cesspoint zur Verbindung direkt mit dem Mobiltelefon aktivieren. Hier können Sie die TCP/IP-Einstellungen für Ihre Anlage vornehmen. Kapitel 9 | Steuerung – Menüs NIBE VVM S320...
Wenn der Raumfühler nicht aktiviert ist, wird die ge- wünschte Parallelverschiebung der Heizkurve eingestellt. Zum Ändern der Raumtemperatur um ein Grad genügt normalerweise eine Stufe. In bestimmten Fällen können jedoch mehrere Stufen erforderlich sein. NIBE VVM S320 Kapitel 9 | Steuerung – Menüs...
MENÜ 7.1. 1 – BRAUCHWASSER *Siehe entsprechendes Installateurhandbuch für das jeweilige Zubehör. In diesem Menü sind erweiterte Einstellungen für den Brauchwasserbetrieb möglich. MENÜ 7.1 – BETRIEBSEINSTELLUNGEN Hier legen Sie die Betriebseinstellungen für die Anlage fest. Kapitel 9 | Steuerung – Menüs NIBE VVM S320...
Alternativen: Auto, kontinuierlich Maximaler Einstellbereich: 50 Hz. Auto: Die Heizungsumwälzpumpe arbeitet gemäß aktu- Hier können Sie einen Frequenzbereich festlegen, in ellem Betriebsmodus für VVM S320. dem der Verdichter blockiert ist. Die Grenzen des Ein- Dauerhaft: Dauerbetrieb. stellbereiches hängen vom jeweiligen Wärmepumpen- Modell ab.
Verdichter- bzw. Zusatzheizungsbetrieb ein. Der Wert MENÜ 7.1.8.1 – ALARMMAßNAHMEN für „Max. Differenz ZH“ darf niemals den Wert für „Max. Hier legen Sie fest, wie VVM S320 signalisieren soll, Differenz Verdichter“ übersteigen. dass auf dem Display ein Alarm angezeigt wird.
Filterzeit als unzureichend erscheinen, können Sie diese Einstellbereich: 0 – 48 h nicht ändern. Im Betriebsmodus „Auto“ entscheidet VVM S320 – MENÜ 7.1.9 – LEISTUNGSWÄCHTER abhängig von der mittleren Außenlufttemperatur – selbst, wann Start und Stopp der Zusatzheizung samt Sicherungsgröße Wärmeerzeugung zulässig ist.
MENÜ 7.2.1 – ZUBEHÖR Länge Periode 1 – 7 HINZUFÜGEN/ENTFERNEN Einstellbereich: 0 – 30 Tage Hier geben Sie für VVM S320 an, welches Zubehör in- Temperatur Periode 1 – 7 stalliert ist. Einstellbereich: 15-70°C Zur automatischen Erkennung von angeschlossenem Zubehör wählen Sie „Installiertes Zubehör suchen“...
Seite 59
Unter diesem Menü finden Sie Protokolle, in denen In- MENÜ 7.5.8 – BILDSCHIRMSPERRE formationen zu Alarmen und durchgeführten Änderun- Hier können Sie die Bildschirmsperre in VVM S320 akti- gen hinterlegt sind. Das Menü wird bei der Störungssu- vieren. Bei der Aktivierung werden Sie aufgefordert, den che eingesetzt.
Wasser befüllt wurde. Bestandteile der Anlage können beschädigt werden. Der Notbetrieb wird bei Betriebsstörungen und Service- arbeiten genutzt. Wenn VVM S320 in den Reservebetrieb geschaltet wird, ist das Display ausgeschaltet, die wichtigsten Funktionen sind aktiv: • Die Elektroheizpatrone arbeitet, damit die berechnete Vorlauftemperatur aufrechterhalten werden kann.
Seite 62
USB-SERVICEANSCHLUSS Jetzt werden mit dem festgelegten Intervall die ak- tuellen Messwerte aus VVM S320 in einer Datei auf USB-Serviceanschluss dem USB-Stick gespeichert, und zwar so lange, bis Sie „Protokollierung beenden“ aufrufen. ACHTUNG! Rufen Sie „Protokollierung beenden“ auf, be- vor Sie den USB-Stick entnehmen.
Seite 63
Wenn die Statuslampe grün zu leuchten beginnt, lassen Sie den Aus-ein-Schalter los. ACHTUNG! Wenn die Statuslampe zwischendurch gelb zu leuchten beginnt, ist VVM S320 in den Reser- vebetrieb übergegangen, und die Software wurde nicht zurückgesetzt. TIP! Wenn Ihnen die vorherige Version der Software auf einem USB-Stick vorliegt, können Sie diese...
11 Komfortstörung In den allermeisten Fällen erkennt VVM S320 eine Be- ACHTUNG! triebsstörung (die eine Einschränkung des Komforts Damit eine Auswahl von „Hilfsbetrieb“ möglich bewirken kann) und zeigt diese per Alarm sowie Meldun- ist, muss in Menü 7.1.8.1 – „Alarm“ eine gen mit auszuführenden Maßnahmen auf dem Display...
– Wenn der Modus „Manuell“ eingestellt ist, wählen ist, muss möglicherweise der Heizkurvenverlauf in Sie zusätzlich „Zusatzheizung“ aus. Menü 1.30.1 Kurve, Heizung) nach oben justiert – Die Brauchwasserbereitung erfolgt mit VVM S320 werden. im Modus „Manuell“. Wenn keine Luft-Wasser- • Zu niedrige oder keine Vorrangschaltung für Wärme.
Zum Abschalten oder Neustarten betätigen Sie einmal den Aus-ein-Schalter. Dann wird ein Menü mit verschie- denen Auswahlmöglichkeiten angezeigt. Zum Aktivieren des Reservebetriebs bei Abschaltung von VVM S320 halten Sie den Aus-ein-Schalter 5 s lang gedrückt. (Der Reservebetrieb wird durch einmaliges Drücken deaktiviert.) Kapitel 11 | Komfortstörung...
Mit Hilfsrelais HR 10 werden externe 1- bis 3-phasige Lasten pumpe. wie Ölbrenner, Elektroheizpatronen und Pumpen gesteuert. Art.nr. 067 309 AKTIVE KÜHLUNG ACS 310 ACS 310 ist ein Zubehör, mit dem VVM S320 die Kühlproduk- KOMMUNIKATIONSMODUL FÜR tion steuern kann. SOLARSTROM EME 20 Art.nr. 067 248 EME 20 wird für die Kommunikation und Steuerung zwischen...
Seite 68
Bei Anschluss einer mehrstufigen Zusatzheizung (z.B. externe Elektroheizkassette) oder mischventilgesteuerten Zusatzhei- Höhe 245 mm Höhe 345 mm zung (z.B. Holz-, Öl-, Gas- oder Pelletskessel) an VVM S320 Art.nr. 067 517 Art.nr. 067 518 ist eine Zubehörkarte erforderlich Eine Zubehörplatine ist ebenfalls erforderlich, wenn z. B. eine Höhe 385-635 mm...
SWITZERLAND NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz Industriepark, CH-6246 Altishofen Tel. +41 (0)58 252 21 00 info@nibe.ch nibe.ch Weitere Informationen zu Ländern, die nicht in dieser Liste erscheinen, erhalten Sie von NIBE Sverige oder im Internet unter nibe.eu...