Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für R82 Stingray Swing-out
Inhaltszusammenfassung für R82 Stingray Swing-out
- Seite 1 Junior | Transport Stingray Swing-out Gebrauchsanweisung DE 2019-10...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Junior | Transport Inhaltsverzeichnis Stingray Swing-out Isofix Montage Achtung Sicherheit Gewährleistung Reinigung Serviceintervalle Einbau des Stingray Swing-out mit Easyfit-Befestigungssystem mit Evo Spanngurt Transfer und Verwendung der Ausschwenkfunktion Größeneinstellungen und Zubehör Sitztiefe Sitzbreite Kopfstütze mit Seitenaufprallschutz (Standard) Schulterhöhe/Gurtführung 5-Punkt-Gurt-Haltegurt mit Aufrollvorrichtung (Zubehör) 5-Punkt-Gurt mit Bauchpolster und zentraler Spannvorrichtung Fußplatte mit Haltestange (Zubehör) Beckenpelotten (Zubehör) Anatomisches Nackenkissen (Zubehör) Seitenpelotten Breiten- und Höhenverstellbar (Zubehör) Laterale Knieführungen (Zubehör) Schutzkissen/Trespa Schutzplatte (Zubehör) Beschreibung der Teile Produktkennzeichnungsschilder Konfortmitätserklärung (Gemäß 94/42/EWG, Klasse 1) Abmessungen Hersteller-/Händlerdaten... -
Seite 4: Stingray Swing-Out
STINGRAY SWING-OUT Der Stingray Swing-out ist ein Autositz, der für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 9 und 36 kg konzipiert und zugelassen wurde. Der Stingray Swing-out Sitz lässt sich drehen und teilweise aus dem Auto herausziehen. Auf diese Weise können körperlich und/oder geistig behinderte Kinder leichter in bzw. aus dem Fahrzeug transferiert werden. Ungünstige Haltungen und Hebebedingungen für den Helfer werden minimiert. Der Stingray Swing-out verfügt über eine stufenlose Sitzkantelung von 10–30 Grad. Die Kopfstütze mit Seitenaufprallschutz, die Sitztiefe und Sitzbreite sind auf die individuellen Maße des Nutzers einstellbar und wachsen mit. Mit Hilfe von optionalem, chrash-getestetem Zubehör kann der Komfort und die Sitzstabilität weiter erhöht und den individuellen Bedürfnissen des Nutzers angepasst werden. Der Autositz ist in 4 Größen erhältlich. Der Stingray Swing-out ist mit zwei unterschiedlichen Einbausystemen verfügbar: • Easyfit-Einbausystem für Vier- und Fünftürer mit ISOFIX-Halterung auf dem Rücksitz (üblicherweise die zwei äußeren Sitze). oder • Evo-Spanngurt-Rückhaltesystem für Vier- und Fünftürer ohne ISOFIX-Halterung oder zur Platzierung auf dem Beifahrersitz. Beide Systeme sind jeweils sowohl für Rechts- wie auch für Linkslenkerfahrzeuge erhältlich. Der Stingray Swing-out selbst kann nicht von rechts auf links umgebaut werden. Der Stingray Swing-out verfügt über eine Zulassung gemäß ECE-R 44/04. Die Kopfstütze wurde gemäß ISO/DIS14646 einem Seitenaufpralltest unterzogen. Zur Information: Ein Großteil des Zubehörs für den Stingray Rehawagen ist aufgrund der ECE-R 44/04-Zulassung für den Stingray Swing-out nicht zulässig. Sollte dennoch im Zusammenhang mit der speziellen Behinderung Ihres Kindes eine Modifizierung erforderlich sein, muss hierfür ein Antrag auf "Befreiung von der Pflicht zur Verwendung einer genehmigten Kinderrückhalteeinrichtung" beim Straßenverkehrsamt des zuständigen Landkreises gestellt werden. Die Notwendigkeit der Verwendung einer besonderen Rückhalteeinrichtung muss ärztlich bescheinigt sein. Diese Bescheinigung darf nicht älter als 4 Jahre sein und muss mitgeführt werden. Ein entsprechendes Formular erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Fachhändler. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 5: Isofix
Junior | Transport ISOFIX ISOFIX ist eine moderne Lösung für die sichere und einfache Platzierung eines Kindersitzes auf dem Rücksitz eines Autos mithilfe genormter Befestigungspunkte. ISOFIX wird bei regulären Kindersitzen für die Gruppen 0, 0+ und I eingesetzt. Für die Gruppen II und III gelten die ISOFIX- Befestigungspunkte als eine zusätzliche Befestigung des Sitzes, deshalb bleibt die Sicherung mit dem 3-Punkt-Gurt (mit ECE-R 16-Zulassung) des Fahrzeugs Pflicht. Im Laufe der Jahre hat sich ISOFIX zum internationalen Standard für Automobilhersteller und Autositzhersteller entwickelt. Diese Befestigungstechnik minimiert Einbaufehler und optimiert durch die starke Verbindung zwischen Kindersitz und Fahrzeug den Schutzeffekt. Der Stingray Swing-out mit Easyfit-Einbausystem (A) verwendet die ISOFIX-Befestigungspunkte des Fahrzeugs. Das Kind im Stingray Swing-out muss weiterhin stets mit dem 3-Punkt-Gurt (mit ECE-R 16-Zulassung) des Fahrzeugs gesichert werden. Durch die ISOFIX-Befestigung wird der Stingray Swing- out bei einen Unfall oder einem Seitenaufprall bestmöglich in Position gehalten. Außerdem stellt sie durch die stabile Befestigung des Kindersitzes im Fahrzeug eine optimale Kraftverteilung sicher. Die verstellbare Stange (B) des Easyfit-Rahmens verleiht dem Rahmen, auch bei einem potentiellen Unfall, noch größere Stabilität. Der (ordnungsgemäß angebrachte) 3-Punkt-Gurt (mit ECE-R 16-Zulassung) und die Seitenaufprallkopfstütze müssen stets verwendet werden. In manchen Fällen kann der ISOFIX-Rahmen im Fahrzeug nachgerüstet werden. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Händler. Gemäß europäischer Gesetzgebung müssen ab Februar 2006 neue Fahrzeugmodelle auf den beiden äußeren Rücksitzen mit ISOFIX-Befestigungspunkten ausgestattet sein. Ab Februar 2011 müssen alle Neufahrzeuge auf den beiden äußeren Rücksitzen mit ISOFIX ausgestattet sein. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 6: Montage
Polsterung reibt. Hierfür sind Trespa-Schutzplatten verfügbar (43 x 14 cm, Artikelnummer NLPE011). ACHTUNG • Auswahl der richtigen Größe des Stingray Swing-out Sitzes für Ihr Kind. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall unbedingt Ihren Reha-Fachhändler oder den Importeur/Hersteller. • Stellen Sie sicher, dass der 3-Punkt-Gurt (mit ECE-R 16-Zulassung) im Fahrzeug stets am Stingray Swing-out befestigt ist (auch wenn sich kein Kind im Sitz befindet), so dass der Hauptbolzen des Stingray Swing-out im Falle eines Unfalls nicht abreißen kann und die Sitzeinheit unkontrolliert durch das Fahrzeuginnere geschleudert wird. Bei einem Gewicht von über 25 kg sind das Easyfit- System oder der Evo-Spanngurt nicht ausreichend, um den Stingray Swing-out an seinem Platz zu halten. • Veränderungen am Stingray Swing-out sind nicht zulässig. Darüber hinaus verliert der Autositz dadurch seine ECE-R 44/04-Zulassung. • Sind Veränderungen aufgrund der Beeinträchtigungen des Kindes unbedingt notwendig, stellen Sie sicher, dass eine Ausnahmegenehmigung durch die Eltern eingeholt bzw. beantragt wird. • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Auto zurück. • Platzieren Sie den 3-Punkt-Gurt korrekt über Schultern und Becken und vergewissern Sie sich, dass er nicht über den Bauch des Kindes sondern über das Becken geführt wird. • Stellen Sie sicher, dass der Gurt flach am Körper des Kindes anliegt. • Der Stingray Swing-out muss während der Fahrt zurückgedreht und verriegelt sein und deshalb durch den 3-Punkt-Gurt im Auto fixiert werden. • Metallteile des Autositzes können sich durch Sonneneinstrahlung aufheizen. Stellen Sie sicher, dass keine Hautpartien mit diesen Teilen in Berührung kommen. Dies könnte zu Verbrennungen führen. • Stellen Sie sicher, dass empfindliche Teile des Stingray Swing-out durch den Gebrauch nicht beschädigt werden. Sollte der Autositz nicht einwandfrei funktionieren, lassen Sie ihn überprüfen oder austauschen. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 7: Sicherheit
Der Stingray Swing-out darf nur mit Original-Zubehör und Original-Teilen montiert werden, anderenfalls erlöschen die ECE-Zulassung und die Garantie von Etac R82. • Der Sitz erlaubt die Verwendung eines begrenzten Zubehörumfangs, einschließlich 5-Punkt-Gurt, Seitenpelotten für den Oberkörper, Beckenpelotten und Fußstütze (siehe Preisliste für den Stingray Swing-out auf R82.de/Preislisten). Ein Großteil des Zubehörs für den Stingray Rehawagen ist für den Stingray Swing-out nicht zulässig. • Das Gepäck muss während der Fahrt stets ordnungsgemäß verstaut und gesichert sein. Im Fall eines Unfalls kann es ansonsten durch den Fahrzeuginnenraum geschleudert werden und ernsthafte Verletzungen verursachen. • Der Benutzer bzw. das Elternteil sollte darauf hingewiesen werden, dass alle fest montierten Teile bzw. die Kunststoffteile des Autositzes so positioniert und montiert sind, dass sie beim täglichen Gebrauch nicht in einem verschiebbaren Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können. • Stellen Sie sicher das nur die Befestigungspunkte und die Riemenführung, wie in diesem Handbuch angegeben, verwendet werden. SICHERHEIT Der Stingray Swing-out ist mit einem CE-Kennzeichen versehen und hat eine ECE-R 44/04-Zulassung. Das bedeutet, dass dieser Autositz alle relevanten europäischen Sicherheitsanforderungen erfüllt. Der Stingray Swing-out fällt in die Kategorie „Rückhaltesysteme für besondere Bedürfnisse“ der Gruppen I, II und III (9 bis 36 kg). Der Stingray Swing-out ist für den Gebrauch auf Rücksitzen und gegebenenfalls Beifahrersitzen (dann jedoch nur unter Verwendung eines Evo-Spanngurts) zugelassen. Diese Sitze müssen mit einem 3-Punkt-Gurt mit ECE-R 16-Zulassung ausgestattet sein. Die sicherste Position für den Einbau des Stingray Swing-out ist der Rücksitz auf der Bordsteinseite. Für den Einbau auf dem Beifahrersitz muss ein ggf. vorhandener Beifahrerairbag deaktiviert sein. Nach Montage und Spannung des Spanngurts darf der Vordersitz nicht mehr bewegt werden, da sich der Evo-Spanngurt ansonsten wieder lösen könnte. Veränderungen am Stingray Swing-out sind nicht zulässig, da die ECE-R 44/04-Zulassung sonst ungültig würde. Sind Veränderungen am Stingray Swing-out aufgrund der Beeinträchtigungen des Kindes unbedingt notwendig, muss eine Ausnahmegenehmigung beantragt und der orange ECE- Aufkleber entfernt werden. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Auto zurück. Stellen Sie sicher, dass alle Fixierungen und Verstellmechanismen ordnungsgemäß gesichert sind und überprüfen Sie diese regelmäßig. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 8: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG Der Garantiezeitraum für den Stingray Swing-out beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Die Garantie bleibt nur bei Verwendung von Original-Teilen im Reparaturfall gültig. Teile, die normalem Verschleiß unterliegen sind von der Garantie ausgeschlossen. Auf Rahmenbrüche und Schweißnähte wird eine Garantie von fünf Jahren gewährt. Darüber hinaus wird eine Garantie für Produktions- und Materialfehler in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Bestimmungen bzw. gemäß den Verkaufs- und Lieferbedingungen des Händlers, bei dem das Produkt erworben wurde, gewährt. Diese können ggf. eine Bestimmung enthalten, dass die Garantie der Verantwortung des Kunden im Hinblick auf Pflege und Wartung des Produkts in den in der Anleitung vorgegebenen Intervallen unterliegt. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das Etac R82-Produkt im dem Land verwendet wird, für das es hergestellt wurde, das Produkt durch die Seriennummer identifiziert werden kann und die der Kundenverantwortung unterliegenden Bedingungen erfüllt sind. Die Garantie umfasst keine Beschädigungen durch Unfälle, einschließlich durch Fahrlässigkeit oder unsachgemäße Verwendung verursachte Schäden. Die Garantie gilt nicht für Teile, die einem normalen Verschleiß unterliegen und regelmäßig ausgetauscht werden müssen. Diese Garantie erlischt, wenn keine originalen Teile und Zubehör von R82 verwendet werden oder wenn diese durch andere als autorisierte Vertreter von Etac R82 repariert bzw. ersetzt werden. Etac R82 behält sich das Recht vor, das Garantieprodukt und die dazugehörige Dokumentation vor Annahme eines Garantieanspruchs zu überprüfen. Die Garantie wird vom Etac R82-Importeur oder einem Reha-Fachhändler ausgestellt. REINIGUNG Die Metallteile des Stingray Swing-out sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Die Polsterung des Stingray Swing-out Sitzes ist gemäß der Waschanleitung auf dem eingenähten Etikett waschbar. SERVICEINTERVALLE Eine umfassende Inspektion des Produktes muss alle 12 Monate durchgeführt werden (bei starker Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate). Die Inspektion muss von einer technischen Fachkraft durchgeführt werden, die für dieses Produkt geschult worden ist. Bitte informieren Sie im Falle einer Reparatur ihren Fachhändler. Nutzungsdauer: Die Lebensdauer dieses Produktes beträgt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter der Voraussetzung, dass jeder Service und jede Wartung innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des Herstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Chlor, Alkohol oder aggressive Bestandteile enthalten. Einstellungen oder Anpassungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, dürfen ausschließlich von autorisierten Mitarbeitern von Etac R82 ausgeführt werden. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 9: Einbau Des Stingray Swing-Out
Einbausystem (F) und dem Rahmen des Stingray Swing-out (G) eingestellt werden. Hierzu den mittleren roten Knopf (B) ziehen und in seine Endposition einrasten lassen. Das Schutzpolster zum Schutz der Polsterung auf den Rücksitz legen. Den Stingray Swing-out auf dem Rücksitz platzieren und die beiden Klick-Systeme (C) bis zu einem deutlich hörbaren Klick auf die ISOFIX-Befestigungspunkte schieben. Die ISOFIX- Befestigungspunkte befinden sich zwischen Sitz und Rückenlehne des Rücksitzes und können mitunter verdeckt verbaut sein. Den mittleren roten Knopf (B) erneut ziehen und den Stingray Swing-out gleichzeitig nach hinten schieben. Den Knopf einrasten lassen, sobald die kürzestmögliche Länge des Positionierrohrs erreicht ist. Die erreichbare Länge kann je nach Tiefe des Rücksitzes unterschiedlich sein. Dadurch wird der Stingray Swing-out positioniert. Die Innensechskantschrauben (D) des Stingray Swing-out lösen. Die verstellbaren Füße müssen sicher auf dem Fahrzeugboden stehen. Bei einigen Fahrzeugtypen befinden sich Stauräume im Fahrzeugboden. Platzieren Sie in diesem Fall eine stabile Platte zwischen den verstellbaren Füßen und der Abdeckung des Stauraums. Nach der Anpassung die Innensechskantschrauben wieder anziehen. Überprüfen, ob der Stingray Swing-out nahezu waagerecht positioniert ist. Ist dies nicht der Fall, die Schritte 4, 5 und 6 erneut ausführen. Überprüfen, ob der Stingray Swing-out ordnungsgemäß funktioniert und an beiden Endpositionen mit einem deutlich hörbaren Klick einrastet. Ausbau des Stingray Swing-out aus dem Auto: Das Easyfit-Einbausystem (C) mithilfe der beiden horizontalen Verriegelungen (E) von den ISOFIX- Befestigungspunkten lösen und den Stingray Swing- out ausbauen. Den Stingray Swing-out vorsichtig aus dem Auto nehmen und sicher verstauen. Der Einbau des Autositzes muss zwingend gemäß dieser Anleitung erfolgen. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 10: Mit Evo Spanngurt
Die Befestigungspunkte müssen mit den Schrauben am Fahrzeugboden befestigt werden, idealerweise mit einem Drehmomentschlüssel. Die Schrauben mit dem korrekten Drehmoment (meist 120 Nm) anziehen, um ein lösen der Verschraubung zu verhindern. Erfragen Sie den richtigen Drehmoment bei Ihrer Werkstatt. Nach Montage der Befestigungsplatten des Spanngurts muss die effektive Gewindelänge der Gurtbefestigungsschrauben mindestens das 1,5-fache der Gewindelänge betragen, die durch die Mutter führt. Den Stingray Swing-out mit den Positionierkissen unter dem Easyfit-Einbausystem auf dem Rücksitz platzieren. Das keilförmige Kissen wird unter die Sitzfläche gelegt. Die Innensechskantschrauben der verstellbaren Füße des Stingray Swing-out lösen. Die verstellbaren Füße müssen sicher auf dem Fahrzeugboden stehen. Bei einigen Fahrzeugtypen befinden sich Stauräume im Fahrzeugboden. Platzieren Sie in diesem Fall eine stabile Platte zwischen den verstellbaren Füßen und der Abdeckung des Stauraums. Nach der Anpassung die Innensechskantschrauben wieder anziehen. Den Spanngurt über den Rohrrahmen und durch die Spanngurthaken (F) von innen nach außen in die Verstellschließe (D) einführen und anziehen, bis die Spannratsche (C) genügend Platz zum anziehen hat. Überprüfen, ob der Stingray Swing-out nahezu waagerecht positioniert ist. Ist dies nicht der Fall, die Schritte 7, 8 und 9 erneut ausführen. Überprüfen, ob der Stingray Swing-out ordnungsgemäß funktioniert und er an beiden Endpositionen mit einem deutlich hörbaren Klick einrastet. Ausbau des Stingray Swing-out aus dem Auto: Zum Ausbau des Stingray Swing-out die Verstellschließe (D) entriegeln und den Gurt lösen. Nun kann die Spannratsche (C) geöffnet und der Spanngurt gelöst und entfernt werden. Den Stingray Swing-out vorsichtig aus dem Auto nehmen und sicher verstauen. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 11: Transfer Und Verwendung Der Ausschwenkfunktion
Diagonalgurt im Fahrzeug ist standardmäßig in der untersten Position angebracht (Markierung A auf der Rückseite des Autositzes). Wenn Ihr Kind wächst, muss die Gurtführung durch lösen, drehen und verschieben von zwei Schrauben (C) höher eingestellt werden (Markierung B auf der Rückseite des Autositzes). Bitte beachten: Die Seitenaufprallkopfstütze muss ebenfalls höher eingestellt werden. Folgende Anweisungen genau befolgen: • Ihr Kind muss vollständig im Sitz sitzen und an der Rückenlehne anliegen, um den 3-Punkt-Gurt korrekt vor dem Kind positionieren zu können. • Der 5-Punkt-Gurt muss korrekt angelegt werden (siehe spätere Anweisungen in dieser Anleitung). • Diagonalgurt: Platzieren Sie den Diagonalgurt so am Kind und führen ihn durch die Gurtführung (B), dass er über die Schulter läuft. • Beckengurt: Der Beckengurt wird über das Becken des Kindes und durch die Gurtführung (C) geführt. • Um den 3-Punkt-Gurt zu schließen, die Zungenplatte in den Verschlusshalter (D) einführen. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 12: Größeneinstellungen Und Zubehör
Die Standard-Sitzbreite der Sitzeinheit Größe 1 und 2 beträgt 28 cm und bei den Größen 3 und 4 38 cm. Mit Hilfe der Beckenpelotten (Zubehör) kann die Sitzbreite von 20–28 cm bzw. 26–38 cm stufenlos eingestellt werden. KOPFSTÜTZE MIT SEITENAUFPRALLSCHUTZ (Standard) Die Seitenaufprall-Kopfstütze (siehe S. 19) kann auf eine Gesamthöhe von ca. 10 cm eingestellt werden. Lösen Sie zwei Schrauben (G) und verschieben Sie die Kopfstütze. Bei Bedarf kann die Befestigungsplatte durch lösen der 4 Schrauben (H) noch in der Höhe verschoben werden und die Befestigungsplatte eine Stufe höher montiert werden. Dadurch wird die Kopfstütze über die Sitzeinheit hinausragen. SCHULTERHÖHE/GURTFÜHRUNG (Standard) Die rote Gurtführung (dreiteilig) für den 3-Punkt-Autogurt ist serienmäßig an der Sitzeinheit angebracht. Achten Sie immer darauf, dass der Hüftgurt fest über die untere Führungsschiene und über die Hüften läuft, wenn Ihr Kind darin sitzt. Die obere Gurtführung für den (Auto-)Diagonalgurt befindet sich serienmäßig in der untersten Position (A). Wenn Ihr Kind gewachsen ist, muss es durch lösen und verschieben von zwei Schrauben (C) in die höhere Position (B) gebracht werden. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 13: 5-Punkt-Gurt-Haltegurt Mit Aufrollvorrichtung (Zubehör)
5-PUNKT-GURT – HALTEGURT MIT AUFROLLVORRICHTUNG (ZUBEHÖR) Der 5-Punkt-Gurt mit Aufrollvorrichtung wurde speziell für den Stingray Swing-out konzipiert und stellt, neben dem Gurt mit zentraler Spannvorrichtung, das einzige zusätzliche und für diesen Autositz zulässige Haltesystem dar.* Der 5-Punkt-Haltegurt ist KEIN Sicherheitsgurt, er soll nur dazu dienen, Ihr Kind in der richtigen Position in dem Autositz zu halten. Der Gurt wird mit Fixlock-Schnallen (serienmäßig vormontiert) am Autositz befestigt. Die Gurte müssen durch das Rückenpolster geführt und auf der richtigen Schulterhöhe (B) montiert werden. Anschließend müssen die Gurte nach hinten über die Hüften (C) gelegt und dann befestigt werden. Verwenden Sie IMMER den 3-Punkt-Sicherheitsgurt (Hüft- und Diagonal-Gurt) Ihres Fahrzeugs! Sollte beim Stingray Swing-out ein anderes Haltesystem verwendet werden, führt dies zum Verlust der ECE 44.04-Zertifizierung! Sollte aufgrund der besonderen Bedürfnisse des Kindes ein anderer Gurt und/oder sonstige Modifikationen erforderlich sein, muss die Notwendigkeit der Verwendung einer besonderen Rückhalteeinrichtung ärztlich bescheinigt sein. Diese Bescheinigung darf nicht älter als 4 Jahre sein und muss mitgeführt werden. Wenden Sie nur die notwendigsten Fixierungen und Unterstützungen an, damit die Ersthelfer das Kind nach einem eventuellen Unfall schnell aus dem Autositz befreien können. Setzen Sie Ihr Kind so in den Autositz, dass sein Rücken richtig am Sitz anliegt. Lockern Sie die Schultergurte vollständig, indem Sie auf die weißen Knöpfe (D) an den Aufrollvorrichtungen drücken und schieben Sie diese nach vorne. Dadurch kann Ihr Kind seine Arme leichter unter den Schultergurten durchschieben. Nehmen Sie das Gurtschloss (E) und schieben Sie die Schlosszungen des Hüftgurtes in das Schloss. Drücken Sie nun die weißen Knöpfe der Aufrollvorrichtungen, damit sich die Schultergurte aufrollen und gespannt werden. Überprüfen Sie, ob der 5-Punkt-Haltegurt richtig sitzt. Legen Sie Ihrem Kind nun den fahrzeugeigenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt (F) an. Vergewissern Sie sich, dass der Hüftgurt und der Diagonalgurt richtig sitzen. Die linke und die rechte Aufrollvorrichtung (D) sind absichtlich auf unterschiedlichen Höhen angebracht, um sicherzustellen, dass der Diagonalgurt zwischen den beiden hindurchpasst. Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt nicht auf einer der Aufrollvorrichtungen liegt! Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 14: 5-Punkt-Gurt Mit Bauchpolster Und Zentraler Spannvorrichtung
5-PUNKT-GURT MIT BAUCHPOLSTER UND ZENTRALER SPANNVORRICHTUNG erforderlich für Größe 1, Zubehör für Größe 2–4) Der 5-Punkt-Gurt mit zentraler Spannvorrichtung wurde speziell für den Stingray Swing-out konzipiert und ist, neben dem Gurt mit Aufrollvorichtung (siehe Seite zuvor) das einzige zusätzliche Haltesystem, das für diesen Autositz zulässig ist. Dieser 5-Punkt-Sitzgurt ist kein Sicherheitsgurt, sondern soll das Kind besser in der Sitzeinheit halten. Der 5-Punkt-Gurt wird mit Klappschließen an der Unter- und Rückseite der Sitzeinheit befestigt. Vergewissern Sie sich, dass beide Schultergurte maximal gelockert sind, das erleichtert Ihrem Kind, mit den Armen durch die Schultergurte zu schlüpfen. Drücken Sie hierzu die beiden Gurtklemmen (A) nach oben (auf der roten zentralen Riemenspannplatte) und ziehen Sie die Schulterpolster nach vorne (Abb. 1). Abb. 1 Die von unten kommende Kunststoffschließe (A) greifen und die Beckengurtschließen daran befestigen. Setzen Sie Ihr Kind so in den Autositz, dass sein Rücken richtig am Sitz anliegt. Legen Sie die Schultergurte vor den Körper und das Bauchpolster zwischen die Beine (Abb. 2). Abb. 2 Führen Sie im Anschluss beide Arme durch die Schultergurte. Danach stecken Sie die beiden Metallzungen in das Gurtschloss (A) bis diese hörbar einrasten (Abb. 3 und 4). Stellen Sie sicher, dass die beiden Schultergurte nicht verdreht sind. (Abb. 5) Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Transport | Stingray Swing-out... - Seite 15 Junior | Transport Die Gurtlänge kann durch ziehen der beiden Gurtbänder an der zentralen Spannplatte eingestellt werden. Die Gurtklemmen müssen hierfür nicht gedrückt werden. Der Gurt ist korrekt angelegt, wenn der Abstand zwischen Körper und Gurt maximal 1 cm beträgt (Ihre Fig. 6 Handfläche dazwischen passt) (Abb. 7). Abb. 7 Legen Sie Ihrem Kind nun den fahrzeugeigenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt (B) an. Vergewissern Sie sich, dass der Hüftgurt und der Diagonalgurt richtig sitzen und körpernah verlaufen. Wenn Sie den Stingray Swing-out auf dem vorderen Sitz verwenden, kann es vorkommen, dass das Gurtschloss auf der Gurtführung endet. Stellen Sie in diesem Fall unbedingt sicher, dass Abb. 8 die Gurtlänge durch Ihre KFZ-Fachwerkstatt angepasst wird (Abb. 9). Abb. 9 Der 3-Punkt-Sitzgurt im Fahrzeug muss immer angelegt werden, auch wenn sich kein Kind im Sitz befindet. Werden andere Haltesysteme am Stingray Swing-out verwendet erlischt die ECE-R 44/04-Zulassung. Transport | Stingray Swing-out...
-
Seite 16: Fußplatte Mit Haltestange (Zubehör)
FUSSPLATTE MIT HALTESTANGE (ZUBEHÖR) Die Fußplatte wird mit einer Befestigungsstange am vorderen horizontalen Rahmenrohr des Stingray Swing-out (empfohlen Größe 3 und 4) befestigt. Die Fußplatte ist hochklappbar und lässt sich mit Hilfe der runden Handschraube (A) an der Vorderkante der Platte im Winkel verstellen. Bedenken Sie, den Fußstützenwinkel ggf. neu anzupassen, wenn Sie den Sitzwinkel des Stingray Swing-out verändern! Die Höhe kann durch lösen der Inbusschraube und einstellen auf die richtige Höhe eingestellt werden. Ist die Fußplatte zu hoch eingestellt, kollidiert der Schwenkbereich mit der Fußplatte. In dieser Position kann die Fußplatte nicht verwendet werden. BECKENPELOTTEN (ZUBEHÖR) A) EINSTELLBAR: Die verstellbaren Beckenpelotten können durch die Montage der Distanzrohre und der entsprechenden Schrauben in drei Breiten verstellt werden. Standardmäßig ist sie in der Mittelposition eingestellt. B) MULTIVERSTELLBAR: Die Beckenpelotten mit Multiverstellung können durch hochklappen der kleinen Hebel und einstellen des richtigen Winkels eingestellt werden. Die Beckenstützen können auch durch lösen und leichtes verschieben der beiden Schrauben (F) in der Tiefe verstellt werden. Achten Sie immer darauf, dass der (Auto-)Hüftgurt über die Hüften Ihres Kindes läuft und nicht über die Beckenstützen. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 17: Anatomisches Nackenkissen (Zubehör)
Junior | Transport ANATOMISCHES NACKENKISSEN (ZUBEHÖR) Als zusätzliche Stütze kann die Standard-Kopfstütze mit einem anatomischen Nackenkissen ausgestattet werden, welches den Kopf und Nacken des Kindes zusätzlich stützt. Das Nackenkissen wird mit Hilfe von zwei Gurtbändern durch die Rückenschlitze geführt und mit den Fix-lock Schnallen befestigt. Demontieren Sie niemals die Kopfstütze mit Seitenaufprallschutz! SEITENPELOTTEN BREITEN- UND HÖHENVERSTELLBAR (ZUBEHÖR) Die Seitenpelotten (I) werden in eine der vier Schlitze (A) des Rückens montiert. Für die linke und rechte Pelotte kann hierfür bei Bedarf auch eine unterschiedliche Höhe gewählt werden. Die Klemmschraube in den Schlitz einschieben die geeignete Breite durch horizontales verschieben einstellen und anschießend mit Hilfe eines Inbusschlüssels die Klemmschraube fest anziehen. LATERALE KNIEFÜHRUNGEN (ZUBEHÖR) Die Knieführungen (für Stingray Swing-out Größe 3 und 4) werden an der Außenseite der Sitzplatte mit zwei Schrauben (J) befestigt. Die Bezüge können abgenommen und gewaschen werden. Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 18: Schutzkissen/Trespa Schutzplatte (Zubehör)
SCHUTZKISSEN/TRESPA SCHUTZPLATTE (ZUBEHÖR) Der Metallrahmen des Stingray Swing-out übt konstruktionsbedingt Druck auf die Sitzbank bzw. den Vordersitz Ihres Fahzeugs aus, dies kann ggf. zu dauerhaften Druckstellen in der Polsterung führen. Wir empfehlen daher, insbesondere bei empfindlichen Bezügen wie z.B. Alcantra oder Leder, die Schutzkissen für die Sitz- und Rückenfläche zu verwenden. Bei Autositzen, die über keine verstellbare Rückenlehne verfügen, kann ein Spalt zwischen Rückenpol- ster und Rahmen des Stingray Swing-out verbleiben. Wir empfehlen in diesem Fall ausdrücklich, den Spalt mit Hilfe des Schutzpolsters zu schließen, um einen vollflächigen Kontakt des Stingray Swing-out Rückenrahmens mit dem Autositz sicherzustellen. Bei stark konturierten Seitenführungen wie zum Beispiel Sportsitzen kann der Ausschwenkrahmen ggf. nicht frei über das Sitzpolster herausfahren. Die Trespa-Schutzplatte verhindert Beschädigungen am Polster indem sie die Konturpolster nach unten drückt. Die Schutzkissen und Schutzplatte können bei Bedarf miteinander kombiniert werden. Legen Sie zunächst das Schutzkissen auf den Autositz und die Schutzplatte unter die Ausschwenkmechanik auf das Schutzkissen (siehe Bilder). Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 19: Beschreibung Der Teile
Junior | Transport BESCHREIBUNG DER TEILE Sitz- und Rückenpolster Beckenpelotten (optional) Kopfstützenbeschlag, Höhenverstellung Kopfstützenbeschlag, Montageschrauben Seitenpelotten (optional) Aufnahme für Laterale Kniestützen Kopfstütze mit Seitenaufprallschutz 5-Punkt-Gurt (optional) Gurtführung Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 20: Produktkennzeichnungsschilder
PRODUKTKENNZEICHNUNGSSCHILDER Herstellerschild mit Chargennummer Herstellerschild mit Seriennummer (SN) Zulassungsnummer Kontaktdaten Händler Diese Schilder befinden sich im Easyfit-Rahmen (C) Batch #: XXXXX - X 043609S 001150 Etac R82 B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen Tel.: (0)513 681 686 Web: www.R82.nl Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 21: Konfortmitätserklärung (Gemäß 94/42/Ewg, Klasse 1)
Junior | Transport KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Gemäß 94/42/EWG, Klasse 1) Der Unterzeichner erklärt in alleiniger Verantwortung, dass: • Das medizinische Gerät der Klasse 1 mit dem Handelsnamen: Peereboom Ausschwenksystem, R82 Swing-out, Panda Easyfit und R82 Stingray Swing-out die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte der Klasse 1 erfüllt. • Die Gebrauchsanweisung alle allgemeinen Anforderungen und Prüfmethoden der europäischen Norm EN 12182 erfüllt. • Die Risikoanalyse gemäß ISO 14971 durchgeführt wurde. • Die Anforderungen der ECE-Regelung 44, Nachtrag 04 [1] erfüllt sind. Hiermit erklären wir, dass der Schadstoffgehalt der Materialien, die bei der Herstellung von Rückhaltesystemen verwendet werden und für das gehaltene Kind zugänglich sind, mit den relevanten Teilen der EN 71-3:2013+A1:2014 übereinstimmt (Ziffer 4.2., Tabelle 2, Kategorie III für besondere Bedürfnisse und Ziffer 7.3.3.) hiermit erklären wir, dass die Entflammbarkeit der Materialien, die bei der Herstellung des Kinderrückhaltesystems verwendet werden, mit einer maximalen Ausbreitungsrate der Flamme von 30 mm/s dem Verfahren in Abschnitt 5.4 der EN 71-2:2011+A1:2014 entspricht. Hersteller: Peereboom BV Anschrift: Spieringweg 931, 2136 LK Zwaanshoek, Niederlande Tel.: 0031 (0)23 561 73 19 Fax: 0031 (0)23 563 94 99 E-Mail: info@peereboom.com Website: www.peereboom.com Unterzeichnet in Vertretung der Peereboom BV: Name: H.A. Peereboom Position: Geschäftsführer Datum: 18. März 2019 Ort: Zwaanshoek, Niederlande Transport | Stingray Swing-out... -
Seite 22: Abmessungen
42 cm 42 cm 42 cm 42 cm Gewicht 21 kg 22 kg 23 kg 24 kg Geeignet für Nutzer von 9–36 HERSTELLER-/HÄNDLERDATEN Fabrikant: Dis t ri b u t i o n: Peereboom Etac R82 B.V. Spieringweg 931 Tinweg 8 2136 LK Zwaanshoek 8445 PD Heerenveen T: 0513 681 686 E: R82nl@R82.com W: R82.nl Transport | Stingray Swing-out... - Seite 23 Junior | Transport NOTIZEN Transport | Stingray Swing-out...
- Seite 24 Etac R82 GmbH Industriestraße 13 45699 Herten Telefon: 02366 50060 Telefax: 02366 5006282 www.r82.de r82@etac.de...