Werbung
取り付けかた
/Installation/Installation/Anbringung
1-3)
1-2)
手順
で取り外したネジを使って、機器に内側レー
ルを取り付け、付属のネジ
を取り付ける。
Attach the inner rails using the screws
removed in step 1-2), and attach the handles to
the equipment using the supplied screws (B4 ×
14).
Fixer les rails intérieurs avec les vis retirées à
l'étape 1-2), et monter les poignées sur
l'appareil avec les vis (B4 × 14) fournies.
Bringen Sie die Innenschienen mit den in
Schritt 1-2) gelösten Schrauben an, und
bringen Sie die Griffe mit den mitgelieferten
Schrauben (B4 × 14) am Gerät an.
2
外側レールをラックに仮止めする。
Attach the outer rails to the rack, tightening the screws lightly.
Fixer les rails extérieurs au rack en serrant temporairement les vis.
Schrauben Sie die Außenschienen provisorisch am Gestell an.
2-1)
リテーナーを前後に動かして外側レールのネジ穴が見え
る状態にし、外側レールにブラケットを仮止めする。
Slide the retainer so that the screw holes in the
outer rail can be seen, then attach the brackets
to the outer rail and tighten the screws lightly.
Faire glisser la retenue de manière à rendre
visibles les trous à vis du rail extérieur, puis
fixer les supports au rail extérieur et serrer
légèrement les vis.
Schieben Sie den Sicherungshalter so daß die
Schraublöcher der Außenschiene sichtbar
sind. Schrauben Sie dann die Schienenhalter
provisorisch fest.
8
(B4
14)
×
を使って取っ手
取っ手/Handle/
Poignée/Griff
(B4 × 14)
板ナット
(
長
)
Plate nut (long)
Ecrou plaque (long)
Annietmutter (lang)
リテーナー
Retainer
Retenue
Sicherungshalter
前/Front/Avant/Vorn
ブラケット
Bracket
Support
Schienenhalter
リテーナーが動かないときは、リテーナーストッパーを持ち上げる。
If you cannot move the retainer, lift the retainer stopper.
Soulever la butée de retenue si la retenue ne bouge pas.
Wenn sich der Sicherungshalter nicht bewegen läßt, drücken Sie
den Sicherungshalteranschlag nach außen.
内側レール/Inner rail/
Rail intérieur/Innenschiene
1-2)
手順
で取り外したネジ
Screws removed in step 1-2)
Vis retirées à l'étape 1-2)
In Schritt 1-2) gelöste Schrauben.
リテーナーストッパー
Retainer stopper
Butée de retenue
Sicherungshalteranschlag
(B4 × 8)
外側レール
Outer rail
Rail extérieur
Außenschiene
後
Rear
Arrière
Hinten
Werbung
