Efco AR 48 Bedienungsanleitung Seite 23

Español
MANTENIMIENTO
AJUSTAR LOS CABLE EMBRAGUE (A, Fig.
32) (mod. V)
- Aflojar las tuercas (H).
En cuanto a la regulación del cable del acelerador
ver el manual de instrucciones adjunto.
BOLSA RECOGEDORA
Verificar regúlarmente el estado de la bolsa
recogedora. Una bolsa recogedora agujereada
debe ser reparada o sostituida.
Verificar el estado de limpieza de las mallas. Si
es necesario lavar la bolsa con agua. Dejarla
secar antes de úsarla de nuevo.
La obstrucción de las mallas de la bolsa provo-
ca una disminución de la circulación del aire, y
esto produce una recogida de hierba menos
eficaz. Cuando úse la bolsa recogedora, todavia
mojada las briznas de césped se fijan sobre las
paredes obstruyendola, el aire no circula bien,
la recogida de césped no se puede hacer
correctamante.
Nederlands
ONDERHOUD
HET AFSTELLEN VAN DE KOPPELINGSKABEL
(A, Fig. 32) (mod. V)
- Verstel de kabel de moer (H).
Kijk m.b.t. de gaskabelafstelling ook in het
motorinstructieboekje.
GRASVANGER
Controleer regelmatig of de grasvanger goed is
bevestigd en niet is beschadigd. Controleer of
de mazen van de grasvangzak niet verstopt zijn.
Is dit wel het geval reinig ze dan met water en
droog ze weer voor montage. Als u maait met
een beschadigde grasvanger of met verstopte
mazen dan zal de grasvanger zich nooit geheel
vullen met gras. Een natte vanger die vroegtijdig
wordt gemonteerd en gebruikt, veroorzaakt heel
snel weer verstoppingen omdat stof etc.
aankoekt.
Português
MANUTENÇÃO
REGULAGEM CABO DE COMANDO
EMBREAGEM
(A, Fig. 32) (mod. V)
- Regule a tensão do cabo de comando agindo
sobre a porca (H).
Ao que concerne a regulagem de base do cabo
acelerador, consulte o manual do motor
anexo.
SACO RECOLHE-RELVAS
Verifique frequentemente que o saco não esteja
mal montado ou esteja avariado.
Verifique que as malhas da tela do saco recolhe-
relvas não estejam obstruidas; caso estiverem,
lave o saco com áqua e deixe-o enxugar com-
pletamente antes de remontá-lo. Se trabalhar
com um saco recolhe-relvas avariado ou com
as malhas obstruidas, o saco não se enche
totalmente.
Se trabalhar, ao invés, com um saco lavado
mas ainda úmido, as malhas obstruir-se-ão
com mais facilidade.
EÏÏËÓÈο
™YNTHPH™H
PY£MI™H TøN (A, EÈÎ. 32) (ÌÔÓÙ. V)
- P˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘
Ì ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (H).
°È· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÓÙ›˙·˜
Áη˙ÈÔ‡, ‚Ϥ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È.
™AKO™ ¶EPI™Y§§O°H™ °PA™I¢IOY
EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ·Ó Ô Û¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ‹ ·Ó
¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· "Ì¿ÙÈ·" ÙÔ˘ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ˘
Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÊÚ·Á̤ӷ. AÓ Â›Ó·È, Ó· χÓÂÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÌÂ
ÓÂÚfi Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÛÙÂÁÓÒÍÂÈ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ.
AÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ¤Ó· Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ì ٷ
"Ì¿ÙÈ·" ÊÚ·Á̤ӷ, Ô Û¿ÎÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
AÓ fï˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ¤Ó·Ó Û¿ÎÔ Ï˘Ì¤ÓÔ
·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ˘ÁÚfi, Ù· "Ì¿ÙÈ·" ı· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÈÔ
‡ÎÔÏ·.
23