Efco 91 Gebrauchsanweisung
Aufsitzmaeher
Verwandte Anleitungen für Efco 91
Inhaltszusammenfassung für Efco 91
- Seite 1 RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS RIDE-ON MOWER AUFSITZMÄHER ZITMAAIER MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D’UTILISATION OPERATOR’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING...
- Seite 2 OM 91plus/14,5 KM - NJ 92 EF 91plus/14,5 KM - NJ 92 OM 91plus/14,5 KH - NJ 92 hydro EF 91plus/14,5 KH - NJ 92 hydro OM 93C/13,5 H - NJ 92 hydro EF 93C/13,5 H - NJ 92 hydro OM 101C/16 KH - NJ 102 hydro EF 101C/16 KH - NJ 102 hydro...
-
Seite 105: Einführung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....3 5.7 Einige Tipps für einen Enthält die Vorschriften zum sicheren schönen Rasen ......... 23 Gebrauch der Maschine 6. WARTUNG ..........25 2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Enthält alle Informationen, um die Maschine UND IHRER BAUTEILE ......7 leistungsfähig zu halten Erläutert, wie die Maschine und ihre 6.1 Empfehlungen für die Sicherheit .. -
Seite 106: Beschreibung Der Maschine Und Einsatzbereich
Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne genannten abweicht, kann sich als gefähr- dass der Hersteller die Pflicht zur Bekannt- lich erweisen und Personen- und/oder Sach- gabe oder zur Aktualisierung hat, unter der schäden verursachen. Als unsachgemäßer Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Gebrauch gelten (beispielhaft): Eigenschaften für Sicherheit und Betriebs- –... -
Seite 107: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSvORSCHRIFTEN Das Symbol “ ” verweist auf einen ande- 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN ren Abschnitt des Handbuchs für weitere Klärungen und Informationen. Im Text des Handbuches sind einige Ab- schnitte, die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enthalten, HINWEIS nach den folgenden Kriterien unterschiedlich Alle Angaben wie “vorne”,... -
Seite 108: Vorbereitende Massnahmen
ter des Benutzers festlegen. Motors. Während der Motor läuft oder 3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn er heiß ist, darf der Tankverschluss wenn sich Personen, besonders Kinder, nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt oder Tiere in ihrer Nähe aufhalten. werden. 4) Beachten Sie, dass der Benutzer für –... -
Seite 109: Wartung Und Lagerung
stets eingelegt lassen, besonders bei – wenn die Maschine anfängt, ungewöhn- lich stark zu vibrieren (sofort Ursachen Bergabfahrten; – die Geschwindigkeit ist an Hängen und in feststellen). engen Kurven zu vermindern; 12) Schalten Sie während des Transports die Messer aus, oder immer dann, wenn sie –... -
Seite 110: Ianweisungen Für Den Anhänger
1.3 SICHERHEITSSCHILDER Gefahr! Köperverstümmelungen: Sich vergewissern, dass sich Kinder fern von der Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine aufhalten, wenn der Motor läuft. Maschine vorsichtig. Um Sie daran zu erin- nern, haben wir auf der Maschine Schilder mit Symbolen angebracht, die Sie auf die Schneiderisiko. -
Seite 111: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE 2.2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Das Schild in der Nähe des Batteriegehäu- Die Maschine hat einige wesentliche Bau- ses enthält die wesentlichen Daten jeder teile mit folgenden Funktionen: Maschine. /min 11. - Seite 112 16. Motor: Liefert den Antrieb sowohl für Auslösen der Sicherheitsvorrichtungen die Messer als auch für die Räder. bewirkt. Seine Eigenschaften und Gebrauchs- vorschriften sind in einem besonderen 19. Aufkleber mit vorschriften und Si- Handbuch beschrieben. cherheitshinweisen: Enthalten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften für 17.
-
Seite 113: Auspacken Und Zusammenbau
3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Trans- die oberste Position zu bringen, und das ports werden einige Bauteile der Maschine Herunterfahren der Maschine von der Pa- nicht in der Fabrik eingebaut, sondern lette hat mit äußerster Sorgfalt zu erfolgen. müssen nach Entfernung der Verpackung Hydrostatischem Antrieb nach den folgenden Anweisungen montiert... -
Seite 114: Einbau Des Sitzes
3.3 EINBAU DES SITZES Für den Zugriff auf die Batterie (1) muss die durch den Riegel (3) gesicherte Inspektions- Den Sitz (1) auf der Platte (2) mit den klappe (2) demontiert werden. Schrauben (3) montieren. Zuerst das rote Kabel (4) an den Pluspol (+) und anschließend das schwarze Kabel (5) an den Minuspol (-) mit den mitgelieferten Schrauben wie angezeigt anschließen. -
Seite 115: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4.2a 4.1 LENKRAD 4.2a CHOKEHEBEL (falls vorgesehen) Lenkt die vorderen Räder. Bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und darf nur während der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt 4.2 GASHEBEL werden. Regelt die Drehzahl des Motors. Die Posi- tionen sind durch ein Schild mit folgenden 4.3 ZÜNDUNGSSCHALTER MIT Symbolen gekennzeichnet:... -
Seite 116: Schalter Für Scheinwerfer
«A» = Bremse nicht angezogen – Das Leuchten der Kontrolllampen bedeutet: «B» = Bremse angezogen a) Feststellbremse angezogen; – Um die Feststellbremse einzulegen, muss b) Auffangsack oder hinterer Auswurf- das Pedal (4.21 oder 4.31) ganz durchge- schutz fehlt; drückt und der Hebel in die Position «B» c) Messer eingeschaltet;... -
Seite 117: Kipphebel Auffangsack
– Um von einer Position in eine andere 4.22 GANGSCHALTHEBEL zu wechseln, muss zum Entsperren der Dieser Hebel hat sieben Stellungen, fünf Druckknopf am Ende des Hebels gedrückt für Vorwärtsgänge, eine Stellung für den werden. Leerlauf «N» und eine für den Rückwärts- gang «R». -
Seite 118: Hebel Zum Entriegeln Des Hydrostatischen Antriebs
– Um den Vorwärtsgang einzulegen, drückt man mit der Fußspitze in Rich- tung «F»; verstärkt man den Druck auf das Pedal, erhöht man progressiv die Geschwindigkeit der Maschine. – Um den Rückwärtsgang einzulegen, drückt man mit dem Absatz in Richtung «R». -
Seite 119: Gebrauchsanweisung
5. GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE (17%) ( 5.5). Falls ein Einsatz über- SICHERHEIT wiegend an Hängen (niemals über 10°) vorgesehen ist, ist es zweckmäßig, un- GEFAHR! Die Sicherheitseinrich- ter dem Querträger der Vorderräder tungen, mit denen die Maschine aus- Gegengewichte (Lieferung auf Wunsch gestattet ist, dürfen nicht verändert 9.1) anzubringen, um die Stabilität... -
Seite 120: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
5.3 vORBEREITUNGEN vOR 5.3.3 Tanken und Öl einfüllen ARBEITSBEGINN HINWEIS Die zu verwendenden Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Benzin- und Öltypen sind in der Ge- Reihe von Prüfungen und Operationen brauchsanweisung des Motors angezeigt. durchführen, um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Si- Bei abgestelltem Motor den Stand des Mo- cherheit erreicht wird. -
Seite 121: Gebrauch Der Maschine
abspülen. Die Garantie deckt keine an 3. Nicht mit dem Mähen beginnen, falls die den Kunststoffteilen der Karosserie oder Messer vibrieren, oder Zweifel am Mes- des Motors durch Benzin verursachte serschliff bestehen, bedenken Sie immer: Schäden. – Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben 5.3.4 Montage der Schutzeinrichtungen des Rasens. -
Seite 122: Fahren Der Maschine
«SCHNELL» zu stellen; Während des Fahrens: – den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken, in die Stellung «EIN» drehen, – die Messer ausschalten; um den Stromkreis einzuschalten, und – das Mähwerk in die höchstmögliche Stel- schließlich in die Stellung «STARTEN» lung bringen (Position «7»); bringen, um den Motor anzulassen –... -
Seite 123: Gras Mähen
triebs auf die Räder ein Auf bäu men Die vier Montagepositionen der Rädchen und den Verlust der Kontrolle über erlauben es, einen Sicherheitsabstand das Fahrzeug ver ursacht. «A» zwischen dem Rand des Mähwerks und dem Boden beizubehalten. 5.4.3 Bremsen A = 0 mm A = 10 mm Zuerst durch Verminderung der Motordreh- A = 20 mm... -
Seite 124: Entleeren Des Auffangsacks
4.22 Mechanischer Antrieb oder ACHTUNG! Beim Mähen an Hängen 4.32 Hydro sta tischer Antrieb) stellen muss man die Fahrgeschwindigkeit und die Maschine anhalten; vermindern, um die Voraussetzungen – an Hängen die Feststellbremse anziehen für die Sicherheit zu erfüllen ( 1.2 - –... -
Seite 125: Reinigung Der Maschine
ACHTUNG! ACHTUNG! Vor dem Ausschalten Während der Reinigung des Motors der Gashebel 20 Sekunden des Mähwerks muss eine Schutzbrille lang in die Stellung «LANGSAM» zu getragen sowie Personen oder Tiere bringen, um mögliche Fehlzündungen vom Arbeitsbereich fern gehalten wer- zu vermeiden. den. -
Seite 126: Einlagerung Für Längere Zeit
– Über die rechten und linken Öffnungen Die Maschine an einen trockenen, vor Witte- der Schutzabdeckungen mit Druckluft rungseinflüssen geschützten Ort abstellen ausblasen. und, wenn möglich, mit einer Plane abde- cken ( 9.4). WICHTIG Die Batterie muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbe- wahrt werden. -
Seite 127: Transport
der Steigung (max. 10° - 17%) muss an Hydrostatischem Antrieb Hängen in Richtung des Gefälles aufwärts/ Bergabfahrten sind ohne Betätigung des abwärts und darf nicht quer gefahren Antriebspedals ( 4.32), zu fahren, um werden. Bei Richtungs wech sel ist sehr die Bremswirkung des hydrostatischen darauf zu ach ten, dass die Hang aufwärts Antriebs zu nutzen, wenn das Getriebe... - Seite 128 4. Der Motor muss mit maximaler Drehzahl 9. Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu laufen, um einen sauberen Schnitt des verstopfen droht, ist es angebracht, die Grases zu erzielen und um dem ge- Fahrgeschwindigkeit zu vermindern, schnittenen Gras einen wirkungsvollen denn sie kann im Hinblick auf den Zu- Schub durch den Auswurfkanal zu ver- stand des Rasens zu hoch sein.
-
Seite 129: Wartung
6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR ACHTUNG! Alle Einstell- und DIE SICHERHEIT Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen ACHTUNG! Vor jedem Eingriff zur von Ihrem Händler oder einem spezia- Reinigung oder Wartung sind der lisiertem Kundendienst ausgeführt Zündschlüssel zu ziehen und die ent- werden, die über das Wissen und die sprechenden Anweisungen zu lesen. -
Seite 130: Ordentliche Wartung
6.2 ORDENTLICHE WARTUNG Periodizität wiedergegeben. Die Tabelle hat den Zweck, Ihnen zu helfen, Die seitlichen Kästchen erlauben Ihnen, das Ihre Maschine leistungsfähig und sicher Datum oder die Zahl der Betriebsstunden, in beizubehalten. In ihr sind die hauptsäch- denen der Eingriff vorgenommen worden ist, lichen Eingriffe und die jeweilig vorgesehene einzutragen. -
Seite 131: Eingriffe An Der Maschine
6.2.2 Hinterachse Eine entladene Batterie muss so bald wie möglich geladen werden. Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit WICHTIG und bedarf keiner Wartung. Sie unter- Das Laden muss mit liegt einer Dauerschmierung, die weder einem Gleichstromgerät durchgeführt Auswechselns noch Nachfüllung bedarf. werden. -
Seite 132: Radwechsel
6.3.2 Radwechsel 6.3.4 Auswechseln der Lampen (wenn vorgesehen) Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tragenden Element des Die Lampen (18 W) sind mit einem Fahrgestells auf der Seite des zu wechseln- Bajonettverschluss im Lampen so ckel befe- den Rads anbringen. stigt. -
Seite 133: Demontage, Austausch Und Wiedermontage Der Messer
gleichen Typs und der gleichen Leistung Bei dieser Maschine ist der Einsatz von ersetzt werden, niemals durch eine Messern mit folgendem Code vorgesehen: Sicherung mit anderer Leistung. Mod. 92: Falls sich die Ursachen nicht beseitigen las- 82004345/1 - 82004344/1 sen, ist Ihren Händler zu konsultieren. 82004354/0 - 82004353/0 Mod. -
Seite 134: Anleitung Zur Feststellen Von Störungen
8. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN vON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP» Zündschlüssel auf elektronischen Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der Störung «EIN» bleibt die suchen: Kontrolllampe oder das Armaturenbrett –... - Seite 135 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 5. Anlassen – Vergaserprobleme – Luftfilter reinigen oder auswechseln erschwert oder – Tank leeren und frisches Benzin Betrieb des Motors einfüllen unregelmäßig – Benzinfilter kontrollieren und erforderlichenfalls auswechseln 6. Absinken der – Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis – Fahrgeschwindigkeit vermindern Leistung des zur Schnitthöhe zu hoch und/oder Schnitthöhe vergrößern...
- Seite 136 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 10. Nicht normale – Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt – Mähwerk reinigen ( 5.4.10) Vibrationen während des Betriebs – Die Messer sind nicht gewuchtet – Sich mit dem Händler in Verbindung oder gelockert setzen – Befestigungen gelockert –...
-
Seite 137: Sonderzubehör
9. SONDERZUBEHÖR 4. BATTERIELADEGERÄT “CB01” 1. KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ oder “FIGHTER” Anstelle des Erlaubt die Auffangsacks Erhaltung des zu verwen- optimalen den, wenn Ladezustandes das Gras der Batterie nicht gesam- während der melt wird. Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie. 5. -
Seite 138: Technische Daten
Seite ......1,6 (1,75) m – Messungenauigkeit 1,03 2,22 Schnitthöhe ......von 3 bis 8 cm Richtwerte: die tatsächlichen Werte sind in der Schnittbreite ......91 (101) cm “Konformitätserklärung” angegeben. Mechanischer Antrieb Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min Im 1. Gang ......2,2 km/h Im 2. - Seite 176 EMAK s.p.a. 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. 0522 956611 - TELEFAX 0522 951555 EMAIL service@emak.it - INTERNET http://www.emak.it...