Efco AR 48 Bedienungsanleitung Seite 21

Español
MANTENIMIENTO
Cerrar el grifo del carburador.
Sacar el capuchon de la bujia.
Volcar la maquina hacia el lado, deblendo
quedar el carburador en la parte superior.
CUCHILLA (Fig. 24)
- Para sacar la cuchilla desenroscar el tornillo
(A) en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
- Para su montage apretar el tornillo (A) a 40
Nm (4 kgm).
Verificar regularmente el perfecto equilibrado
de su cuchilla. Para hacerlo, pasar un eje rigido
y horizontal, por el agujero central de la
cuchilla. Si la cuchilla no esta equilibrada,
rectificarla, con la muela de afilar o lima, del
borde tanto come sea necesario (Fig. 25).
Afilar la cuchilla limandola o amolandola
teniendo cuidado de mantener su ángulo de
corte original (C, Fig. 26).
Al montar la cuchilla asegurarse de que el
reborde (B, Fig. 26) queda hacia arriba.
BATERIA
En el caso de que el cortacesped no se haya
utilizado durante un largo periodo de tiempo,
pudiera ser que la bateria no conserve toda su
potencia, en este caso conviene recargarla.
- Conectar los cables del cargador de baterias
(Fig. 27).
- Conectar el cargador a un enchufe de 230 V
(Fig. 28).
- Mantenerla en carga de 24 a 36 horas.
Fig. 28
Nederlands
ONDERHOUD
Sluit de ollekraan.
Schakel de bougieplug uit.
Plaats de grasmaaier zodanig dat de
carburateur boven komt te staan.
MODIFICATIES ZONDER BLADREM (Fig. 24)
- Schroef de bout (A) los tegen de klok in.
- Wanneer het blad terug wordt geplaatst, maak
de bout (1) goed vast bij 40 Nm (4 kgm).
Controleer de juiste balans van het blad door
een ronde vijl door het gat in het midden te laten
gaan. Indien het blad horizontaal blijft betekent
dit dat het juist gebalanceerd is, anders moet u
de zware kant afvijlen (Fig. 25).
Indien u het blad scherper wilt maken met de
vijl of schuurmachine, behoud dan de originele
snijhoek (C, Fig. 26).
Wanneer u het blad terugplaatst, verzeken u er
dan van dat de zijde (B) boven komt te liggen
(Fig. 26).
BATTERIJ
Wanneer de grasmaaier gedurende een lange
periode niet gebruikt wordt, zullen de batterijen
aan kracht inboeten en moeten weer opnieuw
opgeladen worden.
- Verbind de kabels uan de batterij met de
kabels uan de batterijlader (Fig. 27).
- Sluit de batterijlader aan op een 230 V bron
(Fig. 28).
- Oplaadtijd is ongeveer 24-36 uur.
Português
MANUTENÇÃO
Feche a torneira do combustível
Tire a tampa da vela.
Posicione a máquina num dos lados, mantendo
o carburador para cima.
MOD. SEM FREIO LÂMINA (FIG. 24)
- Desenroscar os parafusos com porcas (A) no
sentido contrário ao ponteiros do relógio.
- Ao remontar a lâmina, aperte os parafusos
com porcas (A) a 40 Nm (4 kgm).
Assegure-se do perfeito equilíbrio da lâmina.
Para verificar o equilíbrio da lâmina, faça pas-
sar uma barrinha dentro do furo central. Se a
lâmina permanecer horizontal, significa que
está equilibrada. Se, ao invés, não estiver
equilibrada lime ou amole o lado mais pesado.
(Fig. 25).
Afiar a lâmina limando-a ou amolando-a, sem-
pre mantendo o ângulo de corte original (C, Fig.
26).
Ao remontar a lâmina, assegure-se de que a
borda (B, Fig. 26) esteja posicionada para
cima.
BATERIA
No caso em que a corta-relvas não for utilizada
por um longo periodo de tempo, pode
acontecer que a bateria não haja mais tanta
potência. Neste caso é necessário carregá-la.
- Ligue os cabos da bateria com os cabos do
carregador de baterias (A) (Fig. 27).
- Ligue o carregador de bateria numa tomada
de corrente a 230 V. (Fig. 28).
- Deixe sob carga por cerca de 24 a 36 horas.
EÏÏËÓÈο
™YNTHPH™H
KÏ›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.
TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
MONT. XøPI™ ºPENO §E¶I¢A™ (EÈÎ. 24)
- •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· (A) ÚÔ˜ Ù' ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
- K·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜, ÛÊ›ÁÍÙÂ
ÙȘ ‚›‰Â˜ (A) Ì ÚÔ‹ 40 Nm (4 kgm).
B‚·Èˆı›Ù ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚfiËÛË Ù˘
ÏÂ›‰·˜. °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚfiËÛË Ù˘
ÏÂ›‰·˜, ÂÚ¿ÛÙ ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· Ú¿‚‰Ô ÛÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ‡·. AÓ Ë ÏÂ›‰· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÂ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË. AÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈÌ¿ÚÂÙÂ
ÙËÓ ÈÔ ‚·ÚÂÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ (EÈÎ. 25).
AÎÔÓ›ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· ÏÈÌ¿ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ,
‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜
(C, EÈÎ. 26).
K·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Ë Îfi„Ë (B, EÈÎ. 26) ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
M¶ATAPIA
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·,
Ë Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ú¤¯ÂÈ fiÏË ÙËÓ
ÈÛ¯‡ Ù˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ
ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ.
- ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙ·
ηÏ҉ȷ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ (A) (EÈÎ.
27).
- ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Û ÌÈ·
Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 230V (EÈÎ. 28).
- ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 24-36
ÒÚ˜.
›ӷÈ
21