Efco AR 48 Bedienungsanleitung Seite 22

Italiano
MANUTENZIONE
REGISTRAZIONE DEL CAVO COMANDO
FRIZIONE (A, Fig. 32) (mod. V)
- Regolare la tensione del cavo di comando
agendo sul dado (H).
Per quanto riguarda le registrazioni di base del
cavo acceleratore, vedi libretto motore alle-
gato.
SACCO RACCOGLIERBA
Verificare sovente che il sacco raccoglierba non
sia montato male o danneggiato.
Verificare che le maglie della tela del sacco
raccoglierba non siano intasate; se lo sono,
lavare il sacco con acqua e lasciarlo asciugare
completamente prima di rimontarlo.
Se si lavora con un sacco raccoglierba danneg-
giato o con le maglie intasate, il sacco non potrà
riempirsi totalmente.
Se si lavora invece con un sacco lavato ma
ancora umido, le maglie si intaseranno più facil-
mente.
22
Fig. 32
Français
ENTRETIEN
REGLAGE DE TENSION DE CABLE
D'EMBRAYAGE (A, Fig. 32) (mod. V)
- Régler la tension de câble en agissant sur
l'écrou (H).
En ce qui concerne le réglage du câble
accélerateur, voir le livret moteur ci-joint.
SAC DE RAMASSAGE
Vérifier régulierement l'état du sac de
ramassage. Un sac percé doit être réparé ou
remplacé.
Vérifier l'état de propreté des mailles.
Si nécessaire laver le sac à l'eau.
Bien le laisser sécher avant de le réutiliser.
L'obstruction des mailles du sac provoque une
diminution de la circulation d'air, et de ce fait un
ramassage moins efficace de l'herbe.
Lorsqu'on utilise le sac de ramassage encore
mouillé, les brins d'herbe se fixent sur les parois
qu'ils colmatent. L'air ne circulant plus, le
ramassage de l'herbe ne peut plus se faire
correctement.
English
MAINTENANCE
ADJUSTMENTS OF CLUTCH CABLES
(A, Fig. 32) (mod. V)
- Adjust tensioning of cable by means of nut (H).
As far as the throttle adjustments are concerned,
please refer to the enclosed engine manual.
GRASS CATCHER
Check frequently that the grass catcher is
properly fitted and not damaged.
Check that the mesh is not clogged. If clogged
carefully wash with water and completely dry
the catcher before assembly.
If you mow with a damaged catcher or with
clogged mesh, the grass catcher will never fill
completely.
On the other hand if you assemble a wet catcher,
the mesh will easily clog.
Deutsch
INSTANDHALTUNGSARBEITEN
EINSTELLUNG DER KUPPLUNGSKABEL
(A, Abb. 32) (V Modelle)
- Stellen Sie die Spannung der Kabel mit einem
Schraubenschlüssel (H) ein.
Was die Gaszugeinstellung betrifft, schlagen
Sie bitte im beigefügten Motorhandbuch
nach.
GRASFANGBEHÄLTER
Überprüfen Sie regelmäßig, daß der
Grasfangbehälter richtig montiert und nicht
beschädigt ist.
Kontrollieren Sie, daß die Luftlöcher nicht
verstopft sind. Falls sie verstopft sind, waschen
Sie den Behälter vor der Montage. Wenn Sie mit
einem beschädigten Behälter oder verstopften
Luftlöchern mähen, wird sich
Grasfangbehälter nie völlig füllen.
Andererseits, wenn Sie einen nassen Behälter
montieren, verstopfen die Luftöffnungen.
der