Efco 72 Gebrauchsanweisung
Aufsitzmaeher
Verwandte Anleitungen für Efco 72
Inhaltszusammenfassung für Efco 72
- Seite 1 RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS RIDE-ON MOWER AUFSITZMÄHER ZITMAAIER MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D’UTILISATION OPERATOR’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 171505054/7 GEBRUIKERSHANDLEIDING...
-
Seite 111: Einführung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG (ISTRUZIONI ORIGINALI) EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwähren- haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen der Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung... - Seite 112 INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............................3 Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ....................7 Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU ............................9 Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollständigen ist 4.
-
Seite 113: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG! Außer den Modellen, die sich durch ihre Ausstattung und die verwen- Vor der Verwendung der Maschine auf- deten, nicht in allen Verkaufsgebieten verfügbaren Zubehörteile unter- merksam durchlesen. scheiden, sind in diesem Handbuch sowohl die Maschine mit mecha- nischem Antrieb, als auch die mit hydrostatischem Antrieb beschrie- A) AUSBILDUNG ben. -
Seite 114: Vorbereitende Maßnahmen
– mangelnder Bodenkontakt der Räder; 6) Bevor Sie mit dem Mähen beginnen, sind die Schutzeinrichtungen an – zu schnelles Fahren; der Auswurföffnung zu montieren (Auffangsack oder Prallblech). – unangemessenes Bremsen; – die Maschine ist für den Einsatz nicht geeignet; C) WÄHREND DES GEBRAUCHS –... -
Seite 115: Wartung Und Lagerung
10) Bevor Sie den Fahrersitz verlassen: Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsfähigkeit. – schalten Sie das Messer aus; 2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb ei- – Legen Sie den Leerlauf ein ( bei Modellen mit mechanischem nes Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Antrieb) oder vergewissern Sie sich, dass der Hebel zur Regulierung Feuer, einer Wärmequelle oder Funken in Berührung kommen. - Seite 116 SICHERHEITSSCHILDER bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen. Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig. Aus die- Gefahr! Auswurf von Gegenständen: nicht ohne vorheriger sem Grund haben wir an der Maschine Schilder mit Symbolen ange- Montage des Auffangsacks oder des Prallblechs arbeiten. bracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
-
Seite 117: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Das Schild unter dem Fahrersitz enthält die wesentlichen Daten Die Maschine hat einige wesentlichen Bauteile mit folgenden und die Seriennummer jeder Funktionen: Maschine. 1. Schallleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE 2. - Seite 118 19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen: ent- halten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften für die Arbeit. Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erläutert. 20. Inspektionsklappe: Dient dem leichten Zugang zu der Zündkerze, dem Benzinhahn und der Befestigungsmutter der Motorhaube. 21. Ansauggitter: erleichtert den Luftstrom ins Innere des Mähwerks und verhindert das Auswerfen von Fremdkörpern nach vorne.
-
Seite 119: Auspackung Und Zusammenbau
3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bautei- und mitgelieferten Schrauben, zwei Zündschlüsseln, 1 Stift zur le der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Befestigung des Lenkrads sowie einer Ersatzsicherung 10 Ampere Entfernung der Verpackung montiert werden. -
Seite 120: Einbau Des Sitzes
deckungen (3) und (1) mit den entsprechenden Schrauben (4) und (2) ANMERKUNG Um zu vermeiden, dass das Lenkrad mit dem wieder korrekt montieren. Hammer beschädigt wird, wird empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen Schraubenzieher mit passendem Durchmesser zu benutzen, Die Batterie entsprechend den Angaben des Batterieherstellers aufla- um den Stift das letzte Stück einzutreiben. - Seite 121 4 - 5 Den Griff (8) in die Bohrungen der Abdeckung (9) einsetzen, alles mit den Schrauben (10) in der angegebenen Reihenfolge am Rahmen befestigen und die Montage mit den vier vorderen und hinteren selbstschneidenden Schrauben (11) vervollständigen. Zum Abschluss ist die Querleiste (12) zur Verstärkung von außen auf dem Boden des Rahmens, mit der flachen Seite...
-
Seite 122: Bedienungseinrichtung Und Kontrollinstrumente
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE Position «CHOKE» zum Anlassen Position «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl Position «SCHNELL» höchste Motordrehzahl Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL»; während des Mähens ist es angebracht, den Gashebel auf «SCHNELL» zu stellen. 3. HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt. -
Seite 123: Kontrolllampe Und Signaleinrichtungen
7. HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTHÖHE «STARTEN» schaltet den Anlasser ein. Beim Loslassen des Dieser Hebel hat sieben Stellungen, die auf einer Skala mit den Zah- Zündschlüssels kehrt dieser automatisch in die len von «1» bis «7» angezeigt sind und Schnitthöhen zwischen 3 und Position «EIN»... - Seite 124 12. GETRIEBESCHALTHEBEL 23. HEBEL ZUM ENTSPERREN DES HYDROSTATISCHEN Dieser Hebel hat sieben Stellungen, fünf für Vorwärtsgänge, eine ANTRIEBS Stellung für den Leerlauf «N» und eine für den Rückwärtsgang «R». Um von einem Gang in den anderen zu schalten, das Pedal (11) Dieser Hebel hat zwei Stellungen, die durch ein Schild gekenn- den den halben weg durchtreten und den Hebel entsprechend der zeichnet sind:...
-
Seite 125: Gebrauchsanweisung
5. GEBRAUCHSANWEISUNG – die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen, sich mit den GEFAHR! Benutzen Sie die Maschine ausschließlich Bedienungseinrichtungen vertraut machen und damit, wie für die Zwecke, für die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln man Motor und Messer schnell ausschaltet; von Gras). –... -
Seite 126: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
5.1 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Unter Verwendung eines Trich- ters den Tank mit Kraftstoff fül- Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Prüfungen und len. Dabei ist darauf zu achten, Operationen durchführen, um sicherzustellen, dass die besten Ergeb- dass der Tank nicht ganz ge- nisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird. -
Seite 127: Einbau Des Auswurfschutzes (Auffangsack Oder Prallblech)
Die Drücke müssen wie folgt sein: 2. Sicherstellen, dass die Bremse korrekt funktioniert. VORNE 1,5 bar 3. Nicht mit dem Mähen beginnen, falls das Messer vibriert, oder HINTEN 1,0 bar Zweifel am Messerschliff bestehen, bedenken Sie immer: – Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens. -
Seite 128: Fahren Der Maschine
Modellen mit hydrostatischem Antrieb) in die Leerlaufstellung («N») 5.2.2 Fahren der Maschine bringen; ACHTUNG! – das Messer ausschalten Die Maschine ist zum Fahren auf öffent- – An Hängen die Feststellbremse anziehen. lichen Straßen nicht zugelassen. Ihr Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsordnung) darf ausschließ-lich auf privatem Nach diesen Operationen: Gelände, das dem öffentlichen Verkehr verschlossen ist, erfol-... -
Seite 129: Gras Mähen
verstellen und durch zweckmäßige Betätigung des Schalthebels 5.3 GRAS MÄHEN und des Beschleunigers die gewünschte Geschwindigkeit errei- chen. 5.3.1 Einschalten des Messers und Vorschub Die Betätigung des Hebels muss stufenweise erfolgen, um zu ver- meiden, dass ein zu plötzliches Einlegen des Antriebs auf die Wenn der zu mähende Rasen erreicht ist, Räder ein Aufbäumen und den Verlust der Kontrolle über das –... -
Seite 130: Einstellung Der Schnitthöhe
man keinen guten Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgesch- 7. Die optimale Höhe eines gepflegten Rasens beträgt ca. 4-5 cm, windigkeit zu hoch ist. und bei jedem Mähen sollte Wenn es ein Hindernis zu überwinden gilt, ist das Messer auszuschal- dieser nicht um mehr als ten und das Mähwerk in die oberste Stellung zu bringen. -
Seite 131: Entleeren Des Auffangsacks
gerichteten Räder nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Äste, Wurzeln Wenn der Auffangsack gefüllt ist, wird dies durch ein akustisches usw.), die ein seitliches Abrutschen, Umstürzen oder den Verlust der Signal angezeigt. Dann ist die FAHRT STOPPEN, um den Kontrolle über die Maschine verursachen könnten. Auswurfkanal nicht zu verstopfen, das Messer ist auszuschalten und das Signal wird abgebrochen. -
Seite 132: Kriterien Für Das Auslösen Der Sicherheitseinrichtungen
5.3.7 Kriterien für das Auslösen der Sicherheitseinrichtungen WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzeinrichtung zu vermeiden: Die Sicherheitseinrichtungen lösen nach zwei Kriterien aus: – die Polarität der Batterie nicht vertauschen; – Verhindern des Anlassens des Motors, wenn nicht alle – die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen, um keine Voraussetzungen für die Sicherheit gegeben sind;... -
Seite 133: Reinigung Der Maschine
5.3.10 Reinigung der Maschine 2. einen Wasserschlauch an den dafür bestimmten Nach jedem Gebrauch ist die Maschine außen zu reinigen, der Anschluss (1) anschließen Auffangsack zu leeren und auszuschütteln, um ihn von Gras- und und Wasser durchfließen Erdresten zu befreien. lassen;... -
Seite 134: Transport
5.3.11 Einlagerung für längere zeit 5.4 TRANSPORT ACHTUNG! Wenn man eine längere Zeit der Stillegung vorsieht (mehr als 1 Mo- Wenn die Maschine auf einem Lastwagen nat), muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anweisungen oder Anhänger transportiert werden soll, müssen Auffahrram- im Handbuch des Motors befolgen. -
Seite 135: Wartung
6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge. ACHTUNG! Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem Händler oder einem spezia- Wartung sind der Zündschlüssel zu ziehen und die entspre- lisiertem Kundendienst in Verwendung, falls Problem mit chenden Anweisungen zu lesen. -
Seite 136: Ordentliche Wartung
– den Auffangsack oder das prüfen ob: Prallblech abnehmen; – die Öffnung des Auswurfkanals – den Griff des Hebels (3) aus- (8) richtig in die Öffnung der hin- schrauben und den Hebel in die teren Platte (10) einmündet und Leerlaufstellung «N» ( sich auf den Halter (11) stützt. - Seite 137 ren, das ganze Motoröl absaugen, wobei die Operation mehrmals Eingriff Stunden Ausgeführt (Datum o Stdn) wiederholt werden muss. 1. MASCHINE 1.1 Kontrolle Befestigung und Schärfe des Messers 1.2 Auswechseln des Messers 6.3.2 Hinterachse 1.3 Kontrolle des Antriebsriemens 2) 3) 1.4 Auswechseln des Antriebsriemens –...
-
Seite 138: Radwechsel
Im Falle des unregelmäßigen Schnittes den Reifendruck kontrollieren. WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromge- rät durchgeführt werden. Andere Ladesysteme können der Batterie Falls dies nicht ausreichen sollte, um ein gleichmäßiges Mähergebnis Schäden zufügen, die nicht zu beheben sind. zu erhalten, den Händler für notwendige Überprüfungen und für die Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren. -
Seite 139: Auswechseln Einer Sicherung
6.4.4 Auswechseln einer Sicherung WICHTIG Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt An der Maschine sind einige Sicherungen werden, niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung. (1) mit verschiedenen Stärken vorgese- hen, deren Funktionen und Eigenschaften Falls Sie die Ursachen des Auslösens der Schutzvorrichtungen nicht im Nachfolgenden beschrieben sind. -
Seite 140: Umweltschutz
7. UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterstützt. – Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzu- stellen. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. -
Seite 141: Anleitung Zum Feststellen Von Störungen
8. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG ZUSTAND MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Kontrolllampe leuchtet Zündschlüssel auf «EIN» Elektronische Steuerkarte hat Zündschlüssel auf «STOP» stellen und nicht auf Motor ausgeschaltet Sicherheitsvorrichtung ausgelöst, weil: Störungsursache suchen: – Batterie schlecht angeschlossen – Anschlüsse prüfen –... - Seite 142 STÖRUNG ZUSTAND MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 4. Anlassen erschwert – Probleme mit Vergaser – Luftfilter reinigen oder ersetzen Zündschlüssel auf «EIN» oder Motor läuft – Vergaserwanne reinigen Motor läuft unregelmäßig – Tank leeren und frisches Benzin einfüllen – Benzinfilter prüfen und erforderlichenfalls auswechseln 5.
- Seite 143 STÖRUNG ZUSTAND MÖGLICHE URSACHE ABHILFE – Vorschubgeschwindigkeit im Verhältnis zur – Vorschubgeschwindigkeit vermindern und/oder Schnitthöhe hoch Mähwerk anheben – Warten, bis Gras trocken ist – Auswurfkanal verstopft – Auffangsack abnehmen und Auswurfkanal leeren – Mähwerk mit Gras gefüllt – Mähwerk reinigen 10.
-
Seite 144: Sonderzubehör
9. SONDERZUBEHÖR 1. KIT VORDERE 4. “MULCHING-KIT” GEGENGEWICHTE Zerhackt das geschnitte- Sie verbessern die Stabilität im ne Gras fein und lässt es vorderen Teil der Maschine, vor auf dem Rasen als allem bei vorwiegendem Alternative zum Sammeln Gebrauch an Hängen. im Auffangsack. -
Seite 145: Technische Daten
10. TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage ............... 12 V Maximale Geräusch– und Vibrationswerte Batterie ..................18 Ah Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners Reifen Vorderräder ..............11 x 4-4 (gemäß der Norm 81/1051/EWG) ........db(A) 85,2 Reifen Hinterräder ..............16 x 6-6 –...