Seite 1 171501229/1 08/2014 SHT 660 K SHT 675 K Tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI Tример за плет - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Trimer za živicu - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Plotové nůžky - NÁVOD K POUŽITÍ Hækkeklipper - BRUGSANVISNING Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG Κλαδευτήρι θάμνων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL Cortasetos - MANUAL DE INSTRUCCIONES Hekilõikur - KASUTUSJUHEND...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ..............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 SHT 660 K SHT 675 K �61� 22,5 22,5 �62� 0,63 0,63 �63� NGK-R BPMR8Y NGK-R BPMR8Y �64� �65� 50 : 1 50 : 1 �66� �67� �68� dB(A) 82,3 82,3 �71� dB(A) �69� dB(A) �71� dB(A) 1,07 1,07 �70�...
Seite 52: Wie Ist Das Handbuch Zu Lesen
WICHTIG - VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren nicht anwesend ist. INHALT Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Maschine kennenlernen ......5 Sicherheitsvorschriften ........ 6 Diese Maschine wurde zum Schneiden und Trimm- Gebrauchsanweisung ........8 en von Hecken entwickelt und hergestellt, wel- 1. Arbeitsvorbereitung ........8 che aus Sträuchern mit kleinen Zweigen beste- 2.
Seite 53: Technische Daten
22. Name und Anschrift des Herstellers men verwenden. Tödliche Vergiftungsgefahr. 23. Garantierter Schallleistungspegel 24. Bezugsmodell des Herstellers TECHNISCHE DATEN 25. Maschinenmodell (falls vorhanden) 26. Seriennummer [61] Hubraum 27. Prüfzeichen des Prüfinstituts (falls vorhanden) [62] Leistung 28. Baujahr [63] Zündkerze 29. Artikelnummer [64] Elektrodenabstand Zündkerze 30. Emissionsnummer [65] Benzin-Öl-Verhältnis [66] Tankinhalt Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie [67] Schnittlänge auf der vorletzten Seite des Handbuchs. [68] ...
Seite 54: Vorbereitende Massnahmen
wortlich ist. – d er Motorabstellschalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein; – d as Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen- B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN kabel müssen einwandfrei sein, um eine Fun- 1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeig- ken-bildung auszuschließen und der Stecker nete Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegun- muss vorschriftsmäßig an der Zündkerze ange- gen nicht hindert.
Seite 55: Gebrauchsanweisung
de Material. 9) Wenn die Schneidevorrichtung gegen einen 1) Folgende Hinweise müssen bei Inspektion, Fremdkörper stößt oder die Heckenschere seltsa- Transport und Handhabung der Maschine beach- me Geräusche oder Vibrationen abgibt, den Mo- tet werden: tor ausschalten und die Maschine anhalten lassen. – Motor ausschalten; abwarten bis die Messer voll- Das Kerzenkabel von der Kerze abziehen und wie ständig stillstehen, Zündkerzenstecker abtrennen folgt vorgehen: und warten, bis die Maschine abgekühlt ist;...
Seite 56: Gemischzubereitung Und -Aufbewahrung
Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer Ok- GEFAHR! Rauchen Sie beim Nachfüllen tan-zahl unter 90 OZ verwenden. nicht und versuchen Sie, die Benzindämpfe nicht einzuatmen. WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behäl ter Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2 Mona ACHTUNG! Den Verschluss des Behälters te aufbewahrt wird. Verwenden Sie stets frisches stets vorsichtig öffnen, da sich darin gegebe...
Seite 57: Warmstart
lassen werden, wenn sie mindestens 3 m von unkontrolliert wieder eingezogen wird. der Stelle entfernt ist, an der getankt wurde. 6. D en Griff (4) des Anlasserseils langsam loslas- Bevor die Maschine gestartet wird: sen, dabei aber verhindern, dass das Seil un- kontrolliert wieder eingezogen wird. – Maschine stabil auf den Boden legen. 7.
Seite 58: Schneiden Und Trimmen Von Hecken
2.3 ANHALTEN DER MASCHINE (Abb. 5) Maschine verwenden. Zum Anhalten der Maschine: ACHTUNG! Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr Händler kann – Den Gashebel (1) loslassen und den Motor ei- Ihnen nützliche Informationen über die besten nige Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen. Arbeitsschutzvorrichtungen geben, die Ihre Si – ...
Seite 59: Ordentliche Wartung
Anschlag fest anziehen. 4. ORDENTLICHE WARTUNG 4.4 KONTROLLE DER ZÜNDKERZE Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen- dig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsi- Regelmäßig die Zündkerze herausnehmen und cherheit der Maschine zu bewahren. eventuelle Ablagerungen mit einem Metallbürst- chen entfernen (Abb. 9). ACHTUNG! Während der Wartungseingrif Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand (Abb. 9) und stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her. – Zündkerzenstecker abtrennen. Zündkerze ...
Seite 60: Kraftstofffilter
WICHTIG Die Messer müssen von Ihrem Händler 5.2 KRAFTSTOFFFILTER ausgewechselt werden. Im Tank befindet sich ein Filter, der die Auf dieser Maschine ist die Verwendung von Mes- Unreinheiten auffängt und so vermeidet, sern mit dem in der Tabelle auf Seite 2 angegebe- dass sie in den Motor gelangen. nen Code vorgesehen. Einmal im Jahr sollte der Filter von Ihrem Händler Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts ausgewechselt werden. könnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Ei- 5.3 VERGASEREINSTELLUNG genschaften der Austauschbarkeit und Betriebssi- cherheit aufweisen.
Seite 259 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.

Diese Anleitung auch für:

Sht 675 k

Stiga SHT 660 K Gebrauchsanweisung

Italiano

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga SHT 660 K

Inhaltszusammenfassung für Stiga SHT 660 K

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis