Medela Freestyle Flex Gebrauchsanweisung
Elektrische milchpumpe
Verwandte Anleitungen für Medela Freestyle Flex
Inhaltszusammenfassung für Medela Freestyle Flex
- Seite 1 Freestyle Flex ™ Electric breast pump Elektrische Milchpumpe Instructions for use Gebrauchsanweisung Elektrische borstkolf Tire-lait électrique Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Tiralatte elettrico Istruzioni per l’uso...
- Seite 3 ENGLISH 4–51 DEUTSCH 52–99 NEDERLANDS NL 100–147 FRANÇAIS 148–195 ITALIANO 196–243...
-
Seite 52: Wichtige Sicherheitshinweise
1. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Anweisungen vor dem Gebrauch dieses Produktes. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Warnungen kennzeichnen alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personenverletzungen oder Schäden am Produkt führen. Die folgenden Symbole und Signalwörter zeigen die Bedeutung dieser Warnungen: Kann zu schweren Verletzungen... - Seite 53 Wasser gefallen ist. Falls Schäden vorliegen, stellen Sie die Verwendung des Netzadapters unverzüglich ein und rufen Sie den Kundendienst von Medela an. • Verwenden Sie kein elektrisches Produkt, das mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist. Beachten Sie außerdem:...
- Seite 54 WARNUNG Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos: • Verwenden Sie die Freestyle Flex Milchpumpe nicht während des Führens von Fahrzeugen. • Abpumpen kann Wehentätigkeit anregen. Pumpen Sie erst nach der Geburt ab. Falls Sie in einem Zeitraum schwanger werden, in...
- Seite 55 VORSICHT Zur Vermeidung von Feuer oder Verbrennungen: • Stellen Sie sicher, dass die Spannung des Netzadapters mit der Stromquelle kompatibel ist. Siehe Kapitel 19 für technische Daten. • Trennen Sie elektrische Produkte immer sofort nach der Verwen- dung von der Stromversorgung, außer beim Aufladen. •...
- Seite 56 • Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile, die mit Ihrer Brust und Muttermilch in Kontakt kommen. • Verwenden Sie nur von Medela empfohlene Teile mit der Freestyle Flex Milchpumpe. • Wenn das Abpumpen unangenehm ist oder Schmerzen verursacht, schalten Sie das Gerät aus, lösen das Vakuum zwischen Ihrer Brust...
- Seite 57 Spülen Desinfizieren Reinigung der Motoreinheit Reinigung des Schlauchs 6. Brusthaubengröße 6. 1 So finden Sie die passende Medela Brusthaubengröße Optimierung der Brusthaubengröße 7. Zusammenbauen der Milchpumpe 7. 1 Zusammensetzen des Pumpsets Vorbereitung für das einseitige Abpumpen Vorbereitung für das beidseitige Abpumpen Freihändiges Abpumpen mit dem Easy Expression Bustier...
- Seite 58 11. Aufbewahren und Auftauen von Muttermilch 11. 1 Allgemeine Richtlinien für das Aufbewahren 11.2 Aufbewahrung von Muttermilch in einer Kühltasche von Medela 11.3 Einfrieren 11.4 Auftauen 11.5 Füttern von Muttermilch 12. Wartung und Pflege 12. 1 Pflege des Netzadapters 12.2 Akkuwartung 12.3 Langfristige Aufbewahrung...
-
Seite 59: Verwendungszweck
2. Verwendungszweck Die Freestyle Flex Milchpumpe ist eine elektrische Milchpumpe, die von stillenden Frauen zum Abpumpen und Sammeln von Milch aus ihren Brüsten verwendet wird. Die Freestyle Flex Milchpumpe ist für eine einzelne Benutzerin bestimmt. 3. Produktbeschreibung 3. 1 Beschreibung der Freestyle Flex Milchpumpe Freestyle Flex ist eine elektrische Milchpumpe für den persönlichen Gebrauch mit... -
Seite 60: Bestandteile Des Milchpumpensystems
Produktbeschreibung (Forts.) 3.2 Bestandteile des Milchpumpensystems 2x PersonalFit Flex Verbindungsstück 2x PersonalFit Flex Brusthaube (21 mm) (Anwendungsteil) 2x PersonalFit Flex Brusthaube (24 mm) 2x Membran (Anwendungsteil) Informationen zu weiteren Brusthaubengrößen finden 2x Verbindungsstück- Sie in Kapitel 6 gehäuse 4x Muttermilchflasche 1x Schlauch 1x Motoreinheit Kurze Schlauchenden (Verbindung zu einem oder... - Seite 61 Informationen zum Bestellen von Zubehör finden Sie in Kapitel 14. Alle in dieser Gebrauchsanweisung gezeigten Bilder dienen nur der Veranschaulichung. Das eigentliche Produkt kann wegen lokaler Unterschiede oder Produktverbesserungen davon abweichen. Medela behält sich das Recht vor, Einzelteile oder Zubehör durch einen Ersatzartikel mit der gleichen Leistung ersetzen.
-
Seite 62: Erste Schritte
Gehen Sie vor dem ersten Gebrauch der Milchpumpe wie folgt vor, um Milch abpumpen zu können: 1. Den Akku der Freestyle Flex Milchpumpe zwei Stunden lang aufladen – siehe Abschnitt 8.3. 2. Vor dem Reinigen alle Teile, die mit der Brust oder mit Muttermilch in Berührung kommen auseinandernehmen –... -
Seite 63: Reinigung
5. Reinigung Benötigte Hilfsmittel: Zu waschende oder desinfizierende Teile: • Mildes Spülmittel • Brusthauben • Saubere, weiche Bürste • Muttermilchflaschen • Saubere Spülwanne • Deckel • Wasser in Trinkwasserqualität • Verbindungsstücke • Sauberer Topf für kochendes Wasser • Membranen VORSICHT Trennen und waschen Sie sofort nach der Anwendung alle Teile, die mit Muttermilch in Berührung kommen. -
Seite 64: Reinigungsübersicht
Reinigung (Forts.) 5. 1 Reinigungsübersicht Reinigung und Desinfektion sind zwei unterschiedliche Vorgänge. Sie müssen zu Ihrem eigenen Schutz, zum Schutz Ihres Babys und der Leistungskraft der Milchpumpe separat durchgeführt werden. Reinigung – Säuberung der Oberflächen der Teile durch physische Entfernung von Verunreinigungen. -
Seite 65: Auseinandernehmen
5.2 Auseinandernehmen Vor der ersten Anwendung Die Schutzabdeckung* von der Brusthaube entfernen und entsorgen. Nach jeder Verwendung Nehmen Sie die Teile des Pumpsets (Brusthaube, Verbindungsstück und Milchflasche) wie folgt auseinander: 1. Die Brusthaube vom Verbindungsstück entfernen. 2. Die hintere Kappe des Verbindungsstücks öffnen, indem Sie beide Laschen drücken und die Kappe nach oben schwenken. -
Seite 66: Spülen
Reinigung (Forts.) 5.3 Spülen Spülen ist wichtig für die Hygiene und dient zur Reingung der Oberflächen durch physische Entfernng von Verschmutzungen. Spülen Sie die Teile entweder von Hand oder in einer Geschirrspülmaschine. Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch oder Von Hand spülen und waschen In der Geschirrspülmaschine waschen Geben Sie die Teile zum Abwaschen 1. -
Seite 67: Desinfizieren
5.4 Desinfizieren Desinfektion ist wichtig für die Hygiene und dient zur Abtötung von lebenden Organismen wie Bakterien oder Viren. Kochen Sie die Teile entweder in einem Topf auf dem Herd aus oder verwenden Sie Quick Clean Mikrowellen-Beutel. Vor Erstgebrauch und einmal täglich oder Auskochen auf dem Herd In der Mikrowelle desinfizieren... -
Seite 68: Reinigung Der Motoreinheit
Reinigung (Forts.) 5.5 Reinigung der Motoreinheit Benötigte Hilfsmittel: Benötigte Teile: • Wasser in Trinkwasserqualität • Motoreinheit • Mildes Spülmittel • Sauberes Handtuch oder Papiertuch VORSICHT • Vor der Reinigung der Motoreinheit den Netzstecker ziehen. • Die Motoreinheit nicht in Wasser eintauchen; kein Wasser über die Motoreinheit gießen. -
Seite 69: Reinigung Des Schlauchs
5.6 Reinigung des Schlauchs Normalerweise ist die Reinigung des Schlauchs nicht notwendig. Nur wenn er schmutzig ist oder sich Milch darin befindet, muss der Schlauch gemäß diesen Anweisungen gewaschen werden. Benötigte Hilfsmittel: Benötigte Teile: • Wasser in Trinkwasserqualität • Schlauch •... -
Seite 70: Brusthaubengröße
Dabei den Brustwarzenhof nicht mitmessen. Schritt 2 Ermitteln Sie anhand des Messwertes die Medela Brusthaubengröße. Beispiel: Falls die Brustwarze einen Durchmesser von 16 mm hat, liegt die empfohlene Medela Brusthaubengröße bei 21 mm. Information Die PersonalFit Flex Brusthauben sind in Größen bis 30 mm erhältlich. Falls Sie eine größere Brusthaubengröße (36 mm) benötigen, wenden Sie sich an Ihren Medela Händler vor Ort... -
Seite 71: Optimierung Der Brusthaubengröße
6.2 Optimierung der Brusthaubengröße • Beginnen Sie mit der Brusthaube, die mit der Pumpe geliefert wurde, oder der beim Messen ermittelten Größe. • Zentrieren Sie die Brustwarze und halten Sie die Brusthaube sanft gegen Ihre Brust. • Stellen Sie Ihr persönliches maximales Komfort-Vakuum (siehe Kapitel 9) ein, um die optimale Saugleistung zu erhalten. -
Seite 72: Zusammenbauen Der Milchpumpe
• Vor dem Gebrauch immer alle Teile auf Sauberkeit prüfen. Bei Verschmutzung reinigen gemäß Kapitel 5. • Nur Originalteile von Medela verwenden. Siehe Kapitel 14 für Bestellinformationen. HINWEIS Um Schäden an der Milchpumpe zu vermeiden, müssen alle Teile vor Gebrauch komplett trocken sein. - Seite 73 3. Schrauben Sie das Verbindungsstück auf die Flasche. 4. Stecken Sie die Brusthaube vorsichtig in das Verbindungsstück. Æ Wählen Sie eine Brusthaubengröße, die Ihren Bedürfnissen entspricht. Zur richtigen Größenauswahl siehe Kapitel 6. 5. Die ovale Brusthaube kann gedreht werden (360°) und in die Position gebracht werden, die für Sie am angenehmsten ist.
-
Seite 74: Vorbereitung Für Das Einseitige Abpumpen
Zusammenbauen der Milchpumpe (Forts.) 7.2 Vorbereitung für das einseitige Abpumpen 1. Stecken Sie das nicht benutzte Schlauchende in die Schlauchhalterung. Æ Richtig zusammengesetztes System (für das einseitige Abpumpen). 2. Die Brusthaube auf die Brust aufsetzen, sodass die Brustwarze gut zentriert im Tunnel liegt. 3. -
Seite 75: Vorbereitung Für Das Beidseitige Abpumpen
• Sie können die Milchpumpe mit der verzögerten Startfunktion verwenden, wodurch Sie beide Hände frei haben, wenn das Abpumpen beginnt. Zur verzögerten Startfunktion siehe Abschnitt 10.2. • Zum freihändigen Abpumpen können Sie auch das Easy Expression Bustier* von Medela verwenden. 1. Das zweite Pumpset wie in Abschnitt 7.1 beschrieben zusammenbauen. -
Seite 76: Freihändiges Abpumpen Mit Dem Easy Expression Bustier
7.4 Freihändiges Abpumpen mit dem Easy Expression Bustier Information Das Easy Expression Bustier ist separat zu erwerben. Weitere Informationen unter www.medela.com. 1. Ziehen Sie das Easy Expression Bustier an und schließen Sie es mit dem oberen Haken. 2. Den Reißverschluss leicht offen lassen. -
Seite 77: Betrieb Der Milchpumpe
8. Betrieb der Milchpumpe 8. 1 Begriffe und Benennungen Durch Forschungsarbeit fand Medela heraus, dass Babys beim Stillen in zwei Phasen trinken – Stimulationsphase 2-Phase und Abpumpphase. Diese Forschungsergebnisse bilden die Expression Grundlage für die Technologie der meisten Milchpumpen von Medela. - Seite 78 Wenn alle drei Balken und der Umriss der Akkuanzeige zur gleichen Zeit 11-5 11-5 11-5 11-5 blinken, weist dies darauf hin, dass der Akku überhitzt oder defekt ist. (blinkt) Siehe Fehlerbehebung in Kapitel 13 oder rufen Sie den Kundendienst von Medela an.
-
Seite 79: Laden Des Akkus
8.3 Laden des Akkus WARNUNG Verwenden Sie nur die Netzadapter und Versorgungskabel, die mit der Milchpumpe geliefert werden. Eine ungeeignete Stromquelle oder ein ungeeignetes Kabel kann zu Brandgefahr, Strom- schlag oder Fehlfunktionen des Gerätes führen. Information • Sie können die Milchpumpe verwenden, während der Akku aufgeladen wird. Der Akku wird geladen, sobald die Milchpumpe mit einer Stromquelle verbunden wird. -
Seite 80: Abpumpen Ihrer Muttermilch
Betrieb der Milchpumpe (Forts.) 8.4 Abpumpen Ihrer Muttermilch VORSICHT • Das Pumpset nicht an der Flasche halten. Dies kann zum Abdrücken und Blockieren der Milchkanäle und zu einer Brustdrüsenschwellung führen. • Versuchen Sie nicht, mit einem zu hohen Vakuumwert abzupumpen, der unangenehm (schmerzhaft) ist. - Seite 81 5. Das Vakuum mit den Tasten „Vakuum erhöhen“ ( ) und „Vakuum verringern“ ( ) einstellen, um einen angenehmen Wert zu erhalten (zum maximalen Komfort-Vakuum siehe Kapitel 9). 6. Sobald Ihre Milch zu fließen beginnt, drücken Sie die „Let-down“-Taste , um in die Abpumpphase zu wechseln.
-
Seite 82: Pausieren
Betrieb der Milchpumpe (Forts.) Pausieren Sowohl in der Stimulations- als auch in der Abpumpphase kann die Milchpumpe pausiert werden. So können Sie Ihre Position ändern, das Milchpumpenset neu anpassen oder sich um Ihre Umgebung kümmern. 1. Für eine Pause die Taste „Start/Pause“ drücken, während die Milchpumpe läuft. -
Seite 83: So Finden Sie Ihr Maximales Komfort-Vakuum
9. So finden Sie Ihr maximales Komfort-Vakuum Sobald Sie in der Abpumpphase sind, erhöhen Sie das Vakuum mit der Taste „Vakuum erhöhen“ ( ), bis sich das Abpumpen leicht unangenehm (nicht schmerzhaft) anfühlt, und verringern das Vakuum dann leicht mit der Taste „Vakuum verringern“... -
Seite 84: Besondere Funktionen
® Bluetooth ist eine kabellose Technologie zum Datenaustausch über kurze Entfernungen. Diese Technologie kann verwendet werden, um die Freestyle Flex Milchpumpe über ein persönliches Gerät, wie ein Smartphone, mit der MyMedela-Plattform zu verbinden. Mit dem Verbinden Ihrer Milchpumpe mit der MyMedela-Plattform können Sie Ihre Abpumpdaten (Sitzungsdauer, Phasen und Stufen) automatisch übertragen und dann... - Seite 85 MyMedela geöffnet ist. • Sie können mehrere Mobilgeräte mit der Freestyle Flex Milchpumpe verbinden. • Es kann nur ein Mobilgerät gleichzeitig mit der Freestyle Flex Milchpumpe interagieren. • Die Freestyle Flex Milchpumpe kann Ihre letzten 30 Abpumpvorgänge speichern.
-
Seite 86: Verzögerter Start
Besondere Funktionen (Forts.) 10.2 Verzögerter Start Die Freestyle Flex Milchpumpe verfügt über eine verzögerte Startfunktion. Bei dieser Funktion startet die Milchpumpe erst nach zehn Sekunden. Dies ist hilfreich, falls Sie Ihre Hände frei haben möchten, wenn das Abpumpen beginnt (z. B. um die Brusthauben beim beidseitigen Abpumpen zu halten). -
Seite 87: Aufbewahren Und Auftauen Von Muttermilch
Gemüsefachs). 11.2 Aufbewahrung von Muttermilch in einer Kühltasche von Medela Für die Medela Kühltasche benötigen Sie einen passenden Kühlakku von Medela. Befindet sich die Kühltasche in der geschlossenen mitgelieferten Tragetasche, bleiben bis zu vier 150-ml-Flaschen Muttermilch bei Raumtemperatur bis zu zehn Stunden lang kühl. -
Seite 88: Einfrieren
• Versuchen Sie nicht, die Öffnung im Sauger zu vergrößern. • Säuglinge dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen mit der Flasche gefüttert werden. • Verwenden Sie den Sauger nicht als Schnuller. Weitere Informationen zum Auffangen und Aufbewahren von Muttermilch finden Sie unter www.medela.de. -
Seite 89: Wartung Und Pflege
12. Wartung und Pflege 12. 1 Pflege des Netzadapters HINWEIS Damit der Netzadapter und das Kabel in einwandfreiem Zustand bleiben, achten Sie auf Folgendes: Das Kabel oder den Netzadapter nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker und Adaptergehäuse anfassen. -
Seite 90: Langfristige Aufbewahrung
Wartung und Pflege (Forts.) Information Zum Erhalt der Akkulebensdauer: • Die Milchpumpe an einem kühlen Ort aufbewahren. • Den Akku aufladen, bevor er vollständig entleert ist. Das ist besser für die Lebensdauer des Akkus. • Den Akku vollständig aufladen, bevor Sie die Milchpumpe zur Aufbewahrung verstauen. Siehe Abschnitt 8.2 für Informationen zum Akkuladezustand. -
Seite 91: Fehlerbehebung
Netzanschluss verbunden ist. • Falls immer noch keine Änderung erfolgt, wenden Sie sich an den Kundendienst von Medela. • Wenden Sie sich an den Kundendienst von Medela. Der Timer beginnt nicht mit dem Zählen, nachdem Sie die Taste „Start/Pause“... - Seite 92 • Die App auf dem Mobilgerät ist nicht bereit. Die App überprüfen. Falls Sie das Problem mit der Milchpumpe noch nicht gelöst oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Medela. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.medela.de. Wählen Sie dafür unter „Kontakt“ Ihr Land aus.
-
Seite 93: Bestellinformationen
Bei Schwierigkeiten bei der Suche nach dem gewünschten Zubehör wenden Sie sich bitte an den Medela-Kundendienst. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.medela.de. Wählen Sie dafür unter „Kontakt“ Ihr Land aus. Für den Ersatz verlorener oder defekter Teile kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Medela. -
Seite 94: Garantie
15. Garantie In der Broschüre „Internationale Gewährleistung” finden Sie detaillierte Informationen zur Garantie. 16. Entsorgung Entsorgung der Milchpumpe Nehmen Sie am Ende der Produktlebensdauer der Milchpumpe die Teile auseinander und entsorgen Sie sie gemäß den folgenden Anweisungen. Brusthauben, Verbindungsstück, Schlauch und Zubehör Die Teile bestehen aus Kunststoffen, die nicht umweltschädlich sind, wenn sie im Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 95: Symbolbedeutung
17. Symbolbedeutung In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der auf den Produktteilen und der Verpackung abgebildeten Symbole erläutert. In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Symbole Allgemeines Sicherheits-Warnsymbol, verweist auf Informationen bezüglich Sicherheit. Definiert einen Temperaturbereich (z. B. für den Betrieb, den Transport oder die Lagerung). Definiert einen Luftfeuchtigkeitsbereich (z. B. -
Seite 96: Symbole Auf Dem Netzadapter
Symbolbedeutung (Forts.) Symbole auf dem Netzadapter Hinweis: Die Symbole auf dem Netztadapter können je nach Markt, in dem das Gerät verkauft wird, variieren. Verweist auf Wechselstrom. Verweist auf Gleichstrom. Zeigt die Polarität des USB-Stromversorgungsausgangs an. Zeigt an, dass das Produkt ein elektrisches Gerät der Klasse II (doppelt isoliert) ist. Zeigt an, dass das Gerät nicht im Freien verwendet werden soll. -
Seite 97: Symbole Auf Der Verpackung
Symbole auf der Verpackung Identifiziert den Hersteller. Zeigt die Katalognummer des Produktes an. Zerbrechliche Waren sind enthalten. Mit Vorsicht behandeln. Vor Sonnenlicht schützen. Vor Regen schützen. Trocken halten. Definiert einen Temperaturbereich für den Transport und die Lagerung. Definiert einen Bereich für die relative Luftfeuchtigkeit für den Transport und die Lagerung. Definiert einen Bereich für den atmosphärischen Druck für den Transport und die Lagerung. -
Seite 98: Internationale Vorschriften
Vorschriften in Bezug auf elektromagnetische Störaussendung und Störfestigkeit. WARNUNG Die elektrische Milchpumpe Freestyle Flex sollte nicht unmittelbar neben, unter oder auf anderen Geräten verwendet werden. Ist ein Betrieb neben, unter oder auf anderen Geräten erforderlich, sollte die elektrische Milchpumpe Freestyle Flex beobachtet werden, um ihren ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. -
Seite 99: Technische Daten
19. Technische Daten Zusammenfassung wichtiger technischer Daten Vakuumleistung (bei 500 m über dem Meer- Temperaturbereich Betrieb esspiegel [954,62 hPa Umgebungsdruck]) –45 bis –245 mmHg 45 bis 111 cpm Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb Netzadapter (Modell: S010BL*0500200) * Landescode Eingang Ausgang 100 bis 240 V~ 50/60 Hz 5 V Umgebungsdruckbereich max. - Seite 244 Phone +61 3 9552 8600 www.medela.fr +61 3 9552 8699 contact@medela.com.au Italy www.medela.com.au Medela Italia S.r.l. a socio unico Via Turrini, 13/15 Germany 40012 Calderara di Reno (BO) Medela Medizintechnik Italy GmbH & Co. Handels KG Phone + 39 051 72 76 88...