SELVA MARINE Goldfish 4 Wartungsanleitung Seite 269

BRKT
GROUPE SUPERIEUR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DU GROUPE SUPERIEUR
Moteur
Boîtier d'hélice
Barre franche
1 Vis (levier d'inverseur)
2 Levier d'inverseur
3 Boulon (axe d'inverseur)
4 Tige d'inverseur
5 Tuyau à eau
6 Vis de réglage de la friction
7 Boulon (plaque de verrouillage de relevage)
8 Plaque de verrouillage de relevage
AUSBAU DES OBERTEIL
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES OBERTEILS
Antriebseinheit
Unterwasserteil
Steuergriff
1 Schraube (Schalthebel)
2 Schalthebel
3 Schraube (Schaltstange)
4 Schaltgestänge
5 Wasserrohr
6 Lenkwiderstandschraube
7 Schraube (Kippverriegelungsblech)
8 Kippverriegelungsblech
CONJUNTO DE CAJA SUPERIOR
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO DE CAJA
SUPERIOR
Unidad de alimentación
Unidad inferior
Empuñadura de dirección
1 Tornillo (palanca de inversión)
2 Conjunto de palanca de inversión
3 Perno (eje de inversión)
4 Conjunto de varilla de deslizamiento
5 Tubería de agua
6 Conjunto de tornillo de fricción de dirección
7 Perno (placa de bloqueo de inclinación)
8 Placa de bloqueo de inclinación
GROUPE SUPERIEUR
OBERTEIL
CONJUNTO DE ENVOLTURA SUPERIOR
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
Voir la section "MOTEUR" dans le chapitre 5.
Voir la section "BOITIER D'HELICE" dans le
chapitre 6.
Voir la section "BARRE FRANCHE".
1
1
1
1
1
1
2
1
Teilezahl
Zum Ausbau den links stehenden Schritt aus-
führen.
Siehe Abschnitt "ANTRIEB" in Kapitel 5.
Siehe Abschnitt "UNTERWASSERTEIL" in
Kapitel 6.
Siehe Abschnitt "STEUERGRIFF";
1
1
1
1
1
1
2
1
Canti-
dad
Siga los "pasos" enumerados a la izquierda para
realizar la extracción.
Consulte "UNIDAD DE ALIMENTACIÓN" del
capítulo 5.
Consulte "UNIDAD INFERIOR" del capítulo 6.
Consulte la sección "PALANCA DE LA DIREC-
CIÓN".
1
1
1
1
1
1
2
1
7-7
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES