Honda BF40D Bedienungsanleitung Seite 81

1. CACHE DE CHEMISE
D'EAU/THERMOSTAT
a. DEPOSE
Déposer les pièces suivantes.
- Capot moteur (P. 4-2)
- Cache d'alternateur (P. 7-2)
1) Déposer le connecteur 2P de relais
d'inclinaison assistée et le connecteur 3P de
commutateur d'inclinaison assistée du support
A d'agrafe de faisceau [uniquement type avec
assiette/inclinaison assistée].
[1] SUPPORT A D'AGRAFE DE FAISCEAU
[2] CONNECTEUR 2P DE RELAIS
D'INCLINAISON ASSISTEE
[3] CONNECTEUR 3P DE COMMUTATEUR
D'INCLINAISON ASSISTEE
2) Déposer le boulon à collerette de 6 x 12 mm,
et déposer le commutateur d'inclinaison
assistée et l'armature de commutateur
d'inclinaison assistée [uniquement type avec
assiette/inclinaison assistée].
[1] COMMUTATEUR D'INCLINAISON
ASSISTEE
[2] ARMATURE DE COMMUTATEUR
D'INCLINAISON ASSISTEE
3) Déconnecter le connecteur
régulateur/redresseur et le connecteur 3P de
régulateur/redresseur
Déposer le connecteur
régulateur/redresseur et le connecteur 3P de
régulateur/redresseur du support B de
connecteur.
4) Déposer les deux boulons à collerette de 6 x
12 mm, et déposer le support B de connecteur.
[1] SUPPORT B DE CONNECTEUR
[2] CONNECTEUR 2P DE
REGULATEUR/REDRESSEUR
[3] CONNECTEUR 3P DE
REGULATEUR/REDRESSEUR
1. KÜHLWASSERMANTEL-
ABDECKUNG/THERMOSTAT
a. AUSBAU
Die folgenden Teile ausbauen.
- Motorabdeckung (S. 4-2)
- Lichtmaschinendeckel (S. 7-2)
1) Den 2-poligen Servo-Kippverstellungsrelais-
Stecker und den
Kippverstellungsschalter-Stecker
Kabelklammerhalterung A lösen [nur für
Ausführungen mit
/Kippverstellung].
[1] KABELKLAMMERHALTERUNG A
[2] 2-POLIGER SERVO-
KIPPVERSTELLUNGSRELAIS-STECKER
[3] 3-POLIGER SERVO-
KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER-
STECKER
2) Die 6 x 12-mm-Bundschraube herausdrehen
und den Servo-Kippverstellungsschalter
zusammen mit der Strebe entfernen [nur für
Ausführungen mit
/Kippverstellung].
[1] SERVO-KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER
[2] STREBE DES SERVO-
KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER
2P de
3) Den 2-poligen Regler/Gleichrichter-Stecker
und den 3-poligen Regler/Gleichrichter-
Stecker abziehen.
2P de Den 2-poligen Regler/Gleichrichter-Stecker
und den 3-poligen Regler/Gleichrichter-
Stecker von Steckverbinderhalterung B
abnehmen.
4) Die zwei 6 x 12-mm-Bundschrauben
herausdrehen und Steckverbinderhalterung B
entfernen.
[1] STECKVERBINDERHALTERUNG B
[2] 2-POLIGER REGLER/GLEICHRICHTER-
STECKER
[3] 3-POLIGER REGLER/GLEICHRICHTER-
STECKER
81
1. CUBIERTA DE LA CAMISA DE
AGUA/TERMOSTATO
a. EXTRACCIÓN
Extraiga las partes siguientes.
- Cubierta del motor (P. 4-2)
- Cubierta del alternador (P. 7-2)
1) Extraiga el conector de 2 patillas del relé de
3-poligen Servo-
inclinación motorizada y el conector de 3
von
patillas del interruptor de inclinación
motorizada de la ménsula A del retenedor
Servo-Trimm-
del mazo de cables [sólo el tipo de
trimado/inclinación motorizados].
[1] MÉNSULA A DEL RETENEDOR DEL
MAZO DE CABLES
[2] CONECTOR DE 2 PATILLAS DEL RELÉ DE
INCLINACIÓN MOTORIZADA
[3] CONECTOR DE 3 PATILLAS DEL
INTERRUPTOR DE INCLINACIÓN
MOTORIZADA
2) Extraiga el perno de brida de 6 x 12 mm, y
extraiga el interruptor de inclinación
motorizada y el soporte del interruptor de
Servo-Trimm-
inclinación motorizada como un conjunto
[sólo el tipo de trimado/inclinación
motorizados].
[1] INTERRUPTOR DE INCLINACIÓN
MOTORIZADA
[2] SOPORTE DEL INTERRUPTOR DE
INCLINACIÓN MOTORIZADA
3) Desconecte el conector de 2 patillas del
regulador/rectificador y el conector de 3
patillas del regulador/rectificador.
Extraiga el conector de 2 patillas del
regulador/rectificador y el conector de 3
patillas del regulador/rectificador de la
ménsula B de conectores.
4) Extraiga los dos pernos de brida de 6 x 12
mm y extraiga la ménsula B de conectores.
[1] MÉNSULA B DE CONECTORES
[2] CONECTOR DE 2 PATILLAS DEL
REGULADOR/RECTIFICADOR
[3] CONECTOR DE 3 PATILLAS DEL
REGULADOR/RECTIFICADOR
8-2