Honda BF40D Bedienungsanleitung Seite 253

12)Reposer le ressort de changement de vitesse et
le support de goupille de sélecteur de vitesse
dans l'arbre d'hélice.
[1] ARBRE D'HELICE
[2] SUPPORT DE GOUPILLE DE
SELECTEUR DE VITESSE
[3] RESSORT DE CHANGEMENT DE
VITESSE
13)Reposer le sélecteur d'embrayage avec le côté
plus mince commençant par la rainure
d'installation de bague avec contre-goupille
jusqu'à l'extrémité de sélecteur d'embrayage
dirigé du côté du pignon conique de marche
avant (côté avant) et en alignant le trou
d'installation de goupille de sélecteur de
vitesse de 6,3 x 33 mm sur le trou long de
l'arbre d'hélice, de la manière indiquée.
[1] Vers PIGNON CONIQUE DE MARCHE
AVANT
[2] SELECTEUR D'EMBRAYAGE
[3] Vers PIGNON CONIQUE DE MARCHE
ARRIERE
[4] TROU D'INSTALLATION DE
GOUPILLE DE SELECTEUR DE
VITESSE
[5] FENTE DANS ARBRE D'HELICE
[6] ARBRE D'HELICE
12) Die Umschaltfeder und den Umschaltstift-
Halter in die Propellerwelle einsetzen.
[1] PROPELLERWELLE
[2] UMSCHALTSTIFT-HALTER
[3] UMSCHALTFEDER
13) Das Kupplungsschaltstück so einbauen, dass
die dünnere Seite zwischen Kreuzzapfenring-
Einbaunut und Kupplungsschaltstück
positioniert ist, und in Richtung
Vorwärtsgang-Kegelrad (Vorderseite) weist;
dabei muss die 6,3 x 33-mm-Einbaubohrung
des Umschaltstifts mit dem Langloch in der
Propellerwelle ausgerichtet sein, wie in der
Abbildung gezeigt.
[1] ZUM VORWÄRTSGANG-KEGELRAD
[2] KUPPLUNGSSCHALTSTÜCK
[3] ZUM RÜCKWÄRTSGANG-KEGELRAD
[4] EINBAUBOHRUNG DES
UMSCHALTSTIFTS
[5] LANGLOCH DER PROPELLERWELLE
[6] PROPELLERWELLE
253
12)Instale el resorte de cambios y el soporte
del pasador del cambiador en el eje de la
hélice.
[1] EJE DE LA HÉLICE
[2] SOPORTE DEL PASADOR DEL
CAMBIADOR
[3] RESORTE DE CAMBIOS
13)Instale el cambiador del embrague con el
lado más fino desde la ranura de
instalación del anillo del pasador
transversal al extremo del cambiador del
embrague hacia el lado del engranaje
cónico de avance (lado frontal) y alineando
el orificio de instalación del pasador del
cambiador de 6,3 x 33 mm con el orificio
largo del eje de la hélice como se muestra.
[1] Al ENGRANAJE CÓNICO DE AVANCE
[2] CAMBIADOR DEL EMBRAGUE
[3] Al ENGRANAJE CÓNICO DE MARCHA
ATRÁS
[4] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL
PASADOR DEL CAMBIADOR
[5] RANURA DEL EJE DE LA HÉLICE
[6] EJE DE LA HÉLICE
11-16