Theben Rames 813 Bedienungsanleitung Seite 16

5.4.3 5.4.3 Sprache auswählen Selecção de língua
francais
F r a n c a i s
english
E n g l i s h
deutsch
lingua D e u t s c h
S p r a c h e
nl
N L
O K
portugues
E s p a n o l
espanol
I t a l i a n o
italiano
Seleccionar língua com teclas ▲ ou ▼. Confirmar com a tecla OK. Interromper
Sprache mit Tasten
Bestätigen mit Taste OK. Abbrechen mit ESC.
com ESC.
5.4.4 5.4.4 Ajustar compens temp Wandabgleich einstellen
Em caso de circunstâncias desfavoráveis no local de montagem (montagem da Bei ungünstigen Umständen am Montageort (Montage an der Außen-
wand, Kamin o.ä.) können eventuell Temperaturabweichungen zwi-
parede exterior, lareira ou idênticos) podem eventualmente surgir desvios de tem-
schen der vom Raumthermostat erfassten Temperatur und der
peratura entre a temperatura apurada pelo termóstato ambiente e a temperatura
tatsächlichen Raumtemperatur auftreten. Diese Temperaturdifferenz
ambiente real. Esta diferença de temperatura pode ser compensada na compens
kann beim Wandabgleich durch Einstellen eines Korrekturwertes
temp através do ajuste de um valor de correcção.
ausgeglichen werden.
Exemplo: A diferença entre a temperatura medida e a temperatura regulada é de
Beispiel: Die Differenz zwischen der gemessenen und der geregel-
2 °C, ou seja, a temperatura ambiente é regulada em 2 °C demasiado acima:
ten Temperatur beträgt 2°C, d.h. die Raumtemperatur wird um 2°C zu
Valor de correcção –2 °C.
hoch geregelt: Korrekturwert -2°C.
compens temp
W a n d a b g l e i c h
O K
Valor de correcção ajustável de –3 °C ... +3 °C. Ajuste com teclas ▲ ou ▼. Korrekturwert einstellbar von -3°C ... +3°C.
Einstellen mit Tasten
Confirmação do valor com OK. Interromper com ESC.
Wertes mit OK. Abbrechen mit ESC.
5.4.5
Propriedades de um regulador PD
volta a
zurück zu
Em sistemas de aquecimento adaptados um regulador PD destaca-se pelo breve
servico
S e r v i c e
tempo de estabelecimento, reduzida sobreoscilação e consequentemente ele-
siehe 5.4.1
ver 5.4.1
O K
vada precisão de regulação.
Propriedades de um regulador de histerese
Em sistemas de aquecimento sobre e subdimensionados um regulador de histe-
oder auswählen.
rese destaca-se pela reduzida frequência de arranque e por pequenos desvios de
temperatura.
Ajuste com as teclas
Einstellen mit
▲ ou ▼:
Tasten
0,2 °C ... 1,0 °C.
0,2°C ... 1,0°C
compens temp
W a n d a b g l e i c h
o
O K
0 . 0 C
oder . Bestätigen des
119
Adaptação do processo do regulador
regulador regulador de hist. regulador pd
R e g l e r H y s t - R e g l e r P d - R e g l e r
O K
O K
histerese amplitude
H y s t e r e s e A m p l i t u d e
oder :
o
0 . 3 C
O K
periodo
P e r i o d e
reg comp term
R e g - O f f s e t
volta a
zurück zu
servico
S e r v i c e
ou autom.
siehe 5.4.1
oder autom.
ver 5.4.1
O K após 6 seg.
nach 6 Sek.
fim
E N D E
O K
Ajuste com as teclas
Einstellen
▲ oder ▼:
mit Tasten
o
0 . 2 C
0,2 °C ... 5,0 °C. oder :
0,2°C ... 5,0°C
O K
5 ...30
5 ... 30
1 0
O K
0,1 °C ... 0,2 °C
0,1°C ... 0,2°C
o
0 . 3 C
O K
fim
E N D E
PORTUGUÊS