Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
7
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SKW 3 EDS A1-03/11-V2
IAN: 64679
KITCHEN TOOLS
Digital Kitchen Scale SKW 3 EDS A1
Digital Kitchen Scale
CY
Operating instructions
R
Cântar digital de bucătărie
Instrucţiuni de utilizare
Ψηφιακή ζυγαριά
CY
κουζίνας
Οδηүίες χρήσης
Digitalna kuhinjska vaga
Upute za upotrebu
Дигитална кухненска
везна
Ръководство за експлоатация
Digitale Küchenwaage
Bedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKW 3 EDS A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKW 3 EDS A1
- Seite 1 KITCHEN TOOLS Digital Kitchen Scale SKW 3 EDS A1 Digital Kitchen Scale Digitalna kuhinjska vaga Operating instructions Upute za upotrebu Cântar digital de bucătărie Дигитална кухненска везна Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация Ψηφιακή ζυγαριά Digitale Küchenwaage κουζίνας Bedienungsanleitung Οδηүίες χρήσης...
- Seite 2 SKW 3 EDS A1...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Index Page Introduction ............2 Information about these operating instructions . -
Seite 4: Introduction
Introduction Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. Information about these operating The operator alone bears liability. instructions Congratulations on the purchase of your new ap- Warning Notices pliance! In these extant operating instructions the following... -
Seite 5: Information Regarding The Handling Of Batteries
• Ensure that the batteries are inserted with the Unpacking correct polarity and do not apply excessive force when inserting them. Remove all parts of the appliance and these oper- • Never place more than 5 kg on the scale. ating instructions from the box. -
Seite 6: Items Supplied
Items supplied Startup The appliance is supplied with the following com- 2 on the Open the battery compartment ponents as standard: underside of the scale. Pull on the tab to open the restraint for the Kitchen Scale batteries. 2 x Batteries Type Micro/LR03/AAA Operating Instructions Remove the protective foil from the batteries. -
Seite 7: Setup
To alternate within measurement unit systems Setup between... Place the kitchen scales on a level and slip-free surface. g/kg - ml water - ml milk Notice oz/lb:oz - fl ´oz water - fl ´oz milk This appliance is equipped with non-slip rubber feet. -
Seite 8: Removing Weighed Items
7 once. Using the but- Press the button T-SET Notice tons ▲ Z/T 4 resp. ▼ UNIT 8, programme You can repeat this procedure several times. in the desired ten-second setting. However, never place more than 5 kg on the scale. 7 once. -
Seite 9: Troubleshooting
Troubleshooting Insert the new batteries into the battery com- partment 2. Pay heed to the polarity mark- ings given in the battery compartment. The • If the display 6 shows „Err“, the scale is over- small cloth strip must lie under the batteries. burdened. -
Seite 10: Technical Data
Technical data Should a material or manufacturing defect occur within three years from the date of purchase of this product, the product will - at our option - be Power supply: 2 x 1.5 V repaired or replaced free of charge by us. This Type Micro/AAA/LR03 warranty benefi... -
Seite 11: Processing Of Warranty Claims
This product is for domestic use only and is not Importer intended for commercial applications. The war- ranty is void in the case of abusive and improper Please note that the following address is not a Service handling, use of force and internal tampering not address. - Seite 12 - 10 -...
- Seite 13 Sadržaj Strana Uvod ............12 Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje .
-
Seite 14: Uvod
Uvod Potraživanja svake vrste na ime štete nastale uslijed nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravki, nedopuštenih prepravljanja ili korištenja nedopušte- nih zamjenskih dijelova su isključena. Informacije u vezi sa ovim uputa- Rizik nosi isključivo korisnik uređaja. ma za rukovanje Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Upozoravajuće napomene Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan U slijedećim uputama za rukovanje koriste se... -
Seite 15: Raspakiranje
• Prilikom umetanja baterija obratite pažnju na Raspakiranje ispravan polaritet i ne upotrijebite silu, dok baterije umećete. Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje • Nikada ne stavljajte više od 5 kg na vagu. iz kartona. Odstranite sav materijal pakiranja i sve zaštitne •... -
Seite 16: Obim Isporuke
Obim isporuke Puštanje u rad Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim 2 na donjoj Otvorite pretinac za baterije komponentama: strani vage. Povucite jezičak, da biste otvorili blokadu Kuhinjska vaga baterija. 2 x baterije tipa Micro/LR03/AAA Upute za rukovanje Odstranite zaštitnu foliju sa baterija. Umetnite baterije u pretinac za baterije Napomena Pritom obratite pažnju na polaritet naznačen... -
Seite 17: Postavljanje
Ako želite unutar sustava mjernih jedinica Postavljanje između... Postavite vagu na ravnu podlogu, koja ne klizi. g/kg - ml vode - ml mlijeka Napomena Ovaj uređaj je opremljen protukliznim nogicama. oz/lb:oz - fl ´oz vode - fl ´oz mlijeka Pošto se površine elemenata namještaja sastoje od različitih materijala koje tretiramo različitim ... -
Seite 18: Vađenje Vaganih Namirnica
7. Podesite sa Jednom pritisnite tipku T-SET Napomena tipkom ▲ Z/T 4 odnosno ▼ UNIT 8 želje- Ovaj korak možete ponoviti više puta. Nikada ne desetice sekundi. međutim ne stavite više od 5 kg na vagu. 7. Podesite sa Jednom pritisnite tipku T-SET tipkom ▲... -
Seite 19: Otklanjanje Funkcijskih Smetnji
Otklanjanje funkcijskih smetnji Umetnite nove baterije u pretinac za baterije 2. Pritom obratite pažnju na polaritet na- značen u pretincu za baterije. Mala platnena • Ako display 6 pokazuje „Err“, to znači da je trakica mora se nalaziti ispod baterija. vaga preopterećena. -
Seite 20: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Ukoliko unutar tri godine od datuma kupnje proizvoda dođe do greške materijala ili izrade, proizvod će biti - prema našem izboru - besplatno Napajanje: 2 x 1,5 V popravljen ili zamijenjen. Ovo jamstvo pretpostav- Tip Micro/AAA/LR03 lja, da unutar trogodišnjeg roka defektni uređaj i Pokazivač... -
Seite 21: Uvoznik
Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne Uvoznik za komercijalnu uporabu. U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, Molimo obratite pažnju na to, da slijedeća adresa primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane nije servisna adresa. Prvo kontaktirajte gore nave- našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje denu servisnu ispostavu. - Seite 22 - 20 -...
- Seite 23 Cuprins PAGINA Introducere ............22 Informaţii despre aceste instruc-ţiuni de utilizare .
-
Seite 24: Introducere
Introducere Sunt excluse pretenţiile la despăgubire pentru daunele provocate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare şi nespecializate, a modifi cărilor realizate fără autorizaţie sau a Informaţii despre aceste instruc- utilizării de piese de schimb neaprobate. ţiuni de utilizare Riscul este suportat numai de către benefi ciar. Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră... -
Seite 25: Despachetarea
• La introducerea bateriei acordaţi atenţie polari- Despachetarea tăţii corecte şi nu utilizaţi forţa atunci când introduceţi bateria în aparat. Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiu- • Nu aşezaţi mai mult de 5 kg pe cântar. nile de utilizare din ambalaj. Eliminaţi toate ambalajele şi foliile de protecţie. -
Seite 26: Furnitura
Furnitura Punerea în funcţiune Standard, aparatul este livrat împreună cu urmă- 2 de Deschideţi compartimentul de baterii toarele componente: pe partea din spate a cântarului. Trageţi de elementul de închidere pentru a Cântar de bucătărie deschide blocajul bateriilor. 2 baterii tip Micro/LR03/AAA Instrucţiuni de utilizare Îndepărtaţi folia de protecţie de pe baterii. -
Seite 27: Amplasarea
Pentru a schimba în cadrul unui sistem metric Amplasarea între... Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană, antidera- pantă. g/kg - ml apă - ml lapte Indicaţie oz/lb:oz - fl ´oz apă - fl ´oz lapte Aparatul este prevăzut cu picioruşe antiderapan- te. -
Seite 28: Preluarea Produsului
7. Cu tasta ▲ Z/T Apăsaţi o dată tasta T-SET Indicaţie 4 resp. ▼ UNIT 8 setaţi zecile secundelor. Puteţi repeta de mai multe ori acest pas. Totuşi, nu aşezaţi mai mult de 5 kg pe cântar. 7. Cu tasta ▲ Apăsaţi o dată... -
Seite 29: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Introduceţi bateriile noi în compartimentul de baterii 2. Atenţie la polaritatea indicată în compartimentul de baterii. Banda mică de • Dacă ecranul 6 indică „Err“, cântarul este material trebuie să se afl e sub baterii. supraîncărcat. Preluaţi produsul de cântărit. Nu aşezaţi mai mult de 5 kg pe cântar. -
Seite 30: Date Tehnice
Date tehnice Dacă în interval de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare o defecţiune de material sau de fabricaţie, produsul va fi (după aprecierea Alimentare: 2 x 1,5 V noastră) reparat sau înlocuit. Garanţia presupune tip Micro/AAA/LR03 că... -
Seite 31: Service-Ul
Acest aparat este destinat exclusiv uzului personal şi Importator nu este permisă utilizarea lui în scopuri comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, Reţineţi că următoarea adresă nu este o adresă de uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali- service. - Seite 32 - 30 -...
- Seite 33 Съдържание Страница Въведение ............32 Информация...
-
Seite 34: Въведение
Въведение Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от употреба не по предназначение, некомпетент- ни ремонти, извършени без разрешение изме- нения или използване на неодобрени резервни Информация за това ръковод- части са изключени. ство за обслужване Рискът се носи единствено от потребителя. Поздравления... -
Seite 35: Разопаковане
• При поставянето на батерията не прилагайте Разопаковане сила и внимавайте за спазването на полюсите. • Никога не поставяйте повече от 5 кг върху Извадете всички части на уреда и ръководството везната. за обслужване от кашона. Отстранете всички опаковъчни материали и •... -
Seite 36: Окомплектовка На Доставката
Окомплектовка на доставката Пускане в експлоатация Обикновено уредът се доставя със следните 2 от Отворете гнездото за батериите компоненти: долната страна на везната. Дръпнете езичето, за да отворите фиксато- кухненска везна ра за батериите. 2 бр. батерии тип Micro/LR03/AAA ръководство за обслужване Отстранете... -
Seite 37: Инсталиране
За да превключите в рамките на мерната Инсталиране система между... Инсталирайте везната на равна и неплъзгаща се повърхност. g/kg - ml Water - ml Milk или Указание oz/lb:oz - fl ´oz Water - fl ´oz Milk Този уред е окомплектован с устойчиви на плъзгане... -
Seite 38: Отнемане На Теглото На Претегляния Продукт
7. С бу- Натиснете един път бутона T-SET Указание тона ▲ Z/T 4 респ. ▼ UNIT 8 настройте Можете да повтаряте тази стъпка многократно. желаните десетици на секундите. Никога обаче не поставяйте повече от 5 кг върху везната. 7. С бу- Натиснете... -
Seite 39: Действия За Отстраняване На Неправилно Функциониране
Действия за отстраняване на Извадете батериите като ги отделите от батерийното гнездо 2 с помощта на неправилно функциониране малката лента. • Ако дисплеят 6 показва „Err“, везната е пре- Поставете новите батерии в гнездото за ба- териите 2. Спазвайте полюсите, показани товарена. -
Seite 40: Технически Данни
Технически данни Гаранционни условия Гаранционният срок започва от датата на покуп- ката. Запазете добре оригиналния касов бон. Захранване с Този документ е необходим като доказателство напрежение: 2 бр. 1,5 V за покупката. тип Micro/AAA/LR03 Показание за Ако в рамките на три години от датата на температурата: 0 °C - 40 °C, на... -
Seite 41: Сервиз
Тази гаранция отпада, ако продуктът е повре- Сервиз ден, е използван нецелесъобразно или не е поддържан. За целесъобразното използване Сервизно обслужване България на продукта трябва да се спазват точно всички Тел.: 00800 111 4920 инструкции, посочени в ръководството за Е-мейл: kompernass@lidl.bg обслужване. - Seite 42 - 40 -...
- Seite 43 Περιεχόμενα Σελίδα Εισαγωγή ............42 Πληροφορίες...
-
Seite 44: Εισαγωγή
Εισαγωγή Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, από ακατάλληλες επισκευές, από μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις ή από χρήση μη επιτρεπόμενων Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες ανταλλακτικών, αποκλείονται. χρήσης Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο διαχειριστής. Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευ- ής! Υποδείξεις... -
Seite 45: Αποσυσκευασία
Προσοχή Προειδοποίηση Προσέξτε τις εξής υποδείξεις ασφάλειας επακριβώς. • Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες με Σε μη τήρηση τους μπορεί η ζυγαριά να φθαρεί διαρροή μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη και να αρθούν οι απαιτήσεις της εγγύησης. συσκευή. • Προσέξτε κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας •... -
Seite 46: Σύνολο Αποστολής
Σύνολο αποστολής Θέση σε λειτουργία Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής 2 στην κάτω Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στοιχεία: πλευρά της ζυγαριάς. Τραβήξτε τη γλωττίδα για να ανοίξετε την Ζυγαριά κουζίνας ασφάλιση των μπαταριών. 2 μπαταρίες τύπου Micro/LR03/AAA Οδηγίες χρήσης Απομακρύνετε... -
Seite 47: Τοποθέτηση
Για εναλλαγή εντός ενός συστήματος μονά- Τοποθέτηση δων μέτρησης μεταξύ... Τοποθετήστε τη ζυγαριά επάνω σε μια ίσια και αντιολισθητική επιφάνεια. g/kg - ml Νερού - ml Γάλακτος ή Υπόδειξη oz/lb:oz - fl ´oz Νερού - fl ´oz Γάλακτος Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αντιολισθητικά πόδια. -
Seite 48: Απομάκρυνση Προϊόντος Προς Ζύγιση
▲ Z/T 4 ή ▼ UNIT Ρυθμίστε με το πλήκτρο Υπόδειξη 8 τα επιθυμητά δέκατα του λεπτού. Μπορείτε να επαναλάβετε πολλές φορές αυτό το βήμα. Ωστόσο μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα Πιέστε μια φορά στο πλήκτρο T-SET από 5 kg επάνω στη ζυγαριά. Ρυθμίστε... -
Seite 49: Διόρθωση Βλαβών
Διόρθωση βλαβών Αφαιρέστε τις μπαταρίες, μετακινώντας τις από το χώρο μπαταριών 2, με τη βοήθεια της μικρής υφασμάτινης ταινίας. • Όταν η οθόνη 6 εμφανίζει το „Err“, τότε η ζυγαριά έχει υπερφορτωθεί. Απομακρύνετε το Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες στη θήκη προϊόν... -
Seite 50: Τεχνικές Πληροφορίες
Τεχνικές πληροφορίες Εάν εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος εμφανιστεί σφάλμα υλικού ή κατασκευής, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε Τροφοδοσία τάσης: 2 x 1,5 V το προϊόν, σύμφωνα με δική μας επιλογή. Αυτή τύπου Micro/AAA/LR03 η απόδοση εγγύησης προϋποθέτει ότι, εντός της Ένδειξη... -
Seite 51: Εισαγωγέας
Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και Εισαγωγέας όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε Προσέξτε ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεύθυνση του σέρβις. Επικοινωνήστε αρχικά με διεξήχθησαν... - Seite 52 - 50 -...
- Seite 53 Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ............52 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .
-
Seite 54: Einführung
Einführung Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge- mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse- Informationen zu dieser Bedie- ner Ersatzteile sind ausgeschlossen. nungsanleitung Das Risiko trägt allein der Betreiber. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Warnhinweise Sie haben sich damit für ein modernes und hoch-... -
Seite 55: Auspacken
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Auspacken richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien einlegen. Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die • Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. Bedienungsanleitung aus dem Karton. -
Seite 56: Lieferumfang
Lieferumfang Inbetriebnahme Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden 2 auf der Unter- Öff nen Sie das Batteriefach Komponenten geliefert: seite der Waage. Ziehen Sie an der Lasche, um die Verriegelung Küchenwaage der Batterien zu öff nen. 2 x Batterie Typ Micro/LR03/AAA Bedienungsanleitung Entfernen Sie die Schutzfolie von den Batterien. -
Seite 57: Aufstellen
Um innerhalb eines Maßeinheitensystems Aufstellen zwischen... Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutsch- feste Fläche. g/kg - ml Water - ml Milk oder Hinweis oz/lb:oz - fl ´oz Water - fl ´oz Milk Dieses Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestat- tet. -
Seite 58: Wiegegut Entnehmen
7. Stellen Drücken Sie einmal die Taste T-SET Hinweis Sie mit der Taste ▲ Z/T 4 bzw. ▼ UNIT 8 Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederho- die gewünschten Zehner-Sekunden ein. len. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage. -
Seite 59: Fehlfunktionen Beseitigen
Fehlfunktionen beseitigen Legen Sie die neuen Batterien in das Batte- riefach 2 ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarität. Das kleine • Wenn das Display 6 „Err“ anzeigt, ist die Waa- Stoff band muss unter den Batterien liegen. ge überlastet. -
Seite 60: Technische Daten
Technische Daten Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh- ler auf, wird das Produkt von uns –nach unserer Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Typ Micro/AAA/LR03 Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb Temperaturanzeige: 0 °C - 40 °C,... -
Seite 61: Abwicklung Im Garantiefall
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht Importeur für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst von unserer autorisierten Service-Niederlassung die oben benannte Servicestelle.