Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
B
Mesh
®
Large Pore Monofi lament Polypropylene
for the Reconstruction of Tissue Defects
Instructions for Use
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'Uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de Utilização
Οδηγίες χρήσης
Brugervejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instrukcja użycia
Használati útmutató
Návod k použití
Kullanım Talimatları
使用說明
사용 설명서
Инструкции по Применению
Single Use
Nonabsorbable
only
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bard soft Mesh
Inhaltszusammenfassung für Bard soft Mesh
- Seite 1 Mesh ® Large Pore Monofi lament Polypropylene for the Reconstruction of Tissue Defects Instructions for Use Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’Uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização Οδηγίες χρήσης Brugervejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrukcja użycia Használati útmutató Návod k použití Kullanım Talimatları...
-
Seite 2: Contraindications
Reconstruction of Tissue Defects Instructions for Use Product Description: Soft Mesh has a large pore design and is constructed of ® knitted polypropylene monofi laments. The knit construction allows the mesh to be stretched in both directions to accommodate and reinforce tissue defects. - Seite 3 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. All Rights Reserved. Bard and Davol are trademarks and/or registered trademarks of C. R. Bard, Inc. or an affi liate.
- Seite 4 Filet ® Monofi lament en polypropylène à larges pores pour la reconstruction de défauts tissulaires Mode d’emploi Description du produit : Le fi let B Soft a un dessin à larges pores, il est constitué de mo- ® nofi laments de polypropylène tissés. Cette structure en tricot permet au fi...
- Seite 5 été implanté. Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés. Bard et Davol sont des marques et (ou) des marques déposées de C. R. Bard, Inc. ou d’une de ses fi liales.
- Seite 6 Netz ® Großporigem monofi lem Polypropylen zur Rekonstruktion von Gewebedefekten Gebrauchsanweisung Produktbeschreibung: Das B Soft Netz besitzt eine großporige Struktur und besteht aus ® gewirkten Polypropylen-Monofi lamenten. Durch die gewirkte Kon- struktion kann das Netz in beide Richtungen gedehnt werden und so Gewebedefekte stützen und stabilisieren.
- Seite 7 Etikett sollte an der Krankenakte des Patienten angebracht werden, damit das implantierte Produkt zweifelsfrei identifi ziert werden kann. Copyright © 2006–2011 C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Bard und Davol sind Marken und/oder eingetragene Marken von C. R. Bard, Inc., oder einer Tochtergesellschaft.
- Seite 8 Maglia B ® Polipropilene monofi lamento a pori larghi per la ricostruzione di difetti tissutali Istruzioni per l’uso Descrizione del prodotto: La maglia B Soft presenta un design a pori larghi ed è prodotta ® da polipropilene monofi lamento intrecciato. La struttura intrecciata con- sente di distendere la maglia in entrambe le direzioni, per contenere e rinforzare i difetti tissutali.
- Seite 9 è stato impiantato. Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Tutti i diritti riservati. Bard e Davol sono marchi di fabbrica e/o marchi di fabbrica registrati di C. R. Bard, Inc. o di una sua affi liata.
- Seite 10 Malla B ® Monofi lamentos de polipropileno con poros amplios para la reconstrucción de defectos tisulares Instrucciones de uso Descripción del producto: La malla B Soft tiene un diseño de poros amplios y está fabricada ® con monofi lamentos de polipropileno tejidos. La elaboración tejida per- mite que la malla se estire en ambas direcciones, a fi...
- Seite 11 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Reservados todos los derechos. Bard y Davol son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de C. R. Bard, Inc. o una fi lial.
- Seite 12 Monofi lament polypropyleen met grote poriën voor de reconstructie van weefseldefecten Gebruiksaanwijzing Productomschrijving: Soft mesh heeft grote poriën en is vervaardigd uit gebreide mo- ® nofi lamenten van polypropyleen. Door de gebreide constructie kan de mesh in beide richtingen rekken om weefsel te herbergen en weefsel- defecten te verstevigen.
- Seite 13 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden. Bard en Davol zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. of een daarmee geaffi lieerd bedrijf.
- Seite 14 Rede B ® Monofi lamento de polipropileno de poro grande para a reconstrução de defeitos dos tecidos Instruções de utilização Descrição do produto: A rede B Soft tem uma concepção em poro grande e é constru- ® ída numa malha de monofi lamentos de polipropileno. A construção em malha permite que a rede se estenda em ambas as direcções de modo a acomodar e reforçar os defeitos dos tecidos.
- Seite 15 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados. Bard e Davol são marcas comerciais e/ou marcas comerciais regista- das de C. R. Bard, Inc. ou de uma empresa afi liada.
- Seite 16 Πλέγμα ® ΤΗΣ Μονόκλωνο πολυπροπυλένιο μεγάλων πόρων για την ανασύσταση ιστικών ελλειμμάτων Οδηγίες χρήσης Περιγραφή του προϊόντος: Το πλέγμα Soft της B έχει σχεδιασμό μεγάλων πόρων και είναι ® κατασκευασμένο από πλεκτά μονόκλωνα νήματα πολυπροπυλενίου. Η πλεκτή κατασκευή επιτρέπει στο πλέγμα την έκταση και προς τις δύο κατευθύνσεις, για...
- Seite 17 θεσης. Η ετικέτα αυτή πρέπει να επικολλάται στο μόνιμο ιατρικό αρχείο του ασθενούς, έτσι ώστε να ταυτοποιείται σαφώς η συσκευή που εμφυτεύτηκε. Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οι ονομασίες Bard και Davol είναι εμπορικά σήματα ή/και σήματα κατατεθέ-...
- Seite 18 ® Storporet monofi lament polypropylen til rekonstruktion af vævsdefekter Brugervejledning Produktbeskrivelse: Soft net er storporet og er fremstillet af strikkede polypropylen- ® monofi lamenter. Strikudformningen gør det muligt at strække nettet i begge retninger, så det passer til og forstærker vævsdefekter. B ®...
- Seite 19 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Bard og Davol er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende C. R. Bard, Inc. eller et tilknyttet selskab.
- Seite 20 nät ® Enfi brig polypropylen med stora porer för rekonstruktion av vävnadsdefekter Bruksanvisning Produktbeskrivning: Soft-nätet är utformat med stora porer och är konstruerat av ® stickad, enfi brig polypropylen. Tack vare den stickade konstruktionen kan nätet sträckas i båda riktningarna för att täcka och förstärka väv- nadsdefekter.
- Seite 21 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Eftertryck förbjudes. Bard och Davol är varumärken och/eller inregistrerade varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. eller ett med dem associerat företag.
- Seite 22 -verkko ® Suurihuokoisesta yksisäikeisestä polypropeenista valmistettu verkko kudosvaurioiden rekonstruktioon Käyttöohjeet Tuotekuvaus: Soft -verkko on rakenteeltaan isohuokoinen, ja se on valmis- ® tettu kudotusta yksisäikeisestä polypropeenista. Kudotun rakenteen ansiosta verkkoa voidaan venyttää kumpaankin suuntaan, jolloin se mukautuu tukemaan ja vahvistamaan kudospuutoksia. B Soft ®...
- Seite 23 Tämä tarra on kiinnitettävä potilaan jatkuvaan sairauskertomukseen proteesin selvää tunnista- mista varten. Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Bard ja Davol ovat C. R. Bard, Inc:n tai sen tytäryhtiön tavaramerk- kejä ja/tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
- Seite 24 -nett ® Storporet monofi lament polypropylen til rekonstruksjon av vevsdefekter Bruksanvisning Produktbeskrivelse: Soft-nett har et storporet design og er framstilt av strikkede ® polypropylen monofi lamenter. Strikkekonstruksjonen gjør det mulig å strekke nettet i begge retninger, for å tilpasse og forsterke vevsde- fekter.
- Seite 25 å identifi sere hvilken protese som er implantert. Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheter forbeholdt. Bard og Davol er varemerker og/eller registrerte varemerker som tilhører C. R. Bard, Inc. eller et tilknyttet selskap.
- Seite 26 ® Siatka chirurgiczna B Siatka polipropylenowa o dużych otworach z włókna monofi lamentowego do rekonstrukcji ubytków tkankowych Instrukcja użycia Opis produktu: Siatka B Soft zaprojektowana jest jako siatka o dużych otworach i ® wykonana jest z plecionych włókien monofi lamento wych z polipropy- lenu.
- Seite 27 Metryczkę należy dołączyć do stałej dokumentacji historii choroby pa- cjenta, jednoznacznie identyfi kując wszczepiony produkt. Copyright © 2006–2011 C. R. Bard, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bard i Davol są są znakami towarowymi i/lub zarejestrowanymi znaka- mi towarowymi fi rmy C. R. Bard, Inc. lub jej spółek stowarzyszonych.
- Seite 28 háló ® Nagypórusú monofi l polipropilén háló szöveti defektusok rekonstrukciójához Használati útmutató A termék leírása: Soft háló nagy pórusú kialakítású és szőtt polipropilén ® monofi l szálakból áll. A szövéssel kialakított szerkezet lehetővé te- szi a háló mindkét irányban történő nyújtását, a szöveti defektusok helyreállítására illetve megerősítésére.
- Seite 29 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva. A Bard és a Davol a C. R. Bard, Inc. illetve társvállalata védjegye és/vagy bejegyzett védjegye.
- Seite 30 Síťka B ® Širokoporézní monofi lní polypropylen pro rekonstrukci defektů tkání Návod k použití Popis výrobku: Síťka B Soft je ze širokoporézního pleteného polypropylé nového ® monofi lu. Pletená konstrukce umožňuje protažení síťky v obou smě- rech pro přizpůsobení a vyztužení defektů v tkáních. Síťka B ®...
- Seite 31 Copyright © 2006–2011 C. R. Bard, Inc. Všechna práva vyhrazena. Bard a Davol jsou ochranné nebo zapsané ochranné známky společnosti C. R. Bard, Inc. nebo její dceřinné společnosti.
- Seite 32 Ağ ® Doku Defektlerinin Rekonstrüksiyonu için Geniş Gözenekli Monofi lament Polipropilen Kullanım Talimatları Ürün Tanımı: Soft Ağ’ın geniş gözenekli bir tasarımı vardır ve örgülü po- ® lipropilen monofi lament’ten yapılmıştır. Örgülü yapısı ağ gözenekle- rinin her iki yöne çekilerek yerleştirilmesine ve doku defektlerinin sağlamlaştırılmasına olanak sağlar.
- Seite 33 Bu etiket hastaların kalıcı hastane kayıtlarına yapıştırılarak vücuda takılan cihazın açık olarak tanım- lanmasını sağlar. Telif Hakkı © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. Bard ve Davol, C. R. Bard, Inc.’ın veya bağlı yan kuruluşunun ticari markaları ve/veya tescilli ticari markalarıdır.
- Seite 34 ® 網片 大孔洞單絲聚丙烯，用於重建組織缺損 使用說明 產品說明： Soft 網片採用大孔洞設計，由單絲聚丙烯針織而 ® Soft 網 ® 成， 可配合組織缺損雙向延展，加以補強。B 片為無菌義體，人體不會吸收。 使用指示： Soft 網片適用於補強脆弱的軟組織，例如用於修補 ® 疝氣與胸腔壁缺損。 使用禁忌： 1. B Soft 網片會防礙嬰兒或兒童日後發育，因此請 ® 勿將本產品用於嬰兒或兒童。 2. 根據文獻資料，置入的聚丙烯網片若直接接觸腸道 或內臟，可能會形成沾黏。 警告： 1. 使用前務必先消毒。 請檢查包裝有無缺損。 2. 本裝置僅供一次性使用， 請勿重新消毒或重複使用 Soft 網片的任一部分。 ® 3. 重複使用、再製、重新消毒或重新包裝，均可能破 壞對裝置整體效能非常重要的結構、重要材質與設...
- Seite 35 情形。 固定： 建議使用 D ™ 永固或可吸收性固定裝置，或是不可 AVOL 吸收性單絲縫線來固定義體。 若欲使用可吸收性固定裝 置，請務必選用適用於疝氣修補的固定裝置。 縫合距離 應至少 4 公釐。 請仔細確認網片是否與腹壁密合。 必 要時，請另外用緊固件和／或以縫線縫合。 追蹤： 每個義體包裝均會附上追蹤標籤，標示義體的種類、尺 寸與批號。 此標籤應貼於病患的永久病歷，明確標示植 入的裝置。 Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. 保留所有權利。 Bard 和 Davol 是 C. R. Bard, Inc. 或其附屬機構的商標和／ 或註冊商標。...
- Seite 36 ® 메쉬 대형 기공 모노필라멘트 폴리프로필렌 (조직 결손 재건용) 사용 설명서 제품 설명: Soft 메쉬 메쉬는 대형 기공 설계의 편물 폴리프로 ® 필렌 모노필라멘트로 구성됩니다. 편물 구조로 되어 조 직 결손을 수용하고 보강할 수 있도록 메쉬가 양방향으 로 신장될 수 있습니다. B Soft 메쉬...
- Seite 37 레이블이 모든 포장에 부착됩니다. 이식된 장치를 명확 히 식별할 수 있도록 이 레이블을 환자의 영구 의료 기록 에 첨부해야 합니다. Copyright © 2006-2011 C. R. Bard, Inc. All Rights Reserved. Bard 및 Davol은 C. R. Bard, Inc. 또는 그 계열사의 상표 또 는 등록 상표입니다.
- Seite 38 С ® ЕТКА Крупнопористая полипропиленовая монофиламентная для реконструкции дефектов тканей Инструкции по применению Описание изделия: Сетка B Soft имеет крупные поры и сплетена из полипропиле- ® новой монофиламентной нити. Схема плетения позволяет сетке растягиваться в обоих направлениях, чтобы покрывать и укреплять дефекты...
- Seite 39 ра партии протеза прикреплена к каждой упаковке с протезом. Эту этикетку нужно вклеить в постоянную медицинскую карту пациента, чтобы однозначно идентифицировать имплантированное устройство. Авторские права © 2006-2011 гг. Компания C. R. Bard, Inc. Все права защищены. Bard и Davol — товарные знаки и/или зарегистрированные товарные...
- Seite 44 Manufacturer: Davol Inc. Subsidiary of C. R. Bard, Inc. 100 Crossings Boulevard Warwick, RI 02886 USA 1-401-825-8300 • 1-800-556-6275 Bard Limited Crawley, UK RH11, 9BP Medical Services & Support Clinical Information Line 1-800-562-0027 PK3795772 119R...