Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
X-F
orce
Balloon Dilation Catheter
Instructions for Use
2-English
4-French/Français
6-German/Deutsch
8-Italian/Italiano
10-Spanish/Español
12-Dutch/Nederlands
14-Portuguese/Português
16-Greek/ÅëëçíéêÜ
18-Danish/Dansk
20-Swedish/Svenska
22-Finnish/Suomi
24-Norwegian/Norsk
26- Polish/Polski
28- Hungarian/Magyar
30- Czech/Český
32- Turkish/ Türkçe
Nephrostomy
®
PK0309767 06/2017
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bard X-Force Serie
Inhaltszusammenfassung für Bard X-Force Serie
- Seite 1 Nephrostomy ® orce Balloon Dilation Catheter Instructions for Use 2-English 4-French/Français 6-German/Deutsch 8-Italian/Italiano 10-Spanish/Español 12-Dutch/Nederlands 14-Portuguese/Português 16-Greek/ÅëëçíéêÜ 18-Danish/Dansk 20-Swedish/Svenska 22-Finnish/Suomi 24-Norwegian/Norsk 26- Polish/Polski 28- Hungarian/Magyar 30- Czech/Český 32- Turkish/ Türkçe PK0309767 06/2017...
- Seite 2 English Nephrostomy Balloon Dilation Catheter ® orce Instructions for Use Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Description The X-F Nephrostomy Balloon Dilation Catheter is a dual lumen catheter with a 24 (8mm) or 30Fr (10mm) ®...
- Seite 3 Store in a cool, dry and dark place. Do not store near radiation or ultraviolet light sources as these may damage product materials. Bard, Eagle and X-Force are trademarks and/or registered trademarks of C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. All Rights Reserved.
- Seite 4 French/Français Cathéter de dilatation à ballonnet pour néphrostomie X-F ® orce Mode d’emploi Attention : selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription médicale. Description Le cathéter de néphrostomie X-F pour dilatation par ballonnet est un cathéter à...
- Seite 5 Conserver dans un endroit frais, sec et sombre. Ne pas conserver près d’une source de rayonnement ou de lumière à ultraviolets car cela pourrait endommager le matériau du produit. Bard, Eagle et X-Force sont des marques de fabrique et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés.
- Seite 6 German/Deutsch Nephrostomie-Ballon-Dilatationskatheter ® orce Gebrauchsinformation Achtung: Nach US-amerikanischer Gesetzgebung darf dieses Produkt nur von einem Arzt oder in dessen Auftrag verkauft werden. Beschreibung Der X-F Nephrostomie-Ballon-Dilatationskatheter ist ein doppellumiger Katheter, auf dessen distaler Spitze ® orce ein 24 Fr (8 mm) oder 30 Fr (10 mm) Ballon montiert ist. Er weist eine röntgendichte Spitze und eine röntgendichte Markierung unterhalb des Ballons auf.
- Seite 7 An einem kühlen, trockenen und dunklen Ort aufbewahren. Nicht in der Nähe von Strahlen- oder UV-Licht-Quellen aufbewahren, weil diese das Material des Produkts beschädigen könnten. Bard, Eagle und X-Force sind Marken und/oder eingetragene Marken von C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 8: Istruzioni Per L'uso
Italian/Italiano Catetere nefrostomico a palloncino X-F ® orce Istruzioni per l’uso Attenzione: la legge federale (U.S.A.) limita la vendita di questo prodotto da parte di un medico o dietro suo ordine. Descrizione Il Catetere nefrostomico a palloncino X-F è un catetere a doppio lume con un palloncino da 24 Fr ®... - Seite 9 Conservare in luogo fresco, asciutto e al buio. Non conservare in prossimità di fonti di radiazioni o di luce ultravioletta, poiché potrebbero danneggiare i materiali del prodotto. Bard, Eagle e X-Force sono marchi commerciali e/o registrati di C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Tutti i diritti riservati.
-
Seite 10: Instrucciones De Uso
Spanish/Español Catéter de nefrostomía con balón para dilatación X-F ® orce Instrucciones de uso Advertencia: las leyes federales (de EE.UU.) limitan la venta de este dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. Descripción El catéter de dilatación con balón de nefrostomía X-F es un catéter de doble lumen con un balón de 24 ®... - Seite 11 Conservar en un lugar fresco, seco y oscuro. No conservar cerca de fuentes de radiación o luz ultravioleta, ya que podrían dañar los materiales del producto. Bard, Eagle y X-Force son marcas comerciales y/o comerciales registradas de C. R. Bard, Inc. ©Copyright 2017 C. R. Bard, Inc. Reservados todos los derechos.
-
Seite 12: Gebruiksaanwijzing
Dutch/Nederlands ballondilatatiekatheter voor nefrostomie ® orce Gebruiksaanwijzing Opgepast: De federale wetgeving van de Verenigde Staten bepaalt dat dit hulpmiddel slechts door of op voorschrift van een arts mag worden verkocht. Beschrijving De X-F ballonkatheter voor nefrostomie is een dubbellumenkatheter met een ballon Ch. 24 (8 mm) of ®... - Seite 13 Koel, droog en donker bewaren. Niet bewaren bij straling of ultraviolette bronnen aangezien deze de materialen van het product kunnen beschadigen. Bard, Eagle en X-Force zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden.
-
Seite 14: Instruções De Utilização
Portuguese/Português Cateter de dilatação com balão X-F para nefrostomia ® orce Instruções de utilização Cuidado: A lei federal (E.U.A.) limita a venda deste dispositivo por um médico ou mediante ordem de um médico. Descrição O cateter de dilatação por balão X-F para nefrostomia é... - Seite 15 Conserve num local fresco, seco e escuro. Não conserve próximo de fontes de radiação ou de luz ultravioleta, já que as mesmas poderão danificar os materiais do produto. Bard, Eagle e X-Force são marcas comerciais e/ou marcas registadas da C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017, C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados.
- Seite 16 Greek/ÅëëçíéêÜ ÊáèåôÞñáò äéáóôïëÞò X-F ìå ìðáëüíé íåöñïóôïìßáò ® orce Ïäçãßåò ×ñÞóçò ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ÏìïóðïíäéáêÞ íïìïèåóßá ôùí ÇÐÁ ðåñéïñßæåé ôçí ðþëçóç ôçò óõóêåõÞò áõôÞò ìüíï óå éáôñü Þ êáôüðéí åíôïëÞò éáôñïý. ÐåñéãñáöÞ ® Ï ÊáèåôÞñáò X-F Íåöñïóôïìßáò ÄéÜôáóçò ìå Ìðáëüíé åßíáé Ýíáò êáèåôÞñáò äéðëïý áõëïý ìå orce ìðáëüíé...
- Seite 17 áêôéíïâïëßáò Þ õðÝñõèñïõ öùôüò äéüôé åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß âëÜâç óôá õëéêÜ ôïõ ðñïúüíôïò. Ïé ïíïµáóßåò Bard, Eagle êáé X-Force åßíáé åµðïñéêÜ óÞµáôá Þ/êáé óÞµáôá êáôáôåèÝíôá ôçò C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò.
- Seite 18 Danish/Dansk Nefrostomi ballondilatationskateter ® orce Brugsanvisning Pas på: I henhold til USA’s føderale lovgivning kan dette udstyr kun sælges til eller efter ordre fra en læge. Beskrivelse X-Force Nefrostomi ballondilationskateteret er et dobbeltkateter med en 8 mm (24 Fr) eller 10 mm (30 Fr) ®...
- Seite 19 Opbevares køligt, tørt og mørkt. Må ikke opbevares i nærheden af strålekilder eller ultraviolet lys, da det kan beskadige produktmaterialerne. Bard, Eagle og X-Force er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
- Seite 20 Swedish/Svenska ballongdilatationskateter för nefrostomi ® orce Bruksanvisning Varning: Federal lag (USA) begränsar försäljning av denna anordning till inköp som görs direkt av eller på uppdrag av läkare. Beskrivning Den X-F Nefrostomi ballongkatetern är en dubbellumenkateter med en 8 mm (24 FR) eller 10 mm (30 FR) ®...
- Seite 21 Förvaras svalt, torrt och i skydd mot ljus. Förvara inte nära strålnings- eller UV-ljuskällor, då dessa kan ha skadlig inverkan på materialen i produkten. Bard, Eagle och X-Force är varumärken och/eller inregistrerade varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Alla rättigheter förbehålles.
- Seite 22 Finnish/Suomi pallolaajennuskatetri nefrostomiaan ® orce Käyttöohjeet Varoitus: Yhdysvaltain liittovaltiolain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkärille tai lääkärin määräyksestä. Kuvaus Nefrostomia pallolaajennuskatetri on kaksiluumeninen katetri, jonka distaalisessa kärjessä on ® orce 24 Fr:n (8 mm) tai 30 Fr:n (10 mm) pallo. Sen kärki ja pallon alapuolella oleva merkki ovat röntgensäteitä läpäisemättömiä.
- Seite 23 Kun pallo on taitettu, irrota taittoväline ja jatka toimenpidettä. Säilytys Säilytä viileässä, kuivassa ja pimeässä. Älä säilytä säteilyn- tai ultraviolettivalonlähteiden lähellä, sillä ne saattavat vaurioittaa tuotetta. Bard, Eagle ja X-Force ovat C. R. Bard, Inc:n tavaramerkkejä ja/tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
- Seite 24 Norwegian/Norsk nefrostomi Ballongdilatasjonskatete ® orce Bruksanvisning Forsiktig: Føderal (USA) lov begrenser denne anordningen til salg av eller etter ordre fra lege. Beskrivelse nefrostomi ballongdilatasjonskateter er et kateter med dobbel lumen med en 24 (8 mm) eller 30 Fr (10 ® orce mm) ballong festet på...
- Seite 25 å hindre skade på produktet. Dersom du legger for mye kraft på kateteret kan spissen knekke eller ballongen falle av. Bruke bretteverktøyet Ballongkateteret leveres med et bretteverktøy. Dette bidrar ved klargjøring av ballongen til ny innsetting i løpet av inngrepet. Slik brukes det: Trykk ballongen sammen for hånd. Posisjoner bretteverktøyet i den ene enden. Vri bretteverktøyet mot klokken og skyv ned på ballongen til det går langs hele ballongens lengde. Når ballongen er sammenbrettet skal du fjerne bretteverktøyet og fortsette med inngrepet. Oppbevaring Oppbevares på et kjølig, tørt og mørkt sted. Må ikke oppbevares nær strålings- eller ultrafiolette kilder da disse kan skade produktmaterialene. Bard, Eagle og X-Force er varemerker og/eller registrerte varemerker som tilhører C. R. Bard, Inc. Copyright©2017 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheter forbeholdt...
-
Seite 26: Instrukcja Użycia
Polish/Polski Cewnik do rozszerzania przetoki nerkowej (nefrostomii) za ® orce pomocą balonu Instrukcja użycia Uwaga: Zgodnie z prawem federalnym (w USA) niniejsze urządzenie może być sprzedawane wyłącznie przez lekarza lub na jego zlecenie. Opis balonowy cewnik nerkowy, rozszerzający jest cewnikiem o podwójnym świetle, na którego dalszym ®... - Seite 27 źródeł promieniowania lub światła ultrafioletowego, ponieważ mogą one uszkodzić materiały, z których jest wykonany produkt. Bard, Eagle i X-Force s¹ znakami towarowymi i/lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy C. R. Bard, Inc. Copyright© 2017 C. R. Bard, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
-
Seite 28: Használati Utasítás
Hungarian/Magyar nephrostomiás ballonos tágító katéter ® orce Használati utasítás Figyelmeztetés: A szövetségi (Egyesült Államok) törvények értelmében ezen eszköz kizárólag orvos által illetve orvosi rendelvényre árusítható. Leírás Az X-F nephrostomiás ballonos tágító katéter egy kétlumenű katéter, melynek disztális végén egy 24Fr (8mm) ®... - Seite 29 Hűvös, száraz és sötét helyen tárolja az eszközt. Ne tárolja sugárzásnak kitett hely vagy ultraibolya fényforrás közelében, mivel ezek károsíthatják a terméket felépítő anyagokat. A Bard, Eagle és a X-Force a C. R. Bard, Inc. védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. Szerzői jogok: ©2017 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva.
- Seite 30 Czech/ Česky Nefrostomický balónkový dilatační katétr X-F ® orce Návod k použití Upozornění: Federální zákony (USA) omezují prodej tohoto produktu pouze na lékaře nebo na lékařský předpis. Popis Nefrostomický balónkový dilatační katetr X-F je katetr se dvěma lumeny a balónkem o průměru 24F ®...
- Seite 31 Uchovávejte na chladném, suchém a temném místě. Neuchovávejte v blízkosti zdrojů radiace nebo ultrafialového záření, protože tyto mohou poškodit materiály výrobku. Bard, Eagle a X-Force jsou ochranné známky a/nebo registrované ochranné známky spoleènosti C. R. Bard, Inc. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Všechna práva vyhrazena.
- Seite 32 Turkish/ Türkçe Nefrostomi Balon Geniþleme Kateteri ® orce Kullaným Talimatlarý Uyarý: Federal (ABD) Kanunu bu cihazýn bir hekim tarafýndan veya hekim emriyle satýþýný yasaklamaktadýr. Tarif ® Nefrostomi Balon Geniþletme Kateteri, uzaklaþtýrýlmýþ bir ucun aðzýna baðlanan, 24 orce (8mm) veya 30Fr (10mm)’lýk bir balona sahip, ikili ve ince uzun bir çubuktur. Balonun altýnda radyasondan koruyan bir uç...
- Seite 33 Serin, kuru ve karanlýk yerde muhafaza ediniz. Radyasyon veya ultraviyol kaynaklara yakýn yerde muhafaza etmeyiniz, çünkü ürünün malzemeleri hasar görebilir. Bard, Eagle ve X-Force, C. R. Bard, Inc.’ýn ticari markalarý ve/veya tescilli ticari markalarýdýr. Copyright ©2017 C. R. Bard, Inc. Bütün Haklarý Saklýdýr.
- Seite 34 Single Use Caution À usage unique Attention Nur zum einmaligen Gebrauch Achtung Esclusivamente monouso Attenzione Un solo uso Aviso Niet opnieuw gebruiken Pas op Apenas para utilização única. Cuidado Ãéá ìßá ìüíï ÷ñÞóç Προσοχή Kun til engangsbrug Forsigtig Endast för engångsbruk Försiktighet Kertakäyttöinen Huomautus...
- Seite 35 Bard and X-Force are trademarks and /or registered trademark of C. R. Bard, Inc. Bard et X-Force sont des marques de fabrique et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc. Bard und X-Force sind Marken und/oder eingetragene Marken von C. R. Bard, Inc.
- Seite 36 Figyelmeztetés: A szövetségi törvények értelmében ez az eszköz kizárólag orvos által vagy orvosi rendelvényre árusítható. Pozor: Federální zákon (USA) omezuje toto zařízení na prodej lékařem nebo na lékařský předpis. Uyarý: Federal yasa (A.B.D.) bu malzemenin satýþýnýn bir doktor tarafýndan ya da onun emriyle yapýlmasýný þart koþar. 0086 Bard Limited Forest House Manufacturer Brighton Road C. R. Bard, Inc.