Inhaltsverzeichnis - Flowair LEO EL 23 Betriebsanleitung

TABLE OF CONTENTS
1. Recommendations and required safety measures ........................... 3
2. General information ......................................................................... 4
3. Technical Data ................................................................................ 5
4. Installation ....................................................................................... 6
4.1 Assembly instructions.......................................................6
5. LEO EL 23 + LEO KM ..................................................................... 7
5.1. Heat capacity sheet.................................................................. 7
6. Controls .......................................................................................... 8
6.1. Operation ............................................................................... 10
6.2. Signalize leds ......................................................................... 14
6.3. Supply connection .................................................................. 15
6.4. LEO EL 23 Configuration.........................................................16
6.5 Chaining LEO EL 23 among themselves.................................16
6.6 Room thermostat connection diagram.....................................16
7. Start-Up and Operation ............................................................... ..20
8. Service and warranty terms ........................................................... 21

INHALTSVERZEICHNIS

1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmaßnahmen ................... 3
2. Allgemeine Informationen .................................................................. 4
3. Technische Daten ............................................................................. 5
4. Montage ............................................................................................ 6
4.1. Montageverlauf ........................................................................... 6
5. LEO EL 23 + LEO KM ....................................................................... 7
5.1. Heizleistungstabellen...................................................................7
6. Steuerung ......................................................................................... 9
6.1. Betrieb ...................................................................................... 12
6.2. Leuchten .................................................................................. 14
6.3. Stromanschluss ........................................................................ 15
6.4. Arbeitsparametereinstellung von LEO EL 23 ............................ 18
6.5. Anschluss von mehreren Geräten..............................................18
6.6. Anschlussschema thermostat und die steuerung.......................18
7. Inbetriebnahme und Betrieb ............................................................ 20
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen ....................................... 22
Thank you for purchasing the LEO EL 23 electric heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make
revisions and changes in the operation manual at any time and without
notice, and also to make changes in the device without influencing its
operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the
user together with the device. In order to ensure correct operation of the
equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the
future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they
have been designed. Any other application, inconsistent with this manual,
may lead to the occurrence of accidents with dangerous consequences.
Every effort must be made in order to eliminate the possibility of improper
use of the device. Access of unauthorised persons to the device should be
restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer
bears no responsibility for damage resulting from incorrect installation,
improper operating, or not getting acquainted with the guidelines of the
manufacturer manual.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Elektro-Lufterhitzers LEO EL 23.
Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, jederzeit
vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät korrekt
betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.
Geräte dürfen nur zweckmäßig ihrer Bestimmung und unter Bedingungen,
für die sie ausgelegt worden sind. Jede andere Form der Anwendung, die
der vorliegenden Betriebsanleitung widerspricht, kann zu folgenschweren
Unfällen führen. Es ist alles daran zu setzen, um einen unsachgemäßen
oder unkorrekten Gebrauch zu unterbinden. Der Zutritt für Unbefugte ist zu
begrenzen, das Bedienungspersonal muss geschult werden. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die infolge von Installationsfehlern, von
unsachgemäßem Betrieb
Betriebsanleitung des Herstellers angegebenen Richtlinien entstehen
können.
| 2
www.flowair.com
Verbesserungen und
oder fehlender Kenntnisse
TURINYS
1. Rekomendacijos ir reikalaujamos saugos priemonės ......................... 3
2. Bendra informacija ............................................................................. 4
3. Techniniai duomenys
4. Montavimas ....................................................................................... 6
4.1. Surinkimo etapai .......................................................................... 6
5. LEO EL 23 + LEO KM ....................................................................... .7
5.1. Šiluminio galingumo lentelė ......................................................... 7
6. Automatika ......................................................................................... 8
6.1. Veikimo aprašymas ................................................................... 11
6.2. Kontrolinės lemputės ................................................................. 14
6.3. Maitinimo pajungimas ................................................................ 15
6.4. LEO EL 23 parametrų konfigūravimas ....................................... 17
6.5 Aparatų sujungimas....................................................................17
6.6 Termostato pajungimo schema...............................................17
7. Paleidimas ir eksploatacija ............................................................... 20
8. Aptarnavimas ir garantijos sąlygos ................................................... 21
СОДЕРЖАНИЕ
1. Рекомендации и предлагаемые меры безопасности ..................... 3
2. Общая информация ......................................................................... 4
3. Технические параметры .................................................................. 5
4. Установка .......................................................................................... 6
4.1. Этапы действий ......................................................................... 6
5. LEO EL 23 + LEO KM ........................................................................ 7
5.1. Таблица тепловой мощности .................................................. 7
6. Автоматика ....................................................................................... 9
6.1. Принцип работы...................................................................... 13
6.2. Контрольные лампочки .......................................................... 14
6.3. Подключение питания ............................................................ 15
6.4. Н
АСТРОЙКА РЕЖИМОВ РАБОТЫ АППАРАТА
6.5. Соединение аппаратов............................................................19
6.6. Схема подключения термостата с щитом питания и ..........19
7. Запуск и эксплуатация ................................................................... 20
словия гарантии .......................................................................... 22
У
8.
Dėkojame, kad įsigijote elektrinį šildytuvą LEO EL 23.
Šį Naudojimo
I BRZEZIŃSKI SP.J." Gamintojas pasilieka sau teisę bet kada peržiūrėti
Naudojimo vadovą ir atlikti jame pakeitimus be įspėjimo, taip pat daryti
prietaiso pakeitimus, neįtakojant jo veikimo.
Vadovas yra sudedamoji įrenginio dalis ir turi būti tiekiamas naudotojui kartu
su prietaisu. Norėdami, kad įrenginys teisingai veiktų, atidžiai susipažinkite
su Vadovo turiniu ir išsaugokite jį ateičiai.
Įrenginiai gali būti montuojami ir gali veikti tokiose sąlygose, kurioms jie buvo
sukurti. Bet koks kitoks panaudojimas nesilaikant šių instrukcijų gali baigtis
nelaimingais atsitikimais su pavojingomis pasėkmėmis. Reikia dėti visas
pastangas, kad įrenginys nebūtų naudojamas netinkamai. Prieiga prie
įrenginio asmenims, kurie neturi įgaliojimų, turi būti ribojama, o su įrenginiu
dirbantis personalas
atsakomybės už nuostolius ar žalą, atsiradusius dėl neteisingos instaliacijos,
neteisingo naudojimo ar nesusipažinimo su nurodymais, esančiais gamintojo
Vadove.
Благодарим Вас за покупку электрического отопительного аппарата LEO
EL 23.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за собой
Änderungen
право вносить поправки и изменения в техническую документацию в
любое время и без уведомления, а также вносить изменения,
касающиеся аппаратов, не влияющих на их функционирование.
Это руководство является неотъемлемой и существенной частью
аппарата и вместе с ним должно передаваться пользователю. Для
обеспечения
внимательно ознакомиться с настоящим руководством и хранить его в
надежном месте.
Аппараты могут устанавливаться и эксплуатироваться исключительно в
условиях, для которых они предназначены. Любое другое применение,
несоответствующее настоящему руководству, может привести к
несчастным случаям. Следует приложить все усилия с целью
исключения возможностей неправильной эксплуатации аппарата.
Следует ограничить доступ к аппарату неуполномоченным лицам, а
der in der
также обучить обслуживающий персонал.
ответственности за ущерб, вызванный не правильной установкой
аппарата, нецелевым использованием аппарата, если это результат не
ознакомления с руководством пользователя.
vadovą parengė įmonė
turi būti apmokytas.
правильного обслуживания
Производитель не несет
LEO EL 23 ................19
„FLOWAIR GŁOGOWSKI
Gamintojas neprisiima
аппарата необходимо