Inhaltsverzeichnis
Werbung
:
Fi9.3.11.-2
Fis.3.11.-'l
3.1
1.
Bremsaggregat ausbauen
-
Gerät
auf
Rückseite
legen.
-
Spulenteller
nach
Lösen
von
3
Kreuz-
schlitzschrauben
Q!
(Fig
3.1
1.
-
1
)abneh-
men.
Zenrrale
Schraube
@ lrin.
3.11.
-
2\
in
Bremstrommeln lösen,
von
Hand
lüften
und
Trommeln vorsichtig
nach
oben
abheben.
Es
ist
besonders
darauf
zu
achten,
dass die
Bremsbänder
nicht
geknickt werden.
Brems-
flächen
nicht
berühren.
Fettspuren
verschlech-
tern
d
ie
Bremswir.kung.
-
Anschlussdrähte
des
Bremsmaqneten
abziehen
iauf
Polarität beim
Zusammenbau
ach-
ten: violett
=
+.
Schwarz =
-).
3
Schrauben
€)
trin.
3.1
1.
-
2)
tösen.
3.11.
Removal
of
Brake
Assembly
Place
recorder on its
back.
-
Take
off
reel
supports
after
removal
of
3
Phillips
head
scr"*s
Q!
(f
ig.
3.1
1
-
i
).
-
Remove
Centrally located
screw
Qp
(fig.
3.11.
-
2J
Irom
brake drum,
lift
brakes
manually
by
activating
the
release mechanism
and
carefully
pull
brake drums
f
rom the motor
shaft.
Pay special
altention
not
to
kink or
otherways
damage
the
delecate brake
bands.
Do
no1
touch
them
with
your
f
ingers. Greasy
brake
bands
will
have
an adverse
effect
on braking efficiency.
Disconnect
wires
from
brake
release
solenoid
(observe
polarity
when
re-assembling:
violet
+, black
-).
Remove 3 screws
@
irin.
3.11.
-
2).
3.11.
D6montage de l'agr6gat
des
freins
Reposer
l'appareil sur
sa
partie
arriöre.
Retirer les
plateaux
de
bobine
aprös
avoir
d6vissd
les
3
vis de
fixations@ tfin
3.11.
-
1).
Ddvisser
la
vis centrale de
fixation
des
tambours
de freins, 6carter
Ies bandes
de freins
et
sortir
les
tambours par
le
haut
avec pröcau-
tion.
ll
est
particuliörement
recommandd
de ne
pas
plier
les bandes
de
frein
et
de toucher
les sur-
faces
actives
des
freins
(bande
ou
garniture)
car
les
traces
de
graisse
diminuent l'efficacitö
des
freins.
Ddbrancher
les
fils
d'alimentation
de
l'6lectro-aimant
des freins (au
remontage
prendre
garde
ä
la
polaritö violet
=
+,
noir
=
-).
-
Ddvisser
les
3
vis
QZ)
t
f
ig.
3.1
1
.
-
2)
.
3.12.
Wickelmotorenausbauen
Bremsaggregat ausbauen.
-
MotoranschlussverbinOung
@
1f
ig.
3.12.
-
1)
aus
Wickelmotorsteuerung
(A
B
bzw.
A
10)
abziehen.
3
Schrauben@tf;n
3.11.-2)
lösen.
Motor
nach
oben auslahren.
3.12.
Removal
of
Spooling Motors
-
Remove
brake
assembly
-
Disconnect
molor
wires
Qp
(fig.
3.12.
-
1)
from
spooling mo{or
control
board
(A
B
or
A
10
resp.).
-
Remove 3 screws
Q)
ttig
3.11.
-
21.
Lift
motor
out of
the
recorder.
3.12.
D6montage des
moteurs
de bobinages
Ddmonter
l'agr6gat
des
freins.
D6brancher
l'alimentation
des
moteurs
@
trig.
3.12.
-
1) du circuit
de commande
de
ces
derniers (soit
A
B
et
A
'1
0).
Ddvisser
tes
3vis
@
tf,n 3.11.-2\.
Retirer le moteur
par en
haut.
Fis.3.12.-1
3.12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
