Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
PROCESSO DI RODAGGIO
Nelle prime due settimane di guida, si
consiglia di non andare molto veloce con il
veicolo, né di avvicinarsi alle RPM massime
del motore. Il processo di rodaggio
aumenterà significativamente la vita utile e
la potenza a lungo termine del motore.
Se non si riesce ad avviare il motore.
Innanzitutto, cercate di diagnosticare da
soli questi problemi di funzionamento nel
seguente modo.
- Verificare che l'interruttore di arresto del
motore sia nella posizione RUN.
- Verificare che ci sia sufficiente
combustibile nel serbatoio.
- Verificare che il procedimento seguito
per l'avviamento del motore sia quello
corretto.
Per verificare ulteriormente eventuali
anomalie del veicolo, rivolgersi prima
possibile al vostro concessionario di
zona.
Anomalie e risoluzione di problemi
GB
BRAKE-IN PROCESS
During the first couple weeks of riding,
do not run the vehicle very fast and do
not approach maximum RPM of the
engine. The brake-in process will greatly
increase the lifetime and long term power
of the engine.
If the engine fails to start.
Engine fails to keep running.
Try to diagnose these malfunctions
yourself first as follows.
- Check the engine stop switch is in the
RUN position.
- Check the gas tank if fuel is available
and sufficient.
- Whether the procedure for engine start-
up is correct
Contact the local dealer as soon as
possible for checking on any abnormality
of your vehicle.
·
Abnormalities and tuorble shooting
Störungen und abstellmassnahmen
D
EINFAHRPHASE
In den ersten Fahrwochen sollte das
Fahrzeug nicht sehr schnell und ohne
Vollgas gefahren werden. Das Einfahren
erhöht die Lebensdauer und den Erhalt der
Leistungsfähigkeit des Motors beträchtlich.
Der Motor springt nicht an.
Versuchen Sie, das Problem zunächst mit
den folgenden
Anweisungen zu beheben:
- Prüfen Sie, ob der Motorabstellschalter
auf der Position „RUN" steht.
- Prüfen Sie, ob genug Benzin im Tank
ist.
- Vergewissern Sie sich, daß der
Anlassvorgang korrekt durchgeführt
wird. Andernfalls setzen Sie sich so
schnell wie möglich mit unserem
Vertragshändler vor Ort in Verbindung,
um eine mögliche Störung festzustellen
und gegebenenfalls zu beheben.
55
55
55
55
55
Werbung
Inhaltsverzeichnis
