Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
FRENO ANTERIORE/POSTERIORE
La leva del freno del manubrio destro
funziona come freno integrale o di servizio,
agendo contemporaneamente sulle 4 ruote
PALANCA DEL FRENO POSTERIORE
Azionando la palanca del freno del manubrio
sinistro si attiverà il freno posteriore.
REGOLAZIONE DEL FRENO
Freno posteriore: regolare la palanca del
freno posteriore che si trova nel cubo del
freno posteriore per ottenere un
rendimento ottimo del freno.
Freno anteriore: regolare il cavo del
freno anteriore e il dado sotto il pedale
del freno per ottenere che il freno
funzioni in maniera corretta.
FRENO DA PARCHEGGIO
1.Tirare con fermezza la leva del freno
anteriore/posteriore.
2.Premere la leva verso il basso fino alla
posizione di freno fisso.
3.Con il freno in posizione fissa, le ruote
non gireranno.
AVVERTENZE:
- Se il freno posteriore non è
correttamente regolato, è possibile
che il freno non funzioni sebbene la
leva si trovi in posizione fissa.
GB
FRONT / REAR BRAKE
The brake lever on the right of the
handlebars works as an integral or service
brake, acting on all four wheels
simultaneously.
REAR BRAKE LEVEL
Pull the left brake lever will perform the
rear brake function only.
BRAKE ADJUSTMENT
Rear brake: Adjust the rear brake lever
located on the rear brake hub to get proper
brake performance.
Front brake: Adjust the front brake cable
and the nut under brake pedal to get
proper brake function.
PARKING BRAKE
1. Pull the front/rear brake lever firmly.
2. Press the lever downward to the fixed
brake position.
3. As brake position is fixed, rear wheels
will stop.
CAUTIONS:
- Should the rear brake be not properly
adjusted, brake may not be functioned;
even though the brake lever is set at its
fixed position.
Funzionamento
D
VORDER- /HINTERBREMSE
Der Bremshebel auf der rechten Seite des
Lenkers funktioniert als integrale bzw.
Betriebsbremse, die auf alle 4 Räder
gleichzeitig wirkt.
HINTERBREMSHEBEL
Wird der linke Bremshebel angezogen,
wird nur die Hinterbremse betätigt.
BREMSENEINSTELLUNG
Hinterbremse:
Justieren
Hinterbremse über den Bremshebel an der
Bremsnabe.
Vorderbremse:Justieren Sie das Brem-
skabel und die Mutter unter dem Bremspedal
zur Einstellung der Vorderbremse.
FESTSTELLBREMSE
1. Ziehen Sie den Vorder-/ Hinterbrem-
shebel stark an.
2. Drücken Sie den Hebel nach unten,
um die Feststellbremse einzulegen.
3. Ist die Feststellbremse eingelegt,
werden die Räder blockiert.
WARNHINWEISE:
- Ist die Hinterbremse nicht richtig ein-
gestellt, kann die Bremse nicht richtig
funktionieren, auch wenn die Feststel-
lbremse eingelegt wurde.
·
Operation
Betrieb
Sie
die
39
39
39
39
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
