Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
(2) Marce lunghe.
Le marce lunghe aumentano la scala di
velocità del veicolo.
Per passare alle marce lunghe, fermare
completamente il veicolo e spostare la
leva del cambio in posizione 2 (Marce
lunghe).
ATTENZIONE!
L'uso delle marce lunghe in salita può
provocare l'usura anticipata della cinghia
di trasmissione. In queste situazioni
usare le marce ridotte.
(1) Marce ridotte.
Le marce ridotte offrono la coppia motrice
massima a bassa velocità, situazione
idonea per strade in salita o per terreni
fangosi.
Per passare alle marce ridotte, fermare
completamente il veicolo e spostare la
leva del cambio in posizione 1 (Marce
ridotte).
ATTENZIONE!
Passare alle marce ridotte o a quelle
lunghe con il veicolo in movimento può
danneggiare gravemente il motore.
Maniera correctta di guidare
GB
(2) High range transmission.
The high range transmission increases
the range of speed of the vehicle.
To change to high range transmission,
stop the vehicle completely and move the
gear change lever into position 2 (high
range transmission).
WARNING!
The use of high range transmission for
going up hills can result in wearing out
the gear belt early. Use the low range
transmission for these occasions.
(1) Low range transmission.
The low range transmission provides
maximum engine par at low speeds,
suitable for going up steep hills or across
muddy terrain.
To change to low range transmission,
first stop the vehicle completely and move
the gear change lever into position 1 (low
range transmission).
WARNING!
Changes to low or high range
transmission while the vehicle is moving
can cause serious damage to the engine.
·
Correct way of driving
Richtige fahrweise
D
(2) Große Übersetzung
Die große Übersetzung vergrößert den
Gangbereich des Fahrzeugs.
Zum Schalten auf die große Übersetzung
das Fahrzeug vollständig anhalten und
den Schalthebel auf die Position 2 stellen
(große Übersetzung).
ACHTUNG!
Die Benutzung der großen Übersetzung
bei der Fahrt an Steigungen kann einen
vorzeitigen Verschleiß des Antriebsriemens
verursachen. Benutzen Sie in solchen
Situationen die kurze Übersetzung.
(1) Kurze Übersetzung
Die kurze Übersetzung liefert das
maximale Motordrehmoment bei niedriger
Geschwindigkeit, was ideal zum Fahren
an Steigungen oder in schlammigem
Gelände ist.
Zum Schalten auf die kurze Übersetzung
halten Sie zunächst das Fahrzeug
vollständig an, dann bewegen Sie den
Schalthebel auf die Position 1 (kurze
Übersetzung).
ACHTUNG!
Das Umschalten auf kurze oder auf große
Übersetzung bei fahrendem Fahrzeug
kann schwerwiegende Motorschäden
verursachen.
49
49
49
49
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
