Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KERN VFB 2T-3 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KERN Anleitungen
  4. Waagen
  5. VFB 2T-3
  6. Betriebsanleitung

KERN VFB 2T-3 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Operating manual Pallet truck scales
Notice d'utilisation Transpalette peseur
KERN VFB
Version 1.1
2018-03
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
VFB-BA-def-1811

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KERN VFB 2T-3

Inhaltszusammenfassung für KERN VFB 2T-3

  • Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Wiegehubwagen Operating manual Pallet truck scales Notice d’utilisation Transpalette peseur KERN VFB Version 1.1 2018-03 VFB-BA-def-1811...
  • Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    KERN VFB Version 1.1 2018-03 Betriebsanleitung Wiegehubwagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Grundlegende Hinweise zum Wägesystem ............. 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ........................... 6 Prüfmittelüberwachung ....................... 6 Grundlegende Sicherheitshinweise zum Wägesystem ........7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................7 Ausbildung des Personals ......................
  • Seite 5 Menü ......................... 35 Navigation im Menü ........................35 Menü-Übersicht ........................36 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............39 10.1 Reinigen ........................... 39 10.2 Wartung, Instandhaltung ......................39 10.3 Entsorgung ..........................39 Fehlermeldungen ..................40 Kleine Pannenhilfe ..................41 VFB-BA-d-1811...

  • Seite 6: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN VFB 2T-3 Ablesbarkeit (d) 1 kg Wägebereich (Max) 2000 kg Reproduzierbarkeit 1 kg Linearität ± 2 kg Anwärmzeit 10 min Empfohlenes Justier- gewicht (nicht beige- (M1) geben) Klasse Zulässige Umge- -10° C ..+ 40° C bungstemperatur max.

  • Seite 7: Grundlegende Hinweise Zum Wägesystem

    Abmessungen in mm: 2 Grundlegende Hinweise zum Wägesystem 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das von Ihnen erworbene Wägesystem dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Lastgabel aufgebracht. Nach Er- reichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

  • Seite 8: Sachwidrige Verwendung

    Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der Kern-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In sei- nem akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise Zum Wägesystem

    3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe- triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Seite 10: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 5.1 Montage des Wiegehubwagens 5.1.1 Deichsel Die Deichsel wird getrennt von der hydraulischen Hebeeinrichtung geliefert. Vor In- betriebnahme müssen die beiden Bauteile miteinander verbunden werden. Details s. unten.  Schraube für die Hydraulik- Justage lösen ...
  • Seite 11  Haltegriff mit den 3 Schrauben fixieren  Stange am unteren Ende der Zug- Kette an Langloch des Hydraulikhebels bis auf Anschlag einführen  Für Inbetriebnahme des Hebemechanismus Justierschraube bis auf voreingestellten Anschlag eindrehen VFB-BA-d-1811...

  • Seite 12: Anzeigegerät

    5.1.2 Anzeigegerät  Anzeigegerät mit den beiden Drehknöpfen (1) am Wiegehubwagen befestigen und Lastzellenkabel (2) in den Anschluß des Anzeigegeräts eindrehen. 5.2 Sachgemäße Verwendung der Hebeeinrichtung  Lastgabel absenken  Last bewegen  Lastgabel anheben VFB-BA-d-1811...

  • Seite 13: Aufstellort, Einsatzort Des Wägesystems

    5.3 Aufstellort, Einsatzort des Wägesystems Das Wägesystem ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Wägesystem wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:  Die Last muss frei gehoben werden, ohne das Gehäuse des Anzeigegerätes oder andere Paletten zu berühren.
  • Seite 14 Last Palette Nicht optimale Positionierung der Last Optimale Positionierung der Last  Temperaturbereich: Zwischen -10 und +40°C liegt die maximale Abweichung bei 0,1% des gewogenen Gewichtes. Außerhalb dieses Temperaturbereiches können Abweichungen bis zu 0,3% auftreten  Erschütterungen während des Wägens vermeiden ...

  • Seite 15: Lieferumfang

    5.5 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 5.6 Akkubetrieb Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden über das Netzteil geladen werden.

  • Seite 16: Akku-Einbau

    5.7 Akku-Einbau 4 Schrauben an der Rück- seite des Anzeigegeräts entfernen. Die oberen oder unteren beiden Schrauben entfer- nen. Akku-Pack tauschen, be- festigen und Anzeigegerät wieder verschließen. VFB-BA-d-1811...

  • Seite 17: Inbetriebnahme

    5.8 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Wägesystems, Akku vollständig laden. Zur Aktivierung des Wägesystems die -Taste drücken. Nach drei bis fünf Minuten haben die Elektronik und die Wiegezellen die Arbeitstem- peratur erreicht. Vorher sind Abweichungen bis ca. 0,3% möglich. Erst nach dem Nullabgleich sollten Lasten gehoben werden. 5.9 Geräteübersicht Handhebel Deichsel...

  • Seite 18: Anzeigenübersicht

    5.10 Anzeigenübersicht Anzeige Bedeutung Ladezustand des Akkus STABLE Stabilitätsanzeige ZERO Nullanzeige GROSS Bruttogewicht Nettogewicht AUTO Automatisches Summieren aktiv Summieren Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich VFB-BA-d-1811...

  • Seite 19: Tastaturübersicht

    5.11 Tastaturübersicht Taste Funktion • Ein-/Ausschalten • Nullstellen • Eingabe bestätigen Navigationstaste • Tarieren • Pre-Tare-Funktion aufrufen (langer Tastendruck) • Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen Navigationstaste  • Im Menü vorwärts blättern • Wägewert in Summenspeicher addieren • Anzeige Gesamtsumme •...

  • Seite 20: Numerische Eingabe Über Navigationstasten

    Die Betätigung einer Taste wird nur akzeptiert, wenn die Last stabil ist (und die Stabilitätsanzeige „ leuchtet). Funktionen werden STABLE“ vom Anzeigegerät nur dann ausgeführt, wenn die Last stabil ist. 5.11.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten Taste Navigationstasten Funktion Pfeiltaste  Blinkende Ziffer erhöhen Ziffernanwahl nach links Pfeiltaste ...

  • Seite 21: Linearisierung

    6 Linearisierung Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. •...
  • Seite 22 Menü aufrufen  Im Wägemodus gleichzeitig drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt.  wiederholt drücken bis angezeigt wird.  drücken, die Passwortabfrage wird angezeigt.  nacheinander drücken, der erste Menüpunkt wird angezeigt.  drücken, wird angezeigt.  Mit bestätigen, wird angezeigt. ...
  • Seite 23 Linearisierung durchführen:  Menüpunkt aufrufen   Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken. Bei An- zeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. ...

  • Seite 24: Justierung

    7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
  • Seite 25 Menüpunkt aufrufen, s. Kap. 9.1 „Menü aufrufen“. Justierung durchführen   Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken. Das aktu- (Beispiel) ell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.  Zum Ändern mit den Navigationstasten (s. Kap. 5.10.1) ge- wünschte Einstellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt.

  • Seite 26: Funktionen Des Anzeigegerätes

    8 Funktionen des Anzeigegerätes 8.1 Vor der Wägung 8.1.1 Nullpunktkontrolle Vor jeder Wägung muss sichergestellt werden, dass das System unbelastet ist und frei steht. Das Anzeigegerät muss „0“ anzeigen, sollte dies nicht der Fall sein, Taste drücken. 8.1.2 Nettowägung: Tarieren durch Tastendruck Das Anzeigegerät bietet die Möglichkeit, Taragewichte per Knopfdruck auf Null zu stellen.

  • Seite 27: Numerische Taraeingabe (Pretare)

    Hinweis: • Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. • Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und -Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. • Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. 8.2 Numerische Taraeingabe (PRETARE) Das System besitzt die Möglichkeit, das Taragewicht einzugeben.

  • Seite 28: Wägen

    8.3 Wägen  Handhebel der Hebeeinrichtung nach unten drücken, das Wägesystem wird abge- senkt.  Mit einschalten, nach durchlaufenem Selbsttest wechselt das System zur Nullanzeige „0“  Sollte nicht „0“ angezeigt werden, drücken  Die Lastgabel so unter die Palette bringen, dass sich die Palette mittig auf der Lastgabel befindet.

  • Seite 29: Wägeeinheitenumschaltung

    8.4 Wägeeinheitenumschaltung Mit der -Taste können die verschiedenen Wägeeinheiten eingestellt werden. Diese müssen vorher im Menü (Kap. 9.2) aktiviert werden. Wägeeinheiten aktivieren:   so oft drücken, bis angezeigt wird  drücken, bzw. mit der jeweiligen Wägeeinheit wird an- gezeigt. ...

  • Seite 30: Wägen Mit Toleranzbereich

    8.5 Wägen mit Toleranzbereich Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren, Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerät die Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen [ok] und akusti- schen Signal an, abhängig von der Einstellung im Menüblock „...
  • Seite 31 wertes wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 5.10.1) oberen Grenzwert eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt. (Beispiel)  Eingabe mit bestätigen.  drücken, das Gerät kehrt zurück ins Menü 3. Toleranzwägemodus einstellen  wiederholt drücken bis angezeigt wird. ...

  • Seite 32: Manuelles Summieren

    4. Wägen mit Toleranzbereich  Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.  Wägegut aufnehmen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Wägegut unter Wägegut innerhalb Wägegut über vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz (Beispiel) (Beispiel) (Beispiel) • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. •...
  • Seite 33  Das System mit der zu addierenden Last beladen  Stabilitätsanzeige „ S T AB L E “ abwarten, danach drücken, der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert  „ACC 1“ wird für ca. 2 Sek. angezeigt, danach wechselt das System wieder in den Standard-Wägemodus.

  • Seite 34: Automatisches Summieren

    8.7 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von tomatisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert. • Menüeinstellungen:  „ “ • Der Indikator „ “ wird angezeigt. AUTO Summieren:  Das System mit der zu addierenden Last beladen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton.

  • Seite 35: Tierwägen

     Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. • Wägedaten anzeigen und löschen, siehe Kap. 8.6 8.8 Tierwägen Die Tierwägefunktion eignet sich beim Wägen von unruhigen Wägegütern. Menüeinstellung:  ANIMAL Der Indikator wird angezeigt. ...

  • Seite 36: Spitzenwertfunktion

    8.9 Spitzenwertfunktion Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an. Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis er gelöscht wird. Menüeinstellung:   Im Wägemodus gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint HOL D „ “  Um Spitzenwertfunktion zu verlassen, erneut drücken VFB-BA-d-1811...

  • Seite 37: Menü

    9 Menü Im Menü lassen sich die Einstellungen des Wägesystems ändern und Funktionen aktivieren. Damit kann das Wägesystem an individuelle Wägebedürfnisse angepasst werden. Es können vier Menüpunkte ausgewählt werden, um Einstellungen zu ändern. Au- ßerdem gibt es noch einen Menüpunkt für die Justierung. 9.1 Navigation im Menü...

  • Seite 38: Menü-Übersicht

    9.2 Menü-Übersicht Menüblock Menüpunkt Verfügbare Einstellungen / Erklärung SET Lo Oberer Grenzwert, Eingabe (Werkseinstellung 000.000) Wägen mit Toleranzbereich, SET Hi Unterer Grenzwert, Eingabe s. Kap. 8.5 (Werkseinstellung 000.000) to Clr to P-C Nicht dokumentiert to Prt glboztJ hJ Werkseinstellung „kg“ Wägeeinheiten s.
  • Seite 39 gewünschte Einstellung anwählen und mit bestä- tigen Manuelles Summieren: Nach Drücken von wird der Wägewert in den- Summenspeicher addiert. nicht dokumentiert Automatisches Summieren: Bei dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte automatisch beim Entlasten der Waage in den Sum- menspeicher addiert. Passwort eingeben: nachei- nander drücken...
  • Seite 40 Position Dezimalpunkt wählbar 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Ablesbarkeit: wählbar 1, 2, 5, 10, 20, 50 Waagenkapazität (Max) Linearisierung Justierung nicht dokumentiert nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Interner A/D-Wandler Wert Rücksetzung auf Werkseinstellung Nicht dokumentiert Wägemodus (Toleranzwägen, Summieren) Tierwägemodus Nicht dokumentiert Spitzenwertfunktion VFB-BA-d-1811...

  • Seite 41: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 10.1 Reinigen Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach.

  • Seite 42: Fehlermeldungen

    11 Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe • Wägebereich überschritten • Wägesystem entlasten ----- • System außerhalb des Null- • Wägesystem entlasten und Err 4 bereichs beim Einschalten erneut mit tarieren. oder beim Drücken der Taste • Interner A/D-Wert außerhalb • Wägesystem entlasten Err 6 des normalen Bereichs •...

  • Seite 43: Kleine Pannenhilfe

    12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Wägesystem kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne be- gonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Das Wägesystem ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
  • Seite 44 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
  • Seite 45 KERN VFB Version 1.1 2018-03 Operating instructions Pallet truck scale Contents Technical data ....................4 Basic instructions about weighing system ............. 5 Proper use ..........................5 Improper Use ..........................6 Warranty ............................. 6 Monitoring of Test Resources ....................6 Basic safety notes about weighing system ............ 7 Pay attention to the instructions in the Operation Manual............
  • Seite 46 Menu ......................... 35 Navigation in the menu ......................35 Menu overview ......................... 36 Servicing, maintenance, disposal .............. 39 10.1 Clean ............................39 10.2 Servicing, maintenance ......................39 10.3 Disposal ............................ 39 Error messages .................... 40 Instant help ....................41 VFB-BA-e-1811...

  • Seite 47: Technical Data

    1 Technical data KERN VFB 2T-3 Readability (d) 1 kg Weighing range (max) 2000 kg Reproducibility 1 kg Linearity ± 2 kg Warm-up time 10 min Recommended adjustment weight (not ( M1 ) added) class Allowable ambient -10° C ..+ 40° C temperature max.

  • Seite 48: Basic Instructions About Weighing System

    Dimensions in mm: 2 Basic instructions about weighing system 2.1 Proper use The weighing system you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic balance”, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the loading fork.

  • Seite 49: Improper Use

    The weighing system unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. 2.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Seite 50: Basic Safety Notes About Weighing System

    3 Basic safety notes about weighing system 3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

  • Seite 51: Unpacking, Setup And Commissioning

    5 Unpacking, Setup and Commissioning 5.1 Assembly of the pallet truck scale 5.1.1 Drawbar The drawbar is delivered separated from the hydraulic lifting device. Prior to commissioning the two components must be connected to each other. Details see below.  Loosen the screw for adjustment of hydraulics ...
  • Seite 52  Fix the grab handle using 3 screws  Insert rod at the lower end of the draw chain at the oblong hole of the hydraulic lever till to the stopper  To start-up the lifting mechanism screw down the adjustment screw till to the preset stopper VFB-BA-e-1811...

  • Seite 53: Display Unit

    5.1.2 Display Unit  Fasten the display device with both turning knobs (1) on the pallet truck scale and screw-in the load cell cable (2) into the connection of the display device. 5.2 Proper use of the lifting device  Lower the loading fork ...

  • Seite 54: Installation Site, Location Of Use Of The Weighing System

    5.3 Installation site, location of use of the weighing system The weighing system is designed to achieve reliable weighing results under normal conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your weighing system.
  • Seite 55 Load Pallet Non-optimal positioning of load Optimal positioning of load  Temperature range: The maximum deviation for 0.1% of the weighed load is between -10 and +40°C. Outside this temperature range deviations of up to 0.3% may occur.  Avoid jarring during weighing ...

  • Seite 56: Scope Of Delivery

    5.5 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 5.6 Rechargeable battery operation Before the first use, the battery should be charged by connecting it to the mains power supply for at least 12 hours.

  • Seite 57: Installation Of Battery Pack

    5.7 Installation of battery pack 4 Loosen the screws in the casing of the display rear part. Loosen and remove two upper and two bottom screws. Replace the pack of batteries. Fix and screw the display casing back. 5.8 Commissioning Prior to starting-up the weighing system, load the rechargeable battery completely.

  • Seite 58: Appliance Overview

    5.9 Appliance overview Manual lever Drawbar Display Unit Load forks Connection of mains adapter Turning knobs Load cell cables Manual lever (Hand lever + Drawbar = Lifting device) VFB-BA-e-1811...

  • Seite 59: Overview Of Display

    5.10 Overview of display Display Significance Charging status of rechargeable battery STABLE Stability display ZERO Zero indicator GROSS Gross weight Net weight AUTO Automatic add-up enabled Totalization Indicators for weighing with tolerance range VFB-BA-e-1811...

  • Seite 60: Keyboard Overview

    5.11 Keyboard overview Function • Turn on/off • Zeroing • Confirm entry Navigation button • Taring • Invoke pre-tare-function (press button long time) • At numeric input increase flashing digit Navigation button  • Scroll forward in menu • Add weighing value to summation memory •...

  • Seite 61: Numerical Input Via The Navigation Buttons

    Actuation of a button is only accepted, when the load is stable (and the stability display „ “ is illuminated). The display unit only STABLE carries out functions as long as the load is stable. 5.11.1 Numerical input via the navigation buttons Navigation Function keys...

  • Seite 62: Linearization

    6 Linearization Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range. If linearity deviation is discovered during a testing instrument control, you can improve this by means of linearization.
  • Seite 63 Call up menu  Press at the same time in weighing mode. The first menu block is displayed.  Press repeatedly until is displayed.  Press , password query will appear.  Press subsequently until the first menu item shown. ...
  • Seite 64 How to carry out linearization:  Call up menu item   Acknowledge with Ensure that there are no objects on the weighing plate.  Wait for stability display, then press . When “LoAd 1“ is displayed, put the first adjustment weight (1/3 max) carefully in the centre of the weighing platform.

  • Seite 65: Adjustment

    7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).
  • Seite 66 Invoke menu item , see chapter 9.1 “How to invoke a menu“. How to carry out adjustments   Acknowledge with Ensure that there are no objects on the weighing plate.  Wait for stability display, then press . The currently set (example) adjustment weight will be displayed.

  • Seite 67: Functions Of Display Unit

    8 Functions of display unit 8.1 Prior to weighing 8.1.1 Zero-point check Prior to each weighing process ensure that the system is unloaded and clear of obstructions. The display device must show „0“, should this not be the case, press button.

  • Seite 68: Numerical Tare Input (Pretare)

    Note: • When the balance is unloaded the saved taring value is displayed with negative sign. • To delete the stored tare, unload the weighing plate and press the button, the zero display appears. • The taring process can be repeated any number of times. The limit is reached when the whole weighing range is exhausted.

  • Seite 69: Weighing

    8.3 Weighing  Press downwards the hand lever of the lifting device, the weighing system is lowered.  Switch-on by , after a concluded self-test the system changes to zero display „0“  If „0“ is not displayed, press  Place the loading fork under the pallet in a way that the pallet is in the center of the loading fork.

  • Seite 70: Weighing Units Switch-Over

    8.4 Weighing units switch-over Press the button to set the different weighing units. These must be activated before in the menu (chap. 9.2). How to enable weighing units:   Press until is displayed  Press is displayed with the respective weighing unit. ...

  • Seite 71: Weighing With Tolerance Range

    8.5 Weighing with tolerance range You can set an upper or lower limit when weighing with tolerance range and thus ensure that the weighed load remains exactly within the set limits. During tolerance controls such as dispensing, portioning or sorting the unit will indicate whether a value exceeds or falls short of limits with an optical [ok] as well as an audio signal according to the setting in the menu block “...
  • Seite 72  Press the navigation buttons (see chap. 5.10.1) to enter the upper limit value, the active digit is flashing. (example)  Confirm input by  Press , the unit will return to the menu 3. How to set tolerance weighing mode ...

  • Seite 73: Manual Totalizing

    4. Weighing with tolerance range  Tare when using a weighing container.  Put on goods to be weighed, tolerance control is started. Load below specified Load within specified Load exceeds specified tolerance tolerance tolerance (example) (example) (example) • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. •...
  • Seite 74  Loading the system with the load to be added  Wait for stability display „STABLE“, then press , the weight value will be added into a sum memory  „ACC 1“ is displayed for approx. 2 sec., after that the system returns into the standard weighing mode.

  • Seite 75: Automatic Adding-Up

    8.7 Automatic adding-up This function is used to issue and add individual weighing values automatically to the summation memory on unloading of weighing scale without pressing • Menu settings:  „ “ • The indicator „ “ will appear. AUTO Add up: ...

  • Seite 76: Animal Weighing

     You can repeat this process until the capacity of the weighing system is exhausted. • Display and delete weighing data see chap. 8.6 8.8 Animal weighing The mean value function is suitable for weighing restless loads. Menu setting:  ANIMAL The indicator will be displayed.

  • Seite 77: Peak Value Function

    8.9 Peak value function This function displays the highest load value (peak value) of a weighing. The peak value remains in the display until it will be deleted. Menu setting:   In weighing mode press at the same time, in the display appears HOL D „...

  • Seite 78: Navigation In The Menu

    9 Menu In the menu the settings of the weighing system can be modified and functions can be activated. With that the weighing system may be adapted to individual weighing requirements. Four menu items can be selected to change settings. Moreover there is an other menu item for adjustment.

  • Seite 79: Menu Overview

    9.2 Menu overview Menu block Menu item Available settings / explanation SET Lo Upper limit value, input (factory setting 000.000) Weighing with tolerance range, SET Hi Lower limit value, input see chap. 8.5 (factory setting 000.000) to Clr to P-C Not documented to Prt glboztJ...
  • Seite 80 Select desired setting with and acknowledge by Manual totalizing: After pressing the weighing value will be added into the summation memory. not documented Automatic adding-up: This function is used to add the individual weighing values automatically to the summation memory on unloading of weighing scale.
  • Seite 81 Position decimal point available selection 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Readability: Selectable 1, 2, 5, 10, 20, 50 Balance capacity (max) Linearization Adjustment not documented not documented Not documented Internal A/D converter value Reset to default setting Not documented Weighing mode (tolerance weighing, add-up) Animal weighing mode Not documented Peak value function...

  • Seite 82: Servicing, Maintenance, Disposal

    10 Servicing, maintenance, disposal 10.1 Clean Please do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar agents), but a cloth dampened with mild soap suds. Ensure that no liquid penetrates into the device and wipe with a dry soft cloth. 10.2 Servicing, maintenance The same maintenance guidelines apply to the chassis of the mobile weighing system as those for simple manual pallet trucks.

  • Seite 83: Error Messages

    11 Error messages Error message Possible cause Remedy • Weighing range exceeded • ----- To unload the weighing system • System out of zero range • Err 4 Unload weighing system during switching-on or by and tare again using pressing the button •...

  • Seite 84: Instant Help

    12 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the weighing system and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • Weighing system is not switched on. The displayed weight does not glow.
  • Seite 85 KERN VFB Version 1.1 2018-03 Notice d’utilisation Transpalettes peseur Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Observations fondamentales concernant le système de pesée ....5 Utilisation conforme aux prescriptions ..................5 Utilisation inadéquate ......................... 6 Garantie ............................6 Vérification des moyens de contrôle ..................6 Indications de sécurité...
  • Seite 86 Menu ......................... 35 Navigation dans le menu ......................35 Aperçu des menus ........................36 Maintenance, entretien, élimination ............39 10.1 Nettoyage ..........................39 10.2 Maintenance, entretien ......................39 10.3 Mise au rebut ..........................39 Messages d’erreur ..................40 Aide succincte en cas de panne ..............41 VFB-BA-f-1811...

  • Seite 87: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN VFB 2T-3 Lisibilité (d) 1 kg Plage de pesée (max) 2000 kg Reproductibilité 1 kg Linéarité ± 2 kg Temps de 10 minutes préchauffage Poids d’ajustage recommandé (n’est ( M1 ) pas joint) catégorie Température ambiante -10°...

  • Seite 88: Observations Fondamentales Concernant Le Système De Pesée

    Dimensions en mm: 2 Observations fondamentales concernant le système de pesée 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions Le système de pesée que vous avez acheté sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Il est conçu pour être utilisé comme „balance non automatique“, c´à...

  • Seite 89: Utilisation Inadéquate

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national).

  • Seite 90: Indications De Sécurité Générales Concernant Le Système De Pesée

    Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

  • Seite 91: Déballage, Installation Et Mise En Service

    5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Montage du transpalettes peseur 5.1.1 Timon Le timon est fourni séparé du dispositif de levage hydraulique. Il faut relier les deux composants entre eux avant la mise en service. Détails voir en bas. ...
  • Seite 92  Immobiliser la poignée à l’aide des trois vis  Introduire la barre par l’extrémité inférieure de la chaîne de traction au trou oblong de la manette hydraulique jusqu’à la butée  Pour la mise en service du mécanisme de levage tourner la vis d’ajustage jusqu’à...

  • Seite 93: Afficheur

    5.1.2 Afficheur  Fixer l’appareil de visualisation par les deux boutons tournants (1) sur la transpalette peseur et brancher le câble de la cellule de charge (2) dans la prise de l’appareil de visualisation. 5.2 Utilisation conforme du dispositif de levage ...

  • Seite 94: Lieu D´installation, Lieu D´utilisation Du Système De Pesée

    5.3 Lieu d´installation, lieu d´utilisation du système de pesée Le système de levage a été construit de manière à pouvoir obtenir des résultats d’affichage fiables dans les conditions usuelles d´utilisation. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre système de pesée à...
  • Seite 95 charge palette La charge n’est pas positionnée Positionnement optimal de la optimalement charge • Gamme de température: Entre -10 et +40°C l’écart maximal se situe à 0,1% du poids pesé. En dehors de cette gamme de température, il peut se produire des écarts pouvant aller jusqu’à...

  • Seite 96: Etendue De La Livraison

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Seite 97: Installer La Batterie

    5.7 Installer la batterie 4 Dévisser les vis de la partie arrière du panneau d'affichage Dévisser et enlever les deux vis en haut et en bas. Changer le lot de batteries, fixer et refermer le boîtier. 5.8 Mise en oeuvre Avant la mise en marche du système de pesée, charger la pile rechargeable complètement.

  • Seite 98: Aperçu De L'appareil

    5.9 Aperçu de l’appareil Levier à main Timon Afficheur Fourches de chargement Connexion adaptateur de réseau Boutons tournants Câble de la cellule de charge Levier à main (levier à main + timon = dispositif de levage) VFB-BA-f-1811...

  • Seite 99: Vue D'ensemble Des Affichages

    5.10 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Acception Etat de chargement de l’accu STABLE Affichage de la stabilité ZERO Affichage du zéro GROSS Poids brut Poids net AUTO Totalisation automatique activée Totalisation Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance VFB-BA-f-1811...

  • Seite 100: Vue D'ensemble Du Clavier

    5.11 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction • Mise en marche / arrêt • Remise à zéro Touche de navigation • Valider l’entrée • Tarage • Appeler la fonction pré-tare (pression prolongée sur la touche) • En saisie numérique augmentez les chiffres clignotants Touche de navigation ...

  • Seite 101: Saisie Numérique Sur Les Touches De Navigation

    L’appel d’une touche n’est accepté que si la charge est stable (et l’affichage de stabilité „ est illuminé). Les fonctions ne sont STABLE“ exécutées par l’appareil d’affichage que si la charge est stable. 5.11.1 Saisie numérique sur les touches de navigation Touche Touches de Fonction...

  • Seite 102: Linéarisation

    6 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté lors d’une vérification des moyens de contrôle, celui-ci peut être amélioré...
  • Seite 103  Appel du menu  En mode de pesée appeler au même temps Le premier bloc du menu est affiché.  Répétez l’appel de jusqu’à ce que s’affiche.  Appuyez sur , la demande du mot de passe s‘affiche.  Appuyer sur successivement, le premier point du menu est affiché.
  • Seite 104 Réalisation de la linéarisation:  Appeler le point de menu   Confirmer sur Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage.  Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche . Lorsque „LoAd 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.

  • Seite 105: Ajustage

    7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
  • Seite 106 Appeler le point de menu , voir chap. 9.1 „Appeler menu“. Effectuer l’ajustage   Confirmer sur Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage.  Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche . Le poids d’ajustage actuellement établi est (exemple) affiché.

  • Seite 107: Fonctions De L'appareil D'affichage

    8 Fonctions de l’appareil d’affichage 8.1 Avant la pesée 8.1.1 Contrôle du point zéro Assurez-vous avant chaque pesée, que le système est délesté et évolue librement. Sur l‘appareil d‘affichage doit apparaître „0“, dans le cas contraire, appeler la touche 8.1.2 Pesée du poids net: Tarage par pression d’une touche L’appareil d’affichage offre la possibilité...

  • Seite 108: Saisie Numérique De La Tare (Pretare)

    Remarque: • Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. • Pour effacer la valeur de tare mémorisée, délecter le plateau de pesée et appuyer sur la touche , l’affichage du zéro apparaît. •...

  • Seite 109: Pesage

    8.3 Pesage  Appuyez le levier à main du dispositif de levage vers le bas, le système de pesée descend.  Mettre en marche sur , après avoir subi le test automatique, le système change à l’affichage zéro „0“  Si le système de pesée n’indiquerait pas „0“, enfoncer ...

  • Seite 110: Commutation Des Unités De Pesée

    8.4 Commutation des unités de pesée La touche permet de commuter dans les différentes unités de pesée. Ceux-ci doivent avoir été auparavant activés dans le menu (chap. 9.2). Activer les unités de pesée :   Répéter le pression sur jusqu`apparaisse ...

  • Seite 111: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    8.5 Pesée avec gamme de tolérance En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance [ok] et acoustique, en fonction du réglage dans le bloc de menu „...

  • Seite 112: Appuyez Sur

    réglée s’affiche.  Sur les touches de navigation (cf. chap. 5.10.1) saisir la valeur de seuil supérieure, la position activée clignote (exemple) respectivement.  Confirmez la saisie sur  Appuyez sur , l’appareil retourne au menu. 3. Réglage du mode de pesage à tolérances ...

  • Seite 113: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    4. Pesée avec gamme de tolérance  Tarer en utilisant un récipient de pesage.  Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. L’objet à peser est en L’objet à peser est à L’objet à peser est au- dessous de la tolérance l’intérieur de la dessus de la tolérance...
  • Seite 114  Charger sur le système les charges à additionner  Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“ après appuyer sur , la valeur pondérale est sommé à la mémoire totalisatrice  „ACC 1“ est affiché pendant env. 2 sec puis le système passe de nouveau en mode de pesée standard.

  • Seite 115: Totalisation Automatique

    8.7 Totalisation automatique A l’aide de cette fonction les valeurs de pesée individuelles sont ajoutées à la mémoire de somme sans appuyant sur • Réglages du menu:  „ “ • L'indicateur s‘affiche. AUTO Totalisation:  Charger le système de la charge à additionner Après réalisation du contrôle de la stabilité...

  • Seite 116: Pesée D'animaux

     Ce procédé peut être répété tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. • Afficher et effacer les données de pesée voir chap. 8.6. 8.8 Pesée d'animaux La fonction pesée d’animaux se prête à la pesée d’objets à peser remuants. Réglage du menu: ...

  • Seite 117: Fonction Valeur De Crête

    8.9 Fonction valeur de crête Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de crête) d’une pesée. La valeur de crête demeure affichée aussi longtemps sur l’affichage jusqu’à ce que soit effacée. Réglage du menu:   En mode de pesée appuyer sur au même temps, dans l’affichage apparaît „...

  • Seite 118: Menu

    9 Menu Le menu permet de modifier les réglages du système de pesée et d’activer des fonctions. Ceci permet d’adapter le système de pesage aux exigences individuelles de la pesée. Il est possible de choisir quatre points de menu afin de changer les réglages. Il y a encore un point de menu pour l’ajustage.

  • Seite 119: Aperçu Des Menus

    9.2 Aperçu des menus Point du Bloc de menu Réglages disponibles / Explication menu SET Lo Valeur de seuil supérieure, saisie (réglage d‘usine 000.000) Pesée avec gamme de SET Hi Valeur de seuil inférieure, saisie tolérance, voir (réglage d‘usine 000.000) chap.
  • Seite 120 Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur Totalisation manuelle: Après appel de est additionnée la valeur pondérale à la mémoire totalisatrice. non documenté Totalisation automatique: Avec cette fonction les différentes valeurs pondérales sont automatiquement additionnées à la mémoire totalisatrice après délestage de la balance. Saisir le mot de passe: appuyer sur successivement Point de...
  • Seite 121 Position du point décimal, sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Lisibilité: sélectionnable 1, 2, 5, 10, 20, 50 Capacité de la balance (max) Linéarisation Ajustage non documenté non documenté Non documenté Valeur interne du convertisseur analogique-digital RAZ au réglages d’usine Non documenté...

  • Seite 122: Maintenance, Entretien, Élimination

    10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.

  • Seite 123: Messages D'erreur

    11 Messages d’erreur Message d’erreur Cause possible Remède • Domaine de pesage • ----- Délester le système de dépassé pesée • Système au dehors de la • Err4 Délester le système de rangée zéro ou en appuyant pesée et tarer de nouveau sur la touche •...

  • Seite 124: Aide Succincte En Cas De Panne

    12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, le système de pesée doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...

Inhaltsverzeichnis