KERN VFB 2T-3 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Operating manual Pallet truck scales
Notice d'utilisation Transpalette peseur
KERN VFB
Version 1.1
2018-03
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
VFB-BA-def-1811
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN VFB 2T-3
Inhaltszusammenfassung für KERN VFB 2T-3
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Wiegehubwagen Operating manual Pallet truck scales Notice d’utilisation Transpalette peseur KERN VFB Version 1.1 2018-03 VFB-BA-def-1811...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
KERN VFB Version 1.1 2018-03 Betriebsanleitung Wiegehubwagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Grundlegende Hinweise zum Wägesystem ............. 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ........................... 6 Prüfmittelüberwachung ....................... 6 Grundlegende Sicherheitshinweise zum Wägesystem ........7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................7 Ausbildung des Personals ...................... - Seite 5 Menü ......................... 35 Navigation im Menü ........................35 Menü-Übersicht ........................36 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............39 10.1 Reinigen ........................... 39 10.2 Wartung, Instandhaltung ......................39 10.3 Entsorgung ..........................39 Fehlermeldungen ..................40 Kleine Pannenhilfe ..................41 VFB-BA-d-1811...
-
Seite 6: Technische Daten
1 Technische Daten KERN VFB 2T-3 Ablesbarkeit (d) 1 kg Wägebereich (Max) 2000 kg Reproduzierbarkeit 1 kg Linearität ± 2 kg Anwärmzeit 10 min Empfohlenes Justier- gewicht (nicht beige- (M1) geben) Klasse Zulässige Umge- -10° C ..+ 40° C bungstemperatur max. -
Seite 7: Grundlegende Hinweise Zum Wägesystem
Abmessungen in mm: 2 Grundlegende Hinweise zum Wägesystem 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das von Ihnen erworbene Wägesystem dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Lastgabel aufgebracht. Nach Er- reichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. -
Seite 8: Sachwidrige Verwendung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der Kern-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In sei- nem akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). -
Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise Zum Wägesystem
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe- triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. -
Seite 10: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 5.1 Montage des Wiegehubwagens 5.1.1 Deichsel Die Deichsel wird getrennt von der hydraulischen Hebeeinrichtung geliefert. Vor In- betriebnahme müssen die beiden Bauteile miteinander verbunden werden. Details s. unten. Schraube für die Hydraulik- Justage lösen ... - Seite 11 Haltegriff mit den 3 Schrauben fixieren Stange am unteren Ende der Zug- Kette an Langloch des Hydraulikhebels bis auf Anschlag einführen Für Inbetriebnahme des Hebemechanismus Justierschraube bis auf voreingestellten Anschlag eindrehen VFB-BA-d-1811...
-
Seite 12: Anzeigegerät
5.1.2 Anzeigegerät Anzeigegerät mit den beiden Drehknöpfen (1) am Wiegehubwagen befestigen und Lastzellenkabel (2) in den Anschluß des Anzeigegeräts eindrehen. 5.2 Sachgemäße Verwendung der Hebeeinrichtung Lastgabel absenken Last bewegen Lastgabel anheben VFB-BA-d-1811... -
Seite 13: Aufstellort, Einsatzort Des Wägesystems
5.3 Aufstellort, Einsatzort des Wägesystems Das Wägesystem ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Wägesystem wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: Die Last muss frei gehoben werden, ohne das Gehäuse des Anzeigegerätes oder andere Paletten zu berühren. - Seite 14 Last Palette Nicht optimale Positionierung der Last Optimale Positionierung der Last Temperaturbereich: Zwischen -10 und +40°C liegt die maximale Abweichung bei 0,1% des gewogenen Gewichtes. Außerhalb dieses Temperaturbereiches können Abweichungen bis zu 0,3% auftreten Erschütterungen während des Wägens vermeiden ...
-
Seite 15: Lieferumfang
5.5 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 5.6 Akkubetrieb Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden über das Netzteil geladen werden. -
Seite 16: Akku-Einbau
5.7 Akku-Einbau 4 Schrauben an der Rück- seite des Anzeigegeräts entfernen. Die oberen oder unteren beiden Schrauben entfer- nen. Akku-Pack tauschen, be- festigen und Anzeigegerät wieder verschließen. VFB-BA-d-1811... -
Seite 17: Inbetriebnahme
5.8 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Wägesystems, Akku vollständig laden. Zur Aktivierung des Wägesystems die -Taste drücken. Nach drei bis fünf Minuten haben die Elektronik und die Wiegezellen die Arbeitstem- peratur erreicht. Vorher sind Abweichungen bis ca. 0,3% möglich. Erst nach dem Nullabgleich sollten Lasten gehoben werden. 5.9 Geräteübersicht Handhebel Deichsel... -
Seite 18: Anzeigenübersicht
5.10 Anzeigenübersicht Anzeige Bedeutung Ladezustand des Akkus STABLE Stabilitätsanzeige ZERO Nullanzeige GROSS Bruttogewicht Nettogewicht AUTO Automatisches Summieren aktiv Summieren Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich VFB-BA-d-1811... -
Seite 19: Tastaturübersicht
5.11 Tastaturübersicht Taste Funktion • Ein-/Ausschalten • Nullstellen • Eingabe bestätigen Navigationstaste • Tarieren • Pre-Tare-Funktion aufrufen (langer Tastendruck) • Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen Navigationstaste • Im Menü vorwärts blättern • Wägewert in Summenspeicher addieren • Anzeige Gesamtsumme •... -
Seite 20: Numerische Eingabe Über Navigationstasten
Die Betätigung einer Taste wird nur akzeptiert, wenn die Last stabil ist (und die Stabilitätsanzeige „ leuchtet). Funktionen werden STABLE“ vom Anzeigegerät nur dann ausgeführt, wenn die Last stabil ist. 5.11.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten Taste Navigationstasten Funktion Pfeiltaste Blinkende Ziffer erhöhen Ziffernanwahl nach links Pfeiltaste ... -
Seite 21: Linearisierung
6 Linearisierung Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. •... - Seite 22 Menü aufrufen Im Wägemodus gleichzeitig drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt. wiederholt drücken bis angezeigt wird. drücken, die Passwortabfrage wird angezeigt. nacheinander drücken, der erste Menüpunkt wird angezeigt. drücken, wird angezeigt. Mit bestätigen, wird angezeigt. ...
- Seite 23 Linearisierung durchführen: Menüpunkt aufrufen Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken. Bei An- zeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. ...
-
Seite 24: Justierung
7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. - Seite 25 Menüpunkt aufrufen, s. Kap. 9.1 „Menü aufrufen“. Justierung durchführen Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken. Das aktu- (Beispiel) ell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt. Zum Ändern mit den Navigationstasten (s. Kap. 5.10.1) ge- wünschte Einstellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt.
-
Seite 26: Funktionen Des Anzeigegerätes
8 Funktionen des Anzeigegerätes 8.1 Vor der Wägung 8.1.1 Nullpunktkontrolle Vor jeder Wägung muss sichergestellt werden, dass das System unbelastet ist und frei steht. Das Anzeigegerät muss „0“ anzeigen, sollte dies nicht der Fall sein, Taste drücken. 8.1.2 Nettowägung: Tarieren durch Tastendruck Das Anzeigegerät bietet die Möglichkeit, Taragewichte per Knopfdruck auf Null zu stellen. -
Seite 27: Numerische Taraeingabe (Pretare)
Hinweis: • Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. • Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und -Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. • Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. 8.2 Numerische Taraeingabe (PRETARE) Das System besitzt die Möglichkeit, das Taragewicht einzugeben. -
Seite 28: Wägen
8.3 Wägen Handhebel der Hebeeinrichtung nach unten drücken, das Wägesystem wird abge- senkt. Mit einschalten, nach durchlaufenem Selbsttest wechselt das System zur Nullanzeige „0“ Sollte nicht „0“ angezeigt werden, drücken Die Lastgabel so unter die Palette bringen, dass sich die Palette mittig auf der Lastgabel befindet. -
Seite 29: Wägeeinheitenumschaltung
8.4 Wägeeinheitenumschaltung Mit der -Taste können die verschiedenen Wägeeinheiten eingestellt werden. Diese müssen vorher im Menü (Kap. 9.2) aktiviert werden. Wägeeinheiten aktivieren: so oft drücken, bis angezeigt wird drücken, bzw. mit der jeweiligen Wägeeinheit wird an- gezeigt. ... -
Seite 30: Wägen Mit Toleranzbereich
8.5 Wägen mit Toleranzbereich Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren, Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerät die Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen [ok] und akusti- schen Signal an, abhängig von der Einstellung im Menüblock „... - Seite 31 wertes wird angezeigt. Mit den Navigationstasten (s. Kap. 5.10.1) oberen Grenzwert eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt. (Beispiel) Eingabe mit bestätigen. drücken, das Gerät kehrt zurück ins Menü 3. Toleranzwägemodus einstellen wiederholt drücken bis angezeigt wird. ...
-
Seite 32: Manuelles Summieren
4. Wägen mit Toleranzbereich Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren. Wägegut aufnehmen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Wägegut unter Wägegut innerhalb Wägegut über vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz (Beispiel) (Beispiel) (Beispiel) • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. •... - Seite 33 Das System mit der zu addierenden Last beladen Stabilitätsanzeige „ S T AB L E “ abwarten, danach drücken, der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert „ACC 1“ wird für ca. 2 Sek. angezeigt, danach wechselt das System wieder in den Standard-Wägemodus.
-
Seite 34: Automatisches Summieren
8.7 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von tomatisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert. • Menüeinstellungen: „ “ • Der Indikator „ “ wird angezeigt. AUTO Summieren: Das System mit der zu addierenden Last beladen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton. -
Seite 35: Tierwägen
Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. • Wägedaten anzeigen und löschen, siehe Kap. 8.6 8.8 Tierwägen Die Tierwägefunktion eignet sich beim Wägen von unruhigen Wägegütern. Menüeinstellung: ANIMAL Der Indikator wird angezeigt. ... -
Seite 36: Spitzenwertfunktion
8.9 Spitzenwertfunktion Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an. Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis er gelöscht wird. Menüeinstellung: Im Wägemodus gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint HOL D „ “ Um Spitzenwertfunktion zu verlassen, erneut drücken VFB-BA-d-1811... -
Seite 37: Menü
9 Menü Im Menü lassen sich die Einstellungen des Wägesystems ändern und Funktionen aktivieren. Damit kann das Wägesystem an individuelle Wägebedürfnisse angepasst werden. Es können vier Menüpunkte ausgewählt werden, um Einstellungen zu ändern. Au- ßerdem gibt es noch einen Menüpunkt für die Justierung. 9.1 Navigation im Menü... -
Seite 38: Menü-Übersicht
9.2 Menü-Übersicht Menüblock Menüpunkt Verfügbare Einstellungen / Erklärung SET Lo Oberer Grenzwert, Eingabe (Werkseinstellung 000.000) Wägen mit Toleranzbereich, SET Hi Unterer Grenzwert, Eingabe s. Kap. 8.5 (Werkseinstellung 000.000) to Clr to P-C Nicht dokumentiert to Prt glboztJ hJ Werkseinstellung „kg“ Wägeeinheiten s. - Seite 39 gewünschte Einstellung anwählen und mit bestä- tigen Manuelles Summieren: Nach Drücken von wird der Wägewert in den- Summenspeicher addiert. nicht dokumentiert Automatisches Summieren: Bei dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte automatisch beim Entlasten der Waage in den Sum- menspeicher addiert. Passwort eingeben: nachei- nander drücken...
- Seite 40 Position Dezimalpunkt wählbar 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Ablesbarkeit: wählbar 1, 2, 5, 10, 20, 50 Waagenkapazität (Max) Linearisierung Justierung nicht dokumentiert nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Interner A/D-Wandler Wert Rücksetzung auf Werkseinstellung Nicht dokumentiert Wägemodus (Toleranzwägen, Summieren) Tierwägemodus Nicht dokumentiert Spitzenwertfunktion VFB-BA-d-1811...
-
Seite 41: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 10.1 Reinigen Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. -
Seite 42: Fehlermeldungen
11 Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe • Wägebereich überschritten • Wägesystem entlasten ----- • System außerhalb des Null- • Wägesystem entlasten und Err 4 bereichs beim Einschalten erneut mit tarieren. oder beim Drücken der Taste • Interner A/D-Wert außerhalb • Wägesystem entlasten Err 6 des normalen Bereichs •... -
Seite 43: Kleine Pannenhilfe
12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Wägesystem kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne be- gonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Das Wägesystem ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •... - Seite 44 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.