Acteon Sopro 717 First Betriebsanleitung
Intraoralkamera
Verwandte Anleitungen für Acteon Sopro 717 First
Inhaltszusammenfassung für Acteon Sopro 717 First
- Seite 1 USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDBOEK 用...
- Seite 95 D E U T S C H INHALT VORWORT ................2 PRÄSENTATION DER DENTALKAMERA ..........3 SICHERHEITSANWEISUNGEN ............5 VORSCHRIFTSHINWEIS ..............6 INSTALLATION .................11 INBETRIEBNAHME MIT EINEM VIDEOBILDSCHIRM .........12 INBETRIEBNAHME MIT EINEM COMPUTER..........13 BESCHREIBUNG DER ANSCHLUSSBOXEN..........16 INSTANDHALTUNG ..............18 KUNDENDIENST................20 TECHNISCHE DATEN ..............23 2 0 1 0 - 0 3 - 2 6 • B e t r i e b s a n l e i t u n g • S o p r o 7 1 7 F i r s t...
-
Seite 96: Vorwort
D E U T S C H VORWORT Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts bezeugen. Damit Sie Ihr Gerät maximal nutzen und in aller Sicherheit verwenden können, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Anweisungen sorgsam zu lesen und einzuhalten. Die Angaben mit den Titeln ACHTUNG, WARNUNG und HINWEIS müssen beim Gebrauch des Systems ausnahmslos berücksichtigt werden. -
Seite 97: Präsentation Der Dentalkamera
Anzeigen anatomischer und pathologischer Details, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind, sowie die Kontrolle vor und nach der Behandlung einer Pathologie. Diese Kamera weist ein Handstück (SOPRO 717 First), eine Anschlussbox (DOCK M_USB2, DOCK USB2 oder DOCK MU_USB2), sowie verschiedene Zubehörteile auf, die für ihren Betrieb erforderlich sind. - Seite 98 D E U T S C H HINWEIS: Sopro Produkte sind Medizinprodukte und nur in Verbindung mit original Sopro-Ersatzteilen und –Zubehör einzusetzen. Bei Verwendung von Femdzubehör (Fremdfabrikate ohne Herstellerfreigabe) erlischt unwiderruflich die Gewährleistung und Produkthaftung auf Sopro Produkte. In Schadensfällen trägt der Betreiber, gemäß MPBetreibV, das volle Haftungsrisiko.
-
Seite 99: Sicherheitsanweisungen
D E U T S C H SICHERHEITSANWEISUNGEN • Die Dentalkamera darf weder Wasserspritzern ausgesetzt noch an feuchten Orten gelagert werden (Elektroschockgefahr). • Die Dentalkamera muss an einen sauberen, trockenen und gut belüfteten Ort installiert werden. • Um jegliche Kreuzkontamination zu verhindern, müssen die bei der Handhabung der Dentalkamera und des Intraoralschutzes notwendigen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen stets beachtet werden. -
Seite 100: Vorschriftshinweis
• Den Computer in Abhängigkeit vom Empfänger neu positionieren. • Den Computer vom Empfänger weiter entfernen. Das Dentalkamerasystem SOPRO 717 First wurde für den Gebrauch in Wohnumgebung der Klasse B Gruppe 1 gemäß der Norm CISPR11 konzipiert und getestet. 4.3. MATERIALÜBERWACHUNG Wie jedes medizinische Gerät, unterliegt dieses Gerät den Bestimmungen für die Materialüberwachung: jede... -
Seite 101: Elektromagnetische Verträglichkeit
Recycling zuführt, abgegeben werden. Beim Entsorgen müssen Sie die dafür im Benutzerland geltenden Normen einhalten. Genaueres zur Behandlung, Wiedergewinnung und zum Recycling dieses Geräts erfahren Sie bei Ihrem Dentalmaterialhändler (oder auf der Site ACTEON Group), der Ihnen die korrekte Vorgehensweise erklären kann. 4.5. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Gebrauchsanweissung und Erklärung des Herstellers –... - Seite 102 D E U T S C H Gebrauchsanweisung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Verträglichkeit Das SOPRO-Gerät ist zum Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird. Elektromagnetische Umgebung IEC 60601 Konformitätsniv Verträglichkeitstest...
- Seite 103 D E U T S C H Gebrauchsanweisung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Verträglichkeit Das SOPRO-Gerät ist für den Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird. IEC 60601 Verträglichkeitstest Elektromagnetische Umgebung - Führer Konformitätsniveau...
- Seite 104 D E U T S C H a Die Feldstärken von stationären Sendern wie Basisstationen von Funktelefonen (Mobiltelefon/schnurlose Telefone) und beweglichen Landfunkgeräten, Amateurfunk, AM-, FM- und TV-Geräten können theoretisch nicht präzise bewertet werden. Um die auf stationäre RF-Sender zurückzuführende elektromagnetische Umgebung zu bestimmen, muss vor Ort eine Messung durchgeführt werden.
-
Seite 105: Zusätzliche Anschlussboxen (Optional)
D E U T S C H INSTALLATION 5.1. INBETRIEBNAHME Befestigen des Handstückhalters: 1. Wählen Sie eine ebene und beim Gebrauch leicht zugängliche Zone aus. 2. Reinigen Sie die Fläche, an der Sie den Halter befestigen wollen, mit dem mitgelieferten Tüchlein. 3. -
Seite 106: Inbetriebnahme Mit Einem Videobildschirm
• Das Verbindungskabel an das Handstück anschließen. • Das Videokabel (vorzugsweise YC „S-Video“) zwischen der Anschlussbox und dem Videoeingang des Monitors anschließen. 6.3. FUNKTIONSWEISE DES FESTSTELLENS DES BILDS MIT SOPROTOUCH AUF DEM MODELL SOPRO 717 FIRST • Beim Ingangsetzen wählt die Kamera automatisch den 1-Bild-Modus aus. -
Seite 107: Inbetriebnahme Mit Einem Computer
INBETRIEBNAHME MIT EINEM COMPUTER 7.1. ERFORDERLICHE KONFIGURATION DES COMPUTERS Für den Gebrauch des Sopro 717 First muss sichergestellt werden, dass der Computer und seine Peripheriegeräte keine Nutzungseinschränkung aufweisen, die die Sicherheit von Personen betreffen könnte. Er muss auch die folgenden Forderungen erfüllen:... -
Seite 108: Installation Der Software Sopro Imaging
D E U T S C H 7.4. ANSCHLIESSEN DES DOCK MU_USB2 • Siehe Einbauhandbuch des DOCK MU_USB 2. • Das Verbindungskabel an das Handstück anschließen. • Das USB-Kabel an die Anschlussbox und eine der USB-Schnittstellen des Computers anschließen. 7.5. INSTALLATION DER SOFTWARE SOPRO IMAGING •... - Seite 109 Produkt, bei Schwierigkeiten beim Installieren dieses Produkts in den Informationen dieses Herausgebers nachlesen. 7.6. PARAMETRIEREN DER SOFTWARE SOPRO IMAGING MIT DER DENTALKAMERA SOPRO 717 FIRST Siehe Benutzerhandbuch SOPRO Imaging, das sich auf der CD-ROM von SOPRO Imaging im Verzeichnis Dokumente befindet.
-
Seite 110: Beschreibung Der Anschlussboxen
D E U T S C H BESCHREIBUNG DER ANSCHLUSSBOXEN 8.1. STROMVERSORGUNG DES DOCKS M_USB2 Die Stromversorgung der Dentalkamera erfolgt über die Netzsteckdose (identifiziert mit dem Symbol 6 V auf der Anschlussbox). Dieses Gehäuse muss mit dem Netzstrom über das Netzteil angeschlossen werden, das mit dem System geliefert wird (PHIHONG, Modell PSA 10R-060 oder FRIWO, Modell MPP15 FW 7555M/06). - Seite 111 D E U T S C H 8.6. IDENTIFIKATION Die auf diesen Gehäusen stehenden Angaben erlauben das Identifizieren der Dentalkamera gemäß den internationalen Normen IEC 601-1 und IEC 417. Videoausgang. Handteilanschluss. Fußschalteranschluss. Gleichspannung. USB2-Anschluss. „Kamera des Typs BF“. Achtung, das BEGLEITDOKUMENT lesen. Elektronische und elektrische Geräte, die nach dem 13.08.2005 auf den Markt gebracht wurden.
-
Seite 112: Instandhaltung
D E U T S C H INSTANDHALTUNG Die intraorale Kamera ist wartungsfrei, wenn sie gemäß den Bedienungs- und Reinigungsanweisungen des Herstellers verwendet wird. Vor dem ersten Gebrauch muss zwingend eine komplette Desinfektionsvorgehensweise durchgeführt werden. Intraorale Kameras, die von einer Überholung oder Wartung zurückkommen, müssen wieder einer kompletten Desinfektionsvorgehensweise unterzogen werden. -
Seite 113: Instandhaltung Des Handstücks Und Der Anschlussbox
D E U T S C H 9.1. INSTANDHALTUNG DES HANDSTÜCKS UND DER ANSCHLUSSBOX BEDIENUNGSANLEITUNG & VORSICHTSMASSNAHMEN BESCHREIBUNG EMPFEHLUNGEN ✓ ✘ ✓ ✘ Das Tuch Nicht reiben Dekontamination Oberflächenreinigung- ✘ entnehmen, Nicht Abspülen und Desinfektion. sund ✘ auswringen und bis Nicht ins Desinfektionstücher zum Erzielen... -
Seite 114: Kundendienst
(1) Jahr nach dem Kaufdatum. Diese Garantie gilt nicht für unsachgemäß verwendete, geänderte, vernachlässigte oder zufällig beschädigte Produkte oder Produkte, die anormalen Gebrauchs- und Handhabungsbedingungen ausgesetzt waren. Andere Vertriebshändler als die Tochtergesellschaften der Gruppe ACTEON sind nicht befugt, für Rechnung von SOPRO eine Garantie anzuwenden, die die von SOPRO gewährte überschreitet. -
Seite 115: Mit Einem Computer
D E U T S C H 10.2.PANNENHILFE PROBLEM URSACHEN LÖSUNGEN Mit einem Videomonitor Netzteil defekt. 1. Prüfen, ob das Netzteil an das Stromnetz und die Auf dem Bildschirm Anschlussproblem. Anschlussbox angeschlossen ist. wird kein Bild angezeigt und 2. Prüfen, ob das Verbindungskabel gut an das die LEDs von SOPRO leuchten Handteil und die Anschlussbox angeschlossen ist. - Seite 116 D E U T S C H Wenn der Fehler anhält und Sie uns die Dentalkamera zurückschicken müssen, versenden Sie sie bitte in ihrer Originalverpackung. Die Dentalkamera muss komplett zurückgeschickt werden (Anschlussbox, Handstück, alle Kabel). Bitte schicken Sie mit dem Versandschein eine kurze Erklärung des festgestellten Fehlers mit. Sollte einer der Bestandteile der Kamera beschädigt werden, müssen Sie uns auch die beschädigten Teile zurücksenden.
-
Seite 117: Technische Daten
D E U T S C H TECHNISCHE DATEN SOPRO 717 FIRST • CCD 1/4” hochempfindlich. • Auflösung: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC. • Definition: 470 Zeilen. • Empfindlichkeit: 2 lux. • Beleuchtung: 8 LEDs • Einstellung : 3 Voreinstellungen (extraoral, intraoral, Makro) •... - Seite 118 D E U T S C H • Abmessungen der Anschlussbox: L: 100 ; B: 72 ; H: 36 mm. • Gewicht der Anschlussbox: 190 g. • Angelegter Teil Typ BF. • Betriebstemperaturen: +10°C bis +40°C. • Lagertemperatur: -20°C bis +45°C. •...