ResMed VPAP III ST Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für ResMed VPAP III ST
Inhaltszusammenfassung für ResMed VPAP III ST
- Seite 3 à air / Coperchio del filtro dell’aria / VPAP / HUMIDAIRE 2iC EN VPAP HumidAire ™ ResMed Passover Cubierta del filtro de aire / Serial communications port (9-pin) / Tampa do filtro de ar / Serieller Kommunikationsanschluss Afdekkap luchtfilter (9-Pin) / Port série de communication...
- Seite 4 ATTACHING A HUMIDAIRE HUMIDIFIER / ANSCHLUSS EINES ATTACHING A PASSOVER HUMIDIFIER / ANSCHLUSS EINES PASSOVER- REPLACING THE AIR FILTER / AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS / HUMIDAIRE ATEMLUFTBEFEUCHTERS / FIXATION D'UN HUMIDIFICATEUR ATEMLUFTBEFEUCHTERS / FIXATION D'UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER / REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR / SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ’ARIA / HUMIDAIRE / CONNESSIONE DI UN UMIDIFICATORE HUMIDAIRE / CONNESSIONE DI UN UMIDIFICATORE PASSOVER / CONEXIÓN DE UN CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE / SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE AR / VERVANGING...
- Seite 5 VPAP III & III ST ™ User’s Manual Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Manuale per l’utente Manual del Usuario Manual do Utilizador Handleiding voor de Gebruiker 248129/2 05 10...
- Seite 53 VPAP III & III ST ™ Bedienungsanleitung Deutsch...
- Seite 55 ........51 Anwendungsgebiete des VPAP III und des VPAP III ST...
-
Seite 57: Einleitung
Einleitung Der VPAP™ III und der VPAP III ST sind Bilevel-Beatmungsgeräte, die speziell für die nicht-invasive Maskenbeatmung ausgelegt sind. Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen für die korrekte Handhabung Ihres VPAP. Verantwortung des Benutzers/Eigentümers Der Benutzer bzw. Eigentümer dieses Systems trägt die alleinige Verantwortung und haftet für jegliche Personen- und Sachschäden, die auf Folgendes... -
Seite 58: Warnungen
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise ersetzen keinesfalls • die Anweisungen des verschreibenden Arztes. Der VPAP muss mit den von ResMed oder dem verschreibenden Arzt • empfohlenen Masken und dem von ihnen empfohlenen Zubehör verwendet werden. Die Verwendung von ungeeigneten Masken und unpassendem Zubehör kann die Funktion des VPAP beeinträchtigen. -
Seite 59: Vorsicht
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des VPAP . Im Inneren des Gerätes befinden • sich keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden Bauteile. Reparaturen und Wartungen der inneren Komponenten müssen von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Vorsicht Bei niedrigen EPAP-Druckwerten kann der Luftstrom durch die •... -
Seite 61: Das Vpap-System
2,5 m über dem Patienten aufgestellt werden. Sie müssen außerdem der Sicherheitsbestimmung IEC 60950 oder vergleichbaren Bestimmungen entsprechen. Masken Außerdem benötigen Sie ein Maskensystem von ResMed (separat erhältlich). Die folgenden Maskensysteme von ResMed werden für die Benutzung mit dem VPAP empfohlen: Nasenmasken Ultra Mirage™ Nasenmaske •... -
Seite 62: Atemluftbefeuchter
Maskensysteme verwendet werden. Dies kann allerdings zur Beeinträchtigung einiger Funktionen und Datenausgaben führen. Um eine angemessene Einstellung für ein anderes Maskensystem auszuwählen, finden Sie die ähnlichste Maske von ResMed in Tabelle 3 auf Seite 76. Einige Modelle sind nicht in allen Regionen erhältlich. •... -
Seite 63: Aufstellen Des Vpap
Schließen Sie das eine Ende des Luftschlauches fest an die Luftauslassöffnung des Gerätes an (D-2). WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich Schläuche von ResMed für Ihr Atemtherapiegerät. Ein anderer Schlauchtyp kann unter Umständen die Zufuhr eines unangemessenen Druckes zur Folge haben, wodurch die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeinträchtigt werden kann. -
Seite 64: Anschluss Des Atemluftbefeuchters
Sie die Atemluftbefeuchteroption im Menü aktivieren. Anschluss eines HumidAire Atemluftbefeuchters Siehe Illustrationen in Abschnitt G der Illustrationsseite. Um den VPAP an den HumidAire-Atemluftbefeuchter von ResMed anzuschließen, wird ein Luftschlauch mittlerer Länge (52 cm) benötigt. Aufstellen des VPAP mit dem HumidAire: 1. -
Seite 65: Anschließen Eines Passover-Atemluftbefeuchters
Sie „PASSOVER“ aus. Siehe „Benutzung des Detailmenüs (falls vom Arzt aktiviert)“ auf Seite 72. Das VPAP und der Passover von ResMed sind jetzt betriebsbereit. Um mit der Behandlung zu beginnen, lesen Sie den Abschnitt „Behandlungsbeginn“ auf Seite 63. -
Seite 66: Benutzung Des Lcd-Displays Und Tastenfelds
Benutzung des LCD-Displays und Tastenfelds Die Bedienoberfläche des VPAP besteht aus einem LCD-Display und einem Tastenfeld. LCD-Display Linke Taste Rechte Taste Zentrale Wipptaste Fronttaste LCD-Display Das LCD-Display zeigt die Menüs und Behandlungsbildschirme an. Um Ihnen das Einstellen des VPAP zu erleichtern, sind Tastenfeld und LCD- Display mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. - Seite 67 Taste Funktion Linke Taste • Führt die Funktion aus, die der Leittext auf dem über der (grün) Taste befindlichen LCD-Display angibt. Der Leittext umfasst Menü, Zugang, Ändern und Akzept. Rechte Taste (rot) • Führt die Funktion aus, die der Leittext auf dem über der Taste befindlichen LCD-Display angibt.
-
Seite 69: Behandlungsbeginn
Behandlungsbeginn Der VPAP muss mit angeschlossenem Maskensystem und Atemluftschlauch neben Ihrem Bett aufgestellt werden. Siehe „Aufstellen des VPAP“ auf Seite 57. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der Rückseite ein (I). Haupt- schalter Nach dem Einschalten des VPAP erscheint auf dem LCD-Display die Begrüßungsmeldung. -
Seite 70: Beenden Der Behandlung
sehr schwach. Der Druck steigt über die ausgewählte Rampenzeit langsam auf den vollen Therapiedruck an. Der Arzt stellt die für Sie auswählbare maximale Rampenzeit ein. Um eine Rampenzeit einzustellen, siehe „Rampen-Anzeige“ auf Seite 71. Beenden der Behandlung Sie können die Behandlung jederzeit durch Abnehmen der Maske und Drücken der Fronttaste unterbrechen oder nehmen Sie einfach die Maske ab, um die Behandlung zu unterbrechen, wenn... - Seite 71 Hinweise: Nach drei Minuten erlischt die Sternchenklassifizierung des Maskensitzes. • Die Maskenanlegefunktion kann nur von der VPAP- bzw. Rampen-Anzeige • aus gestartet werden. Der Maskenanlegedruck ist der eingestellte Behandlungsdruck bzw. • mindestens 10 cm H 0, je nach dem welcher Wert höher ist. 3.
-
Seite 73: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Die in diesem Abschnitt beschriebenen Reinigungs- und Wartungsabläufe sollten regelmäßig durchgeführt werden. Tägliche Reinigung Maske Reinigen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen in der mitgelieferten Bedienungsanleitung. Atemluftschlauch Nehmen Sie den Atemluftschlauch vom VPAP und gegebenenfalls vom Atemluftbefeuchter ab und hängen Sie ihn und die Maske bis zur nächsten Benutzung an einem sauberen, trockenen Ort auf. -
Seite 74: Regelmäßige Reinigung
Den Luftfilter nicht waschen! Er ist weder wasch- noch wiederverwendbar. Hinweis: Der Luftfilter sollte einmal monatlich überprüft werden. Wartung Dieses Produkt (VPAP III/VPAP III ST) sollte 5 Jahre nach dem Herstellungsdatum von einem autorisierten ResMed Service Centre überprüft werden. Davor sollte das Gerät einen sicheren und verlässlichen Betrieb bereitstellen, sofern es entsprechend den von ResMed mitgelieferten Anweisungen betrieben und gewartet wird. - Seite 75 Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, siehe „Fehlersuche“ auf Seite 83. VORSICHT Inspektionen und Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Atemtherapiegerät selbst zu warten oder zu reparieren. Reinigung und Wartung...
-
Seite 77: Benutzung Der Vpap-Menüs
Benutzung der VPAP-Menüs Der VPAP verfügt über eine Reihe von Funktionen, auf die über die Menüs und Untermenüs zugegriffen werden kann. Die Einstellungen für eine bestimmte Funktion können mit Hilfe der Menüs und Untermenüs über das LCD-Display aufgerufen und geändert werden. Sie können auf die Menüs zugreifen, unabhängig davon, ob sich der VPAP im Bereitschafts- oder im Behandlungsmodus befindet. -
Seite 78: Benutzung Des Detailmenüs (Falls Vom Arzt Aktiviert)
VPAP-Anzeige Rampen-Anzeige Optionen: RESMED VPAP III RAMPE: 20min AUS, 5, 10, 15, 20, 25, Menü Menü 30, 35, 40, 45 Min. NUTZG: 00000Std Nur zur Ansicht 00000/00000Tge SW: SX3650201 Nur zur Ansicht Beend. Figure 1: VPAP Standardmenüreihe: Zugriff auf die Menüs des VPAP: •... - Seite 79 VPAP-Anzeige Rampen-Anzeige AUS, 5, 10, 15, 20, 25, RESMED VPAP III RAMPE: 20min 30, 35, 40, 45 Min. Menü Menü EINSTELLUNGEN Zugang Beend. MASKE: ULTRA MIRAGE, MIR FULL, Ändern Beend. STANDARD, ULTRA SCHLAUCHLÄNGE: 2m TUBE LENGTH: 2M 2 m, 3 m Ändern...
-
Seite 80: Menüfunktionen (Nur Im Detailmenü)
Zugriff auf die Menüs des VPAP: • Drücken Sie in der VPAP- bzw. Rampen-Anzeige die linke Taste (Menü). Navigieren zwischen Menüpunkten in einem Menü bzw. Untermenü: • Drücken Sie die zentrale Wipptaste. Aufrufen eines Untermenüs: • Drücken Sie die linke Taste (Zugang). Ändern einer Einstellungsoption für eine Funktion: •... - Seite 81 EIN/AUS Funktion ein bzw. aus. Siehe „SmartStart™“ auf Seite 76. Maskenalarm Schaltet den Maskenalarm ein EIN/AUS (VPAP III ST); bzw. aus. Ist der Maskenalarm (VPAP III) eingeschaltet, werden Sie bei einer großen Maskenleckage alarmiert. Sie hören einen Signalton und auf dem LCD-...
-
Seite 82: Smartstart
SmartStart™ Der VPAP verfügt über eine Funktion, die SmartStart genannt wird. Sie kann von Ihrem Arzt aktiviert werden. Ist diese Funktion aktiviert, startet der VPAP automatisch, sobald Sie in die Maske atmen und stoppt automatisch, sobald Sie diese abnehmen. Das heißt, dass Sie zum Starten und Stoppen der Behandlung nicht mehr die Fronttaste drücken müssen. - Seite 83 Das Menü „Ergebnisse“ Hinweis: Dieses Menü erscheint nur, wenn wenigstens eine Smart Data™ Option vom Arzt aktiviert wurde. Weitere Informationen dazu finden Sie im Smart Data Diary des VPAP III. Table 4: Das Menü „Ergebnisse“ Einstellungs- Funktion Funktionsbeschreibung optionen Maskensitz Zeigt Sternchenklassifizierung an, die sich auf die Nur zur Ansicht (Smart Data)
-
Seite 84: Behandlungsbildschirme
Das Menü „Wartung“ Table 6: Das Menü „Wartung“ Einstellungs- Funktion Funktionsbeschreibung optionen Serien- Zeigt die Seriennummer des VPAP an. Nur zur Ansicht nummer (SN) Leiterplatte Zeigt die Leiterplattennummer an. Nur zur Ansicht (PCB) Software Zeigt die aktuelle Version der auf dem Nur zur Ansicht VPAP installierten Software an. - Seite 85 Behandlungsdruck (Einheit: cm Wassersäule). In anderen Modi ist dies der Ausatmungs- und Einatmungsdruck (Einheit: cm Wassersäule). Trigger-Anzeige: Zeigt an, wie der VPAP III ST den Druck ändert, wenn Sie ausatmen. „S” (Spontan) weist auf eine durch den Patienten ausgelöste Druckänderung, „T“ (Zeitmodus) auf eine durch das Gerät ausgelöste Druckänderung hin.
-
Seite 87: Hilfreiche Hinweise
Hilfreiche Hinweise Zu Beginn Mundleckagen Wenn Sie eine Nasenmaske verwenden, versuchen Sie Ihren Mund während der Behandlung geschlossen zu halten. Leckagen am Mund können die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeinträchtigen. Bei kontinuierlichen Mundleckagen können eine Full Face Maske oder ein Kinnriemen hilfreich sein. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Arzt oder Fachhändler. -
Seite 88: Benutzung Einer Batterie Und Eines Wechselrichters
Benutzung einer Batterie und eines Wechselrichters Ihr VPAP kann mit Batterie betrieben werden. Sie benötigen dazu einen Wechselrichter. Wir empfehlen eine 12 V oder 24 V Deep-Cycle-Batterie und einen Wechselrichter mit CE- oder UL-Kennzeichnung mit einer minimalen, kontinuierlichen Ausgangsleistung von 200 W. Hinweis: Wenn Sie den VPAP mit einem HumidAire 2i verwenden, benötigen Sie einen reinen Sinus-Wechselrichter. -
Seite 89: Fehlersuche
Wenn Sie ein Problem mit dem Gerät haben, versuchen Sie bitte zunächst, es mit Hilfe einer der folgenden Maßnahmen zu beheben. Kann das Problem nicht beseitigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an ResMed. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen. Problem Mögliche Ursache Lösung... - Seite 90 Problem Mögliche Ursache Lösung Der VPAP ist nicht Schalten Sie den VPAP am eingeschaltet. Hauptschalter auf der Rückseite des Systems ein (EIN). SmartStart ist nicht Aktivieren Sie SmartStart. aktiviert. Der Maskenalarm wurde Deaktivieren Sie den aktiviert, wodurch Maskenalarm, um SmartStart automatisch SmartStart zu aktivieren.
- Seite 91 Problem Mögliche Ursache Lösung Obwohl SmartStart Sie verwenden einen nicht Verwenden Sie aktiviert ist, stoppt das kompatiblen ausschließlich von ResMed Atemtherapiegerät Atemluftbefeuchter oder empfohlene und nicht automatisch, ein unpassendes hergestellte Ausrüstung. wenn Sie die Maske Maskensystem. abnehmen. Fehlermeldung: Der Atemluftschlauch ist Stellen Sie sicher, dass der lose.
-
Seite 93: Technische Daten
Technische Daten Eigenschaften des dynamischen Druckes IPAP: 2 cm H O bis 25 cm H O (am Ende des 2 m langen Standardluftschlauches gemessen) EPAP: 2 cm H O bis 25 cm H O (am Ende des 2 m langen Standardluftschlauches gemessen) CPAP: 4 cm H O bis 20 cm H... -
Seite 94: Iec 601-1 Klassifikationen Klasse Ii (Doppelisolierung)
Schlauchsystem: Flexibler Kunststoff, 2 m bzw. 3 m Länge IEC 601-1 Klassifikationen Klasse II (Doppelisolierung) Typ CF Table 7: Angezeigte Werte Wert Bereich Genauigkeit Anzeige Drucksensor an der Luftauslassöffnung Druck -5 bis 30 cm H ±0,5 cm H 0,1 cm H Durchflusssensor im Atemtherapiegerät* Leckage 0-120 l/Min. -
Seite 95: Auf Dem Produkt Erscheinende Symbole
Druckkurve 1/3 Max. Druck 2/3 Max. Druck 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 13,6 Druck (cm H Druck (cm H Max. Druck 10 BPM 15 BPM 20 BPM 19,7 19,8 19,9 20,0 20,1 20,2 Druck (cm H Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. -
Seite 96: Umweltinformationen
Sie von Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Das Recyclingsymbol (durchgestrichene Mülltonne) weist Sie auf ein geeignetes Entsorgungssystem hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres ResMed-Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Geschäftsstelle oder Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Webseite unter www.resmed.com/environment. -
Seite 97: Richtlinie Und Erklärung Des Herstellers Über Elektromagnetische Emissionen Und Verträglichkeit
Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Emissionen und Verträglichkeit Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetischen Emissionen Der VPAP ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des VPAP sollte sicherstellen, dass das System in einer solchen Umgebung verwendet wird. -
Seite 98: Elektromagnetische Umgebung - Richtlinie
Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Verträglichkeit Der VPAP ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des VPAP sollte sicherstellen, dass das System in einer solchen Umgebung verwendet wird. Verträglichkeits IEC60601-1-2 Normerfüllungs- Elektromagnetische -test... - Seite 99 Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Verträglichkeit (Fortsetzung) Der VPAP ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des VPAP sollte sicherstellen, dass das System in einer solchen Umgebung verwendet wird. Verträglich- IEC60601-1-2 Normer- Elektromagnetische Umgebung –...
- Seite 100 Empfohlene Abstände zwischen tragbarer und mobiler HF-Kommunikationsausrüstung und dem VPAP Der VPAP ist für die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde bzw. Benutzer des VPAP kann zur Verhinderung von elektromagnetischen Störungen beitragen, indem er gemäß der Empfehlung unten, die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausrüstung richtet, einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF-Ausrüstung (Sender) und dem VPAP einhält.
-
Seite 101: Beschränkte Garantie
Benutzung, Missbrauch, Umbau oder Änderung des Produktes b) Reparaturen, die von anderen als den von ResMed ausdrücklich für solche Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden c) Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren- oder anderem Rauch d) Wasser, das auf oder in das Atemtherapiegerät gelangt ist. -
Seite 103: Index
Index Abmessungen 87 IEC 601-1 Klassifikationen 88 Anlegen der Maske 81 Anleitung zu den Menüs 71 Atemluftbefeuchter 56 Laufende/Verstopfte Nase 81 Reinigung 67 LCD-Display 60 Atemluftschlauch 88 Linke Taste 61 Aufstellen 57 Luftfilter 68 Auswechseln des Luftfilters 68 Luftschlauch Reinigung 67 Bedienung des VPAP 57 Bedienungsanleitung 63 Maske... - Seite 104 SmartStart 76 Sternchenklassifizierung des Maskensitzes, Definitionen 65 Systemspezifikationen 87 Tägliche Reinigung 67 Tasten, Funktionen 60 Tastenfeld 60 Trockenheit 81 Umgebungsbedingungen 87 Verantwortung des Benutzers/ Eigentümers 51 Verantwortung, Betreiber/Eigentümer 51 Verwendung eines Atemluftbefeuchters Vorsicht 53 Wartung 68 Wöchentliche Reinigung 67 Zentrale Wipptaste 60 Zubehör 56...
- Seite 105 VPAP III & III ST ™ Manuel utilisateur Français...
- Seite 155 VPAP III E III ST ™ Manuale per l’utente Italiano...
- Seite 253 VPAP III e III ST ™ Manual do Utilizador Português...