OKAMURA Runa Serie Bedienungsanleitung Seite 8

Instructions to Extend the Life of Product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du
produit – Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per
prolungare la vita utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw
product te verlengen
GB Resin part
· Wipe off with a soft cloth dampened with water.
· When it gets dirty, moisten the cloth with thin neutral detergent. Use
a damp cloth to wipe off detergent completely. Wipe dry with a dry
cloth.
D Kunstharzteil
· Wischen Sie den Bereich mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser befeuchtet wurde.
· Wenn er schmutzig wird, befeuchten Sie das Tuch mit einem verdünnten neutralen
Reinigungsmittel. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Reinigungsmittel vollständig
abzuwischen. Mit einem trockenen Tuch trockenwischen.
Éléments en résine
F
· Essuyez à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau.
· En cas de salissures, humidifiez le chiffon à l'aide d'un détergent neutre. Utilisez un chiffon
humide pour éliminer le détergent. Séchez à l'aide d'un chiffon sec.
E Piezas de resina
· Limpie la superficie con un paño suave humedecido en agua.
· Si se ensucia, humedezca el paño en detergente neutro. Use un paño húmedo para eliminar
cualquier resto de detergente. Seque la superficie con un paño seco.
Parti in resina
I
· Pulire con un panno morbido inumidito con acqua.
· In presenza di sporco, inumidire il panno con un detergente neutro diluito. Utilizzare un panno
umido per rimuovere completamente il detergente. Pulire con un panno asciutto.
Onderdeel in hars
NL
· Veeg af met een zachte doek die bevochtigd werd met water.
· Wanneer het vuil wordt, bevochtigt u de doek met een verdund neutraal reinigingsmiddel.
Gebruik een bevochtigde doek om het reinigingsmiddel volledig weg te vegen. Wrijf droog
met een droge doek.
GB Vinyl leather part
· Wipe with a soft cloth dampened with water or warm water immediately and wipe again with
a dry cloth to dry it.
· When the product gets dirty, moisten a soft cloth with thin neutral detergent and wipe off
immediately. Wipe clean with a damp cloth. Be sure to wipe detergent completely and wipe
again with a dry cloth to dry it.
<Caution>
Do not use organic solvents such as thinner or benzene or cloths that contains chemicals to
clean the product. Be aware that once discoloration or deterioration happens, it cannot be
reverted.
Kunstlederteil
D
· Wischen Sie den Bereich sofort mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser oder warmem
Wasser befeuchtet wurde, und wischen Sie zum Trocknen mit einem trockenen Tuch nach.
· Wenn das Produkt schmutzig wird, befeuchten Sie ein weiches Tuch mit einem verdünnten
neutralen Reinigungsmittel und wischen Sie es sofort ab. Wischen Sie den Stuhl mit einem
feuchten Tuch sauber. Achten Sie darauf, dass Sie Reinigungsmittel vollständig abwischen
und wischen Sie zum Trocknen mit einem trockenen Tuch nach.
<Achtung>
Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel, wie Verdünner oder Benzol, oder Tücher mit
Chemikalien, um das Produkt zu reinigen. Beachten Sie, dass Verfärbungen oder Abnutzungen
nicht rückgängig gemacht werden können.
13
Instructions to Extend the Life of Product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du
produit – Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per
prolungare la vita utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw
product te verlengen
Élément en cuir synthétique
F
· Essuyez immédiatement à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau froide ou tiède et séchez à
l'aide d'un chiffon sec.
· En cas de salissures, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chiffon doux préalablement
imbibé d'un détergent neutre. Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. Assurez-vous de ne
laisser aucun reste de détergent et essuyez de nouveau à l'aide d'un chiffon sec.
<Attention>
Ne nettoyez pas le produit à l'aide de solvants organiques tels que des diluants, du benzène ou
des chiffons contenant des produits chimiques. Attention : la décoloration ou la détérioration du
produit est définitive.
Piezas de vinilo efecto cuero
E
· Limpie inmediatamente la superficie con un paño humedecido con agua fría o templada y
vuelva a pasar un paño seco para secarla.
· Si el producto está sucio, humedezca un paño suave en detergente neutro diluido y límpielo
inmediatamente. Limpie los restos de detergente con un paño húmedo. Asegúrese de
eliminar cualquier resto de detergente y vuelva a pasar un paño seco por la superficie.
<Precaución>
No limpie el producto con solventes orgánicos como disolventes o benceno, ni con paños que
contengan sustancias químicas. Tenga en cuenta que si se produce un deterioro o decoloración,
no podrá solucionarse.
Parti in pelle vinilica
I
· Pulire immediatamente con un panno morbido inumidito con acqua o acqua tiepida e
asciugare con un panno asciutto.
· Se il prodotto si sporca, inumidire un panno morbido con un detergente neutro diluito e pulire
immediatamente. Pulire con un panno umido. Assicurarsi di rimuovere completamente il
detergente e asciugare con un panno asciutto.
<Attenzione>
Non utilizzare solventi organici come trielina o benzene o panni contenenti sostanze chimiche per
pulire il prodotto. Tenere presente che, qualora la superficie si scolorisca, non esiste soluzione.
Onderdeel in vinylleer
NL
· Veeg onmiddellijk met een zachte doek die bevochtigd werd met water of warm water en
veeg opnieuw met een droge doek om af te drogen.
· Wanneer het product vuil wordt, bevochtigt u een zachte doek met een verdund neutraal
reinigingsmiddel en veegt u onmiddellijk af. Veeg schoon met een vochtige doek. Zorg dat
u het reinigingsmiddel volledig wegveegt en veeg opnieuw met een droge doek om het af te
drogen.
<Waarschuwing>
Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals verdunner of benzeen, alcohol of doeken die
chemicaliën bevatten om het product schoon te maken. Denk eraan dat eens verkleuring of
aantasting optreedt, het niet kan worden teruggedraaid.
14