M-system MFTW95IXG60B Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTRUCTIES EN ADVIES
NL
VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
VAN FORNUIZEN
NOTICE POUR L'INSTALLATION,
FR
L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN DES
CUISINIERES
GEBRAUCHSANLEITUNG UND HINWEISE
DE
FÜR DIE INSTALLATION, DIE VERWENDUNG
UND DIE SERVICIERUNG VON HERDEN
MFTW95IXG60B
MFTW95IX
461308148_NL-FR-DE (000)_08/2012
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für M-system MFTW95IXG60B
Inhaltszusammenfassung für M-system MFTW95IXG60B
- Seite 1 INSTRUCTIES EN ADVIES VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VAN FORNUIZEN NOTICE POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DES CUISINIERES GEBRAUCHSANLEITUNG UND HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION, DIE VERWENDUNG UND DIE SERVICIERUNG VON HERDEN MFTW95IXG60B MFTW95IX 461308148_NL-FR-DE (000)_08/2012...
- Seite 27 RUIMTE VOOR GEGEVENSLABEL...
- Seite 53 ESPACE POUR L’ETIQUETTE SIGNALETIQUE...
- Seite 54 Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines unserer Haushaltsgeräte entgegengebracht haben. Die im folgenden aufgerührten Hinweise und Ratschläge dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen und ermöglichen Ihnen, alle Gebrauchsweisen des Gerätes kennenzulernen.
- Seite 55 Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den nachstehenden Europäischen Normen konzipiert und hergestellt: => EN 30-1-1, EN 30-2-1 und EN 437 einschließlich nachfolgender Novellierungen (Gas) => EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 (Elektrik) einschließlich bezugnehmender Novellierungen Das Gerät entspricht den Vorschriften der nachstehenden Europäischen Richtlinien: =>...
-
Seite 56: Zubehör Und Ersatzteile
ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE Bevor das Gerät die Fabrik verlässt, wird es von speziell geschultem Fachpersonal überprüft und feineingestellt, um ein bestmögliches Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten. Jegliche danach gegebenenfalls erforderliche Reparaturen oder Justierungen müssen mit größtmöglicher Umsicht und ausschließlich von dafür qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen unser Service Center zu kontaktieren und dabei immer die Marke, das Modell, seine Seriennummer anzuführen und die Art des Problems zu nennen, mit dem Sie konfrontiert sind. -
Seite 57: Wichtige Hinweise Und Vorsichtsmassnahmen Für Die Verwendung
WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG Danke, dass Sie eines unserer Produkte gekauft haben. Wir sind Die Verwendung jeglicher Elektrogeräte erfordert die Beach- davon überzeugt, dass dieses neue, moderne funktionelle und tung bestimmter, grundlegender Vorschriften: praktische Gerät, das aus hochwertigsten Materialien hergestellt # Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen ist, all Ihren Erwartungen entspricht. -
Seite 58: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG PRÄSENTATION Der Herd ist ausgestattet mit einem Kochfeld für den kompletten Gasbetrieb. Jeder Drehknopf auf dem Frontbedienfeld weist eine kleine Grafik, aus der hervorgeht zu welchem Brenner er gehört. Die Kombination von verschieden großen Brennern bietet die Möglichkeit verschiedener Arten des Kochens. -
Seite 59: Beschreibung Der Schaltknöpfe
GERÄTEBESCHREIBUNG BESCHREIBUNG DER SCHALTKNÖPFE DREHKNOPF GASBRENNER KOCHMULDE (A) Durch Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn sind folgende Einstellungen mit den entsprechenden Symbolen verfügbar: = AUS = „Volle Leistung“ (Große Flamme) = „Reduzierte Leistung“ (Kleine Flamme) THERMOSTAT DREHKNOPF FÜR GASOFEN/GRILL (B) Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn sind folgende Funktionen verfügbar: = AUS... -
Seite 60: Rotes Warnlicht
GERÄTEBESCHREIBUNG ROTES WARNLICHT Wenn dieses leuchtet, so zeigt es an, dass eines oder mehrere der Elektrischen Heizfelder auf der Herdplat- te eingeschaltet sind, falls es sich um eine kombinier- te Herdplatte handelt, oder dass einer der elektrischen Bestandteile des Backofens eingeschaltet ist. GELBES WARNLICHT Wenn dieses aufleuchtet, so zeigt es an, dass entweder der elektrische Backofen oder der elektrische Grill in... -
Seite 61: Elektronische Programmiervorrichtung
GERÄTEBESCHREIBUNG ELEKTRONISCHE PROGRAMMIERVORRICHTUNG Über die Programmiervorrichtung kann die folgenden Funktionen gewählt werden: - Uhr (einzustellen über die Tasten 2 und 3) - Minutenzähler (einzustellen über die Taste 1) - Garzeit (einzustellen über die Taste 2) - Ende der Garzeit (einzustellen über die Taste 3) - Manueller Betrieb (einzustellen über die Taste 4) - Zurückstellen der Zeit (einzustellen über die Taste 5) -
Seite 62: Anweisungen Für Den Benutzer
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER HERDPLATTE: ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ENTZÜNDEN DER GASBRENNER • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn sie die Gasbrenner oder die Elektroplatten verwenden. Stellen Manuelles Entzünden Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Den Drehknopf für den gewünschten Gasbrenner können. -
Seite 63: Garen Mit Hilfe Von Umluft
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER BACKOFEN: ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WAS ZU TUN IST, WENN SIE DEN BACKOFEN DAS ERSTE MAL VERWENDEN • Lassen Sie den Backofen nie unbeaufsichtigt, wenn sie Falls Ihr Gerät über eine Programmiervorrichtung ihn verwenden. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit verfügt, dann stellen Sie diese auf manuelle Position dem Gerät spielen können. -
Seite 64: Manuelles Entzünden Des Grillbrenners
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER MANUELLES ENTZÜNDEN DES GRILLBRENNERS WIE VERWENDET MAN DEN GASOFEN UND DEN GASGRILL Öffnen Sie die Backofentür und drücken und drehen Sie den Der Backofen und der Gasgrill können mit einem Si- Drehknopf für den Backofen im Uhrzeigersinn bis die Grill-Po- cherheits-Thermoelement ausgestattet werden (siehe sition erreicht ist. -
Seite 65: Kombination Aus Traditionellem Garen Und Garen Mit Umluft
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER WIE VERWENDET MAN DEN MULTIFUNKTIONSOFEN KONVENTIONELLES GRILLEN Drehen Sie den Auswahlknopf auf das entsprechende AUFTAUEN BEI ZIMMERTEMPERATUR Symbol und stellen Sie mit Hilfe des Thermostatknopfes Drehen Sie den Auswahlknopf auf das entsprechende die gewünschte Temperatur ein. Bei dieser Option geht Symbol und platzieren Sie das aufzutauende Lebensmittel die Hitze vom oberen, zentralen Heizelement aus und im Backofen. -
Seite 66: Nützliche Zubereitungstipps
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER NÜTZLICHE ZUBEREITUNGSTIPPS Fleisch: • Falls für Zubereitung von Fleischgerichten mehr als 40 Minuten Zeit erforderlich ist, dann drehen Sie den Kuchen und Brot: Backofen 10 Minuten vor Ende der Garzeit ab, um die • Heizen Sie den Backofen mindestens 15 Minuten lang Resthitze zu nutzen (Energieersparnis). - Seite 67 ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER GAR-/BACK-/BRATTABELLE GAREN OHNE UMLUFT GAREN MIT UMLUFT Position des (mit Ventilator) Gewicht SPEISEN Einsatzrostes Temperaturen Garzeit in Temperaturen Garzeit in von unten in °C Minuten in °C Minuten FLEISCH Kalbsbraten 200-225 100-120 100-120 Rinderbraten 200-225 40-50 40-50 Schweinebraten 200-225...
-
Seite 68: Reinigung Und Wartung
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER REINIGUNG UND WARTUNG AUFSÄTZE Sämtliche Herdteile (egal b emailliert, lackiert, Stahl oder Glas) • Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten sollten regelmäßig mit warmem Seifenwasser gewaschen, ab- ist das Gerät von der Stromzufuhr abschließen. gespült und anschließend mit einem weichen Tuch getrocknet •... -
Seite 69: Austausch Der Backofenlampe (Abb. 9)
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER SEITLICHE BACKOFEN-FÜHRUNGSSCHIENEN (Abb. 8) Um die Führungsschienen im Backofen gründlich reinigen zu können, lassen sich diese herausziehen, indem man die Griffmuttern aufschraubt (G). Um die Schienen wieder zu montieren, setzen sie zuerst die hinteren Stifte in die Löcher ein und sichern sie diese dann mit Hilfe der Griffmuttern (G). - Seite 70 FEHLERSUCHE Einige der Probleme entstehen einfach dadurch, dass bei der Wartung etwas übersehen oder beim Betrieb etwas falsch gemacht wurde. Solche Probleme lassen sich einfach lösen, auch ohne dass man dafür professionelle Hilfe in Anspruch nehmen muss. PROBLEM GEGENMASSNAHME Das Gerät funktioniert nicht •...
-
Seite 71: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN BRENNER ANORDNUNG Kat. II 2L3B/P Kat. II 2E+3+ Öffnung Luft- Betriebsdruck Durchmesser BRENNER Durchflussrate Wärmebelastung regulierungs- By-Pass Einspritzdüse röhrchen BEZEICHNUNG mbar 1/100 mm „X“ mm 1/100 mm Flüssiggas (LPG) - Butan 28-30 3000 Schneller Flüssiggas (LPG) - Propan 3000 Brenner Erdgas... -
Seite 72: Auspacken Des Herdes
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR TECHNISCHE INFORMATIONEN INSTALLATION • Die in diesem Teil beschriebenen Installations-, AUSPACKEN DES HERDES Einstellungs-, Umrüstungs- und Wartungsarbeiten • Sobald die Verpackung von den Außenseiten und dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durch- von den diversen Einrichtungen im Inneren des geführt werden. -
Seite 73: Aufstellungsort Und Belüftung
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR LUFTZUFUHR Das Gerät sollte nicht in einem Raum installiert werden, de rein Volumen von unter 20m³ aufweist. Das ist die Menge an Luft, die für eine ordnungsgemäße Verbrennung von Gas und die nötige Belüftung erforderlich ist. Der natür- liche Luftstrom muss direkt erfolgen und zwar über dau- erhafte Maueröffnungen im betroffenen Raum, die direkt nach außen führen und einen Mindestquerschnitt von... -
Seite 74: Gasanschluss
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR GASANSCHLUSS • mittels Kupferrohr, gemäß den geltenden Normen, dessen Verbindungen Dichtungsanschlüsse entspre- Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, chend den geltenden Normen aufweisen müssen. ob die Angaben auf dem am Herd angebrachten • mittels flexiblen, nahtlosen Stahlrohrs, gemäß den Typenschild mit jenen der Gaszufuhrleitungen geltenden Normen, in einer Länge von maximal 2 Me- übereinstimmen. -
Seite 75: Elektrischer Anschluss
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ANSCHLUSS DES STROMKABELS Die Elektroherde und einige Gas/Elektro-Kombiversio- Der elektrische Anschluss hat in Übereinstim- nen können, auch wenn sie vom Werk her als einpha- mung mit den gängigen Normen und Rechtsvor- sige Geräte ausgestattet sind, mit geeigneten Modi- schriften zu erfolgen. - Seite 76 ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR JUSTIERUNGEN OFEN THERMOSTAT (Abb. 22) Die Justierung der „Reduzierten Leistung“ sollte • Schließen Sie immer das Gerät von der Strom- wie folgt durchgeführt werden: zufuhr ab, bevor Sie irgendwelche Justierungs- • Entfernen Sie den Thermostat Drehknopf. •...
-
Seite 77: Umrüstungen (Austausch Von Ersatzteilen)
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR anschließend einen Schraubenzieher, um die UMRÜSTUNGEN (Austausch von Ersatzteilen) beiden Verriegelungsbügel zur Seite zu schieben; REPLACING THE INJECTORS anschießend entfernen Sie die Lampenhalterung Unsere Brenner können auf verschiedene Art von Gas umge- aus dem Ofeninneren (Abb. 26). rüstet werden, indem man einfach die für die jeweilige Gasart •... -
Seite 78: Wartung
ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR WARTUNG Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten durch- geführt oder Ersatzteile ausgetauscht werden, muss unbedingt das Gerät von der Strom- und der Gasversorgung abgeschlossen werden. AUSTAUSCH DER HÄHNE UND DES THERMOSTATS Um einen Hahn oder den Thermostat auszutauschen ist wie folgt vorzugehen: •... -
Seite 79: Platz Für Typenschild
PLATZ FÜR TYPENSCHILD... - Seite 80 461308148_NL-FR-DE (000)_08/2012...