Waeco PerfectView CAM55 Montage Und Bedienungs Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PerfectView
CAM55, CAM55W
DE
8
Rückfahrvideokamera
Montage- und Bedienungs-
anleitung
EN
22
Rear View Video Camera
Installation and operating manual
FR
36
Caméra vidéo de recul
Notice de montage et d'utilisation
ES
51
Cámara de vídeo de marcha
atrás
Instrucciones de montaje y uso
IT
66
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni per I'uso e il montaggio
NL
81
Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
96
Bakvideokamera
Installations- og betjenings-
vejledning
SV
110 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO
123 Ryggevideokamera
Montasje- og bruksanvisning
FI
136 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
PT
150 Câmara de marcha-atrás
Instruções de montagem e
manual de instruções
RU
165 Видеокамера заднего вида
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL
180 Kamera cofania
Instrukcja montażu i obsługi
CS
195 Couvací kamera
Návod k montáži a obsluze
SK
208 Cúvacia kamera
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU
222 Tolatókamera
Szerelési és használati útmutató
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco PerfectView CAM55
Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView CAM55
- Seite 1 PerfectView CAM55, CAM55W Rückfahrvideokamera 123 Ryggevideokamera Montage- und Bedienungs- Montasje- og bruksanvisning anleitung 136 Peruutusvideokamera Rear View Video Camera Asennus- ja käyttöohje Installation and operating manual 150 Câmara de marcha-atrás Caméra vidéo de recul Instruções de montagem e Notice de montage et d’utilisation manual de instruções Cámara de vídeo de marcha 165 Видеокамера...
- Seite 2 PerfectView CAM55, CAM55W...
- Seite 3 PerfectView CAM55, CAM55W...
- Seite 4 PerfectView CAM55, CAM55W...
- Seite 5 PerfectView CAM55, CAM55W 90°...
- Seite 6 PerfectView CAM55, CAM55W...
- Seite 7 PerfectView CAM55, CAM55W...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
PerfectView CAM55, CAM55W Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........9 Sicherheits- und Einbauhinweise. -
Seite 9: Erklärung Der Symbole
PerfectView CAM55, CAM55W Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. - Seite 10 Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM55, CAM55W Beachten Sie folgende Hinweise: Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss –...
- Seite 11 PerfectView CAM55, CAM55W Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
-
Seite 12: Lieferumfang
Lieferumfang PerfectView CAM55, CAM55W Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruckreiniger stand (Abb. 4, Seite 3). Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder... -
Seite 13: Zubehör
PerfectView CAM55, CAM55W Zubehör Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Verlängerungskabel 5 m RV-805 91022000028 Verlängerungskabel 8 m RV-810 91022000029 Verlängerungskabel 20 m RV-820 91022000030 Spiralkabel für Anhängerbetrieb RV-150-SPK 91022000031 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die CMOS Farbkamera CAM55 (Art.-Nr. 9102000064) ist vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. -
Seite 14: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
Hinweise zum elektrischen Anschluss PerfectView CAM55, CAM55W Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist. Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindun- gen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädi- gungen von Bauteilen. -
Seite 15: Kamera Montieren
PerfectView CAM55, CAM55W Kamera montieren Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese – nicht stark geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 3, Seite 3). Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturz- gefahr) zu vermeiden. - Seite 16 Kamera montieren PerfectView CAM55, CAM55W Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder. Kamera montieren VORSICHT! Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass unter keinen Umständen in der Nähe stehende Per- sonen verletzt werden können, z.
- Seite 17 PerfectView CAM55, CAM55W Kamera montieren Wenn Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort sind, erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung. HINWEIS Um die Korrosion der Schrauben zu minimieren, fetten Sie die Gewinde ein. Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤...
- Seite 18 Kamera montieren PerfectView CAM55, CAM55W Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen (Abb. d, Seite 5) HINWEIS Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø 16 mm bohren.
- Seite 19 PerfectView CAM55, CAM55W Kamera montieren Kamera elektrisch anschließen HINWEIS Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem even- tuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Stecker- verbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht.
-
Seite 20: Kamera Pflegen Und Reinigen
Kamera pflegen und reinigen PerfectView CAM55, CAM55W ➤ Zum Entfernen der Seitenabdeckungen führen Sie zwei stumpfe, flache Gegenstände in die dafür vorgesehen Öffnungen an den Abdeckungen und drehen diese. Kamera pflegen und reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. -
Seite 21: Technische Daten
PerfectView CAM55, CAM55W Technische Daten Technische Daten PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W Art.-Nr.: 9102000064 9102000068 Bildsensor: 1/4" CMOS Bildpunkte: 640 (H) x 480 (V) Videostandard: PAL, 1 Vpp Empfindlichkeit: < 1 Lux / 0 Lux mit Infrarot-LEDs Blickwinkel: ca. 120° diagonal ca.