Waeco PerfectView CAM33C Bedienungsanleitung
Rückfahrvideokamera
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
_RV-33.book Seite 1 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13
PerfectView
CAM33C, CAM33C1, CAM33C2, CAM33C3
DE
12
Rückfahrvideokamera
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN
31
Rear View Video Camera
Installation and operating manual
FR
49
Caméra vidéo de recul
Notice de montage et d'utilisation
ES
68
Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y uso
IT
87
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni per I'uso e il montaggio
NL
106 Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
125 Bakvideokamera
Installations- og betjeningsvejledning
SV
143 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO
160 Ryggevideokamera
Montasje- og bruksanvisning
FI
178 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco PerfectView CAM33C
Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView CAM33C
- Seite 1 _RV-33.book Seite 1 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView CAM33C, CAM33C1, CAM33C2, CAM33C3 Rückfahrvideokamera 106 Achteruitrijvideocamera Einbau- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing Rear View Video Camera 125 Bakvideokamera Installation and operating manual Installations- og betjeningsvejledning Caméra vidéo de recul 143 Backningsvideokamera Notice de montage et d’utilisation Monterings- och bruksanvisning...
- Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.WAECO.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.WAECO.com...
- Seite 3 _RV-33.book Seite 3 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 4 _RV-33.book Seite 4 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 5 _RV-33.book Seite 5 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 6 _RV-33.book Seite 6 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 7 _RV-33.book Seite 7 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 8 _RV-33.book Seite 8 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm 90°...
- Seite 9 _RV-33.book Seite 9 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView...
- Seite 10 _RV-33.book Seite 10 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView CAM33C, CAM33C1...
- Seite 11 _RV-33.book Seite 11 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView CAM33C2, CAM33C3...
-
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
_RV-33.book Seite 12 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Seite 13: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –... - Seite 14 _RV-33.book Seite 14 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss...
- Seite 15 _RV-33.book Seite 15 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr –...
-
Seite 16: Lieferumfang
_RV-33.book Seite 16 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Lieferumfang Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse. Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel- binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen. Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruckreiniger stand (Abb. - Seite 17 _RV-33.book Seite 17 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Lieferumfang CAM33C2 Art.-Nr. RV-33-TCFM-KIT (Abb. 9, Seite 5) Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Kamera ohne motorbetriebene Schutzklappe Kamerahalter RV-20KH Isolierunterlage Kameraschutz Verlängerungskabel Schaltbox RV-AMP/4 Vulkanisierendes Dichtband – Befestigungsmaterial CAM33C1 Art.-Nr. RV-33-TCFMS (Abb. 0, Seite 6) Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
-
Seite 18: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_RV-33.book Seite 18 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Bestimmungsgemäßer Gebrauch CAM33C3 Art.-Nr. RV-33-TCFMS-KIT (Abb. a, Seite 6) Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Kamera mit motorbetriebener Schutzklappe Kamerahalter RV-20KH Isolierunterlage Kameraschutz Verlängerungskabel Schaltbox RV-AMP/4 Vulkanisierendes Dichtband – Befestigungsmaterial Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kameras CAM33C (Art.-Nr. RV-33-TCFM), CAM33C1 (Art.-Nr. RV-33-TCFMS), CAM33C2 (Art.-Nr. - Seite 19 _RV-33.book Seite 19 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Technische Beschreibung Das Nahsicht-Objektiv (Rückfahrkamera) ist ein Weitwinkel-Objektiv, das den Raum direkt hinter dem Fahrzeug zeigt. Es wird durch Einlegen des Rückwärtsgangs eingeschaltet. Die Kameras CAM33C1 und CAM33C3 sind mit einer motorbetriebenen Schutzklappe gegen Verschmutzung ausgestattet.
-
Seite 20: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
_RV-33.book Seite 20 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungs- möglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blind- schalter. - Seite 21 _RV-33.book Seite 21 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Hinweise zum elektrischen Anschluss Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser sowie jede Verbindung an einem Kabel (auch im Fahrzeug) dicht mit dem mitgelieferten Dichtband (Abb.
-
Seite 22: Kamera Montieren
_RV-33.book Seite 22 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Korrekte Lötverbindungen erstellen Gehen Sie wie folgt vor, um ein Kabel an Originalleitungen anzulöten: ➤ Isolieren Sie 10 mm aus der Originalleitung ab (Abb. e A, Seite 8). ➤... - Seite 23 _RV-33.book Seite 23 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel: Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 3) oder Voltmeter (Abb. 1 9, Seite 3) Isolierband (Abb. 1 11, Seite 3) Ggf.
- Seite 24 _RV-33.book Seite 24 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Die sicherste Art der Befestigung sind Schrauben, die durch den Aufbau gehen. Beachten Sie dabei folgende Hinweise: – Hinter der gewählten Montageposition muss ausreichend Freiraum für die Montage vorhanden sein. –...
- Seite 25 _RV-33.book Seite 25 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen möchten (Abb. j, Seite 9) Achtung! Achten Sie darauf, dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Aufbau ziehen können. Verwenden Sie ggf.
- Seite 26 _RV-33.book Seite 26 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Kamera und Kameraschutz befestigen Achtung! Montieren Sie die Kamera nie ohne den zusätzlichen Kamera- schutz. Verwenden Sie zur Montage des Kameraschutzes nur die mitgelieferten Schrauben M3 x 8 mm. Längere Schrauben beschä- digen die Kamera.
-
Seite 27: Kamera Anschließen
_RV-33.book Seite 27 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Kamera montieren Kamera anschließen Hinweis Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demon- tage wird dadurch erheblich vereinfacht. -
Seite 28: Funktion Prüfen Und Kamera Einstellen
_RV-33.book Seite 28 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Funktion prüfen und Kamera einstellen Schaltbox RV-AMP/4 anschließen (nur CAM33C2, CAM33C3) (Abb. q, Seite 11) Hinweis Wenn Sie beide Kameramodule bei der Vorwärtsfahrt nutzen möchten, müssen Sie den mitgelieferten Kippschalter montieren (siehe Montage- und Bedienungsanleitung für RV-AMP/4). -
Seite 29: Kamera Pflegen Und Reinigen
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschi-... -
Seite 30: Technische Daten
_RV-33.book Seite 30 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13 PerfectView Technische Daten Technische Daten CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Art.-Nr.: RV-33-TCFM RV-33- RV-33- RV-33- TCFMS TCFM-KIT TCFMS-KIT Bildpunkte: ca. 290000 Pixel Bildsensor: 1/3" Super Had CCD TV-System: Empfindlichkeit: < 1 Lux Blickwinkel: Fernsicht-Objektiv: ca.