Waeco PerfectView CAM604 Montageanleitung Und Bedienungsanleitung
Heavy duty farbkamera
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PerfectView CAM604
10
DE
Heavy Duty Farbkamera
Montage- und Bedienungsanleitung
26
EN
Heavy-duty colour camera
Installation and Operating Manual
FR
41
Caméra couleur Heavy Duty
Instructions de montage et de service
ES
57
Cámara a color Heavy Duty
Instrucciones de montaje y de uso
IT
73
Telecamera a colori Heavy Duty
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
89
Heavy duty kleurencamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
105
DA
Heavy duty-farvekamera
Monterings- og betjeningsvejledning
120
SV
Heavy Duty-färgkamera
Monterings- och bruksanvisning
135
NO
Heavy Duty fargekamera
Monterings- og bruksanvisning
150
FI
Heavy-duty-värikamera
Asennus- ja käyttöohje
165
PT
Câmara a cores Heavy Duty
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU
181
Цветная камера Heavy Duty
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
198
PL
Kamera kolorowa Heavy Duty
Instrukcja montażu i obsługi
CS
214
Barevná kamera Heavy Duty
Návod k montáži a obsluze
SK
229
Vysokovýkonná farebná kamera
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU
244
Heavy Duty színes kamera
Szerelési és használati útmutató
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco PerfectView CAM604
Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView CAM604
- Seite 1 PerfectView CAM604 Heavy Duty Farbkamera Heavy-duty-värikamera Montage- und Bedienungsanleitung Asennus- ja käyttöohje Heavy-duty colour camera Câmara a cores Heavy Duty Installation and Operating Manual Instruções de montagem e manual de instruções Caméra couleur Heavy Duty Instructions de montage et de service Цветная...
- Seite 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Seite 3 PerfectView CAM604...
- Seite 4 PerfectView CAM604...
- Seite 5 PerfectView CAM604 Ø 16 mm...
- Seite 6 PerfectView CAM604 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm...
- Seite 7 PerfectView CAM604 90°...
- Seite 8 PerfectView CAM604...
- Seite 9 PerfectView CAM604 9102200155...
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
PerfectView CAM604 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........11 Sicherheits- und Einbauhinweise. -
Seite 11: Erklärung Der Symbole
PerfectView CAM604 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. - Seite 12 Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM604 Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss –...
- Seite 13 PerfectView CAM604 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
-
Seite 14: Lieferumfang
Lieferumfang PerfectView CAM604 Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruckreiniger stand (Abb. 4, Seite 4). Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera: Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktions- fähigkeit beeinträchtigt (Abb. -
Seite 15: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PerfectView CAM604 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Heavy Duty Farbkamera mit Verkehrs-Beobachtungsfunktion CAM604 (Art.-Nr. 9102000071) ist vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. Sie ist einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken. -
Seite 16: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
Hinweise zum elektrischen Anschluss PerfectView CAM604 Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist. Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindun- gen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädi- gungen von Bauteilen. - Seite 17 PerfectView CAM604 Hinweise zum elektrischen Anschluss Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese – nicht stark geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt wer- den (Abb. 3, Seite 4).
-
Seite 18: Kamera Montieren
Kamera montieren PerfectView CAM604 Korrekte Lötverbindungen erstellen Gehen Sie wie folgt vor, um ein Kabel an Originalleitungen anzulöten: ➤ Isolieren Sie 10 mm aus der Originalleitung ab (Abb. b A, Seite 6). ➤ Isolieren Sie 15 mm vom anzuschließenden Kabel ab (Abb. b B, Seite 6). - Seite 19 PerfectView CAM604 Kamera montieren Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie fol- gende Hilfsmittel: Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 3) oder Voltmeter (Abb. 1 9, Seite 3) Krimpzange (Abb. 1 10, Seite 3) Isolierband (Abb. 1 11, Seite 3) ...
- Seite 20 Kamera montieren PerfectView CAM604 Die sicherste Art der Befestigung sind Schrauben, die durch den Aufbau gehen. Beachten Sie dabei folgende Hinweise: – Hinter der gewählten Montageposition muss ausreichend Freiraum für die Montage vorhanden sein. – Jeder Durchbruch muss durch geeignete Maßnahmen gegen Wasser- einbruch geschützt werden (z.
- Seite 21 PerfectView CAM604 Kamera montieren Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen möchten (Abb. g, Seite 7) ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Aufbau ziehen können. Verwenden Sie ggf. größere Unterlegscheiben oder Blechplatten.
-
Seite 22: Kamera Anschließen
Kamera montieren PerfectView CAM604 Kamera befestigen ➤ Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter (Abb. i, Seite 8) ein. ACHTUNG! Verwenden Sie zur Montage der Kamera im Kamerahalter nur die mitgelieferten Schrauben. Längere Schrauben beschädigen die Kamera. ➤ Befestigen Sie die Kamera lose mit den vier Schrauben M4 x 6 in den beiden anderen Befestigungsbohrungen (Abb. -
Seite 23: Funktion Prüfen Und Kamera Einstellen
PerfectView CAM604 Kamera montieren Anschlussbox anschließen (Abb. l, Seite 9) Die Schaltbox ist montagefertig vorbereitet. ➤ Befestigen Sie die Schaltbox an einer geeigneten Stelle. HINWEIS Verbinden Sie den Kameraeingang für die Nahsicht (Rückfahr- kamera) mit dem Anschluss „C1“ und den Kameraeingang für die Fernsicht mit dem Anschluss „C2“. -
Seite 24: Kamera Pflegen Und Reinigen
Kamera pflegen und reinigen PerfectView CAM604 Kamera pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. -
Seite 25: Technische Daten
PerfectView CAM604 Technische Daten Technische Daten PerfectView CAM604 Art.-Nr.: 9102000071 Bildsensor: 1/4" Color CMOS Sensor, ca. 5000000 Pixel, 2592(H) x 1944(V) TV-System: Empfindlichkeit: < 1 Lux oder 0 Lux mit LED Blickwinkel: Fernbereich: 63° H, 52° V, 83° D Nahbereich: 140° H, 94° V, 153° D Mikrofonempfindlichkeit: ca.