Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
tecan Columbus Washer Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. tecan Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Columbus Washer
  6. Gebrauchsanweisung

tecan Columbus Washer Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

TECAN
Gebrauchsanweisung für
Columbus Washer
Dokument Nr.: I 209 011
2003-12
Version: 1.0
Firmware-Level: 4.x

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für tecan Columbus Washer

Inhaltszusammenfassung für tecan Columbus Washer

  • Seite 1 TECAN Gebrauchsanweisung für Columbus Washer Dokument Nr.: I 209 011 2003-12 Version: 1.0 Firmware-Level: 4.x...

  • Seite 2: Tecan Tochtergesellschaften Und Kundendienste

    NC 27709 UK-Reading RG7 5AH Vereinigtes Königreich Tel.: +1 919 361 5200 Tel.: +44 11 89 300 300 Fax: +1 919 361 5201 Fax: +44 11 89 305 671 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 3 Telefon: 0043 (0)6246/8933 Fax: 0043 (0) 6246/72770 E-mail: office.austria@tecan.com Copyright-Informationen Der Inhalt dieses Handbuchs ist Eigentum der Tecan Austria GmbH und darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht kopiert, reproduziert oder an Dritte weitergegeben werden. Copyright © Tecan Austria GmbH Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 4: Warn-, Sicherheits- Und Andere Hinweise

    WEIST AUF DIE MÖGLICHKEIT SCHWERER KÖRPERLICHER VERLETZUNGEN, TOD ODER BESCHÄDIGUNGEN DES INSTRUMENTS HIN, FALLS DIE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN. WARNUNG WEIST AUF MÖGLICHE BIOLOGISCHE GEFAHRENSTOFFE HIN. DIE ENTSPRECHENDEN LABORSICHERHEITSVORSCHRIFTEN MÜSSEN EINGEHALTEN WERDEN. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 5 TECAN Symbole Hergestellt von Datum der Herstellung Communauté Européenne I V D Medizinisches Instrument für die In-vitro-Diagnostik Biologischer Gefahrenstoff 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 6: Abkürzungen

    Hertz In-vitro-Diagnose IVD-D Direktive In-vitro-Diagnose Kilogramm l; L Liter Milliliter Millimeter Referenznummer / Bestellnummer Sek. Sekunde Seriennummer Trägesicherung TYPE Name und Art des Instruments Volt Volt Ampere Variationskoeffizient Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    3.4.3 Einbau und Anschluss der Flüssigkeitssensoren (Optional) ...3-4 3.4.4 Stromanschlüsse ..............3-5 4. Betriebsanleitung Einschalten des Instruments..........4-1 Menü “Moduswahl” ..............4-2 Befüllen .................4-3 Betriebsanleitung ..............4-5 4.4.1 Durchführen des Waschvorgangs ..........4-5 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 8 Reinigen der Abfallflaschen ........... 8-3 8.1.6 Auslaufen von Flüssigkeiten oder Schaum ......8-3 Ausbau des Manifold............8-5 8.2.1 Austausch der Manifolds............8-6 8.2.2 Austausch des Plattenträgers ..........8-9 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 9 Entsorgen des Verpackungsmaterials ........8-16 8.7.3 Entsorgung von Betriebsmaterial..........8-16 8.7.4 Entsorgung des Columbus Washer ........8-17 9. Fehlersuche Einführung ................9-1 10. Servicemenü 10.1 Einführung ................10-1 10.2 Meldungen ignorieren ............10-3 Index 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 11: Sicherheit

    Society for Biomolecular Screening festgelegten Standard (siehe Kapitel 2.3.1 Mikroplatten). Andere Plattenarten im 96-Well-Format, wie Tiefkavitäten-, PCR- und Filterplatten können nicht im Columbus Washer verwendet werden. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 12 Streifen so auf der Mikroplatte angeordnet sind, wie es im Verarbeitungsprogramm festgelegt ist. Ansonsten kann es zu einem Auslaufen und damit zu einer Kontamination des Instruments kommen. (siehe Kapitel 8.1 Reinigungsverfahren). Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 13 INHALT DER ABFALLFLASCHE POTENTIELL INFEKTIÖS IST, IST BEIM ENTLEEREN ODER SONSTIGER HANDHABUNG DER FLASCHE SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN (HANDSCHUHE, LABORKITTEL UND SCHUTZBRILLE). BEFOLGEN SIE DIE LOKALEN STANDARDVERFAHREN ZUR ENTSORGUNG VON POTENTIELL INFEKTIÖSEM MATERIAL. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 14 ARTIKELNUMMER 21640582) VERWENDEN, LIEGT DIE EMPFOHLENE KONZENTRATION BEI 1 ML ANTISCHAUMMITTEL AUF 1 L ABFALLLÖSUNG. FÜR ANTISCHAUMMITTEL ANDERER HERSTELLER HALTEN SIE SICH BITTE AN DIE VOM HERSTELLER EMPFOHLENE KONZENTRATION. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 15: Allgemein

    Stunden bei Raumtemperatur stehen, um das Risiko eines Kurzschlusses durch kondensierte Feuchtigkeit auszuschließen. Vorsicht Achten Sie darauf, dass die Mikroplatte an Position A1 korrekt eingeführt wurde, bevor Sie den Waschvorgang starten. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 16: Anwendungsgebiet

    16-Kanal-Manifold mit Füllstandkontrolle • Flüssigkeitsstand-Sensorsystem 1 für Columbus-Modelle mit 2 Einlaßkanälen • Flüssigkeitsstand-Sensorsystem 2 für Columbus-Modelle mit 4 Einlaßkanälen, muss zusammen mit dem Flüssigkeitsstand- Sensorsystem 1 bestellt werden. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 17 Enzymimmunoassays (EIAs) zugelassen. Es ist daher Aufgabe jeder Laborleitung, zu prüfen, ob der Columbus Washer gemäß den IVD- Vorschriften für jeden mit dem Instrument durchgeführten Assay zugelassen ist. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 18: Columbus-Varianten

    2 IVD-konform. CE-Erklärung ist von der des Geräts getrennt. 3 Kann in einer IVD-Umgebung verwendet werden. Es gibt keine CE-Erklärung oder sie bezieht sich nicht auf die IVD-Konformität. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 19: Technische Daten

    Stromversorgung Autosensor für Einstellungen 100 - 120 V oder 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Energieverbrauch < 65 VA Hauptsicherung 2 x 1,6 T A (Träge) 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 20: Mikroplatten

    EIGENSCHAFTEN Max. Gesamtplattenhöhe 14,35 mm ± 0,76 mm Durchmesser der Kavitäten 9,0 mm Teilung (Mitte bis Mitte) 9,0 mm Bodenform V-förmige, flache und Rundböden (V, F und U) Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 21: Instrumentenbeschreibung

    TECAN 2. Allgemein 2.4 Instrumentenbeschreibung Die nachstehende Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Instruments: Abb. 2-1 Columbus Washer Manifold-Arm Manifold POWER EIN/AUS/ LED Bedientafel + Display Abfallbecken Plattenträger Leitstange 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 22: Anschlüsse Auf Der Rückseite

    Netz- Anschluss für RS 232 anschluss Abwasser- Kanal 1-4 schlauch Flüssigkeits- Sensorsystem Alle angeschlossenen Geräte müssen EN 60950, UL 1950 oder CSA C22.2 Nr. 950 für Datenverarbeitungsgeräte entsprechen. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 23: Anschlussdiagramm

    Abb. 2-3 Columbus Washer Max.-Füllstand 2 Liter wie auf Wasch- Spül- Abfall- der Flasche Flüss. 1 lösung flasche angegeben Computer zur Fernsteuerung grau Flaschenhalter mit Flüssigkeit für jeden grün Flaschensensor 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 24 ARTIKELNUMMER 21640582) VERWENDEN, LIEGT DIE EMPFOHLENE KONZENTRATION BEI 1 ML ANTISCHAUMMITTEL AUF 1 L ABFALLLÖSUNG. FÜR ANTISCHAUMMITTEL ANDERER HERSTELLER HALTEN SIE SICH BITTE AN DIE VOM HERSTELLER EMPFOHLENE KONZENTRATION. 2-10 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 25: Instrumentenoptionen

    Diese Option wird zum Waschen der 384-Well Mikroplatte in (Firmware 4.x und Reihen verwendet. Wählen Sie in der Firmware die Manifold- höher) Type M32 aus. Hinweis Die 384-Well Manifold-Option ist nur für Forschungszwecke geeignet! 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2-11...

  • Seite 26: Flüssigsystem-Diagramm

    TECAN Allgemein 2.5.1 Flüssigsystem-Diagramm Abb. 2-4 Columbus Washer Dispensier-Magnet- Manifold Ventil Blau markiert Rot markiert Dispensierpumpe markiert Absaugpumpe Kanalauswahl Magnetventile 2-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 27: Eigenschaften Der Instrumentensoftware

    Verfahren zum Löschen eines Programms aus dem Instrumentenspeicher Anzeigen Verfahren zum Anzeigen der Parameter eines Programms Verfahren zur Anpassung der Instrumentenparameter Anpassen Service Auswahl des Untermenüs Service Nur für Servicetechniker 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2-13...

  • Seite 28: Waschsequenz-Modi

    Bewegung des Waschpuffers in der Kavität. Bodenwaschen Für ELISA-Assays. Verdünnungswaschen Verdünnungswaschen besteht aus einer Abfolge von Absaug- und Dispensierschritten. Abb. 2-5 Waschpositionen Überlaufwaschen Bodenwaschen Verdünnungswaschen Dispensierschritt Absaugschritt 2-14 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 29: Absaugpositionen

    Bei Kavitäten mit flachem Boden führt das Instrument eine Kreuzabsaugung durch. Die Absaugnadeln werden in zwei Positionen am Boden der Kavitäten positioniert (Vorder- und Rückkante). Absaugposition 1 Absaugposition 2 Abb. 2-7 Kreuzabsaugung für Flachboden-Kavitäten 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2-15...

  • Seite 30: Spülmodi

    Instrument stehen gelassen oder am Ende des Vorgangs abgeschaltet wird. Verfügbare Spülmodi: Spülen: Tag Spülen: Nacht Spülen: Automatisch Siehe 8.5 Spülmodi für eine Beschreibung der Spülmodi und ihrer Verwendung. 2-16 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 31: Installationsanleitung

    3 Ersatz-0-Ring-Dichtungen für das Manifold • Flaschenset mit: 3 x 2,5 l-Flaschen für das Standardinstrument Abb. 3-1 Verpackung des Columbus Washer Flüssigsensor-System Zubehörpaket und (optional) Handbuch Gerät Flaschen 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 32: Auspacken

    Der Washer braucht 2 x T 1,6 A / 250 V-Sicherungen (Träge). WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON BRANDGEFAHR DÜRFEN NUR ERSATZSICHERUNGEN DER GLEICHEN ART UND STÄRKE VERWENDET WERDEN. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 33: Installationsanleitung

    Instrumentenrückseite verbunden. Zum Lieferumfang gehört ein 4 m langer Schlauch, von dem Sie die gewünschte Länge abschneiden können (max. 1 m). Abb. 3-2 Anschluss der Einlaßschläuche Anschluss Kanäle 1 - 4 Abwasserschlauch 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 34: Einbau Und Anschluss Der Flüssigkeitssensoren (Optional)

    Flüss. 1 grün Flüssigkeitssensor Befestigen Sie den Schlauchhalter wie nachstehend gezeigt am Flaschenhalter. Schlauchhalter Führen Sie die Schläuche ein und verbinden Sie den Flaschenhalter mit dem Instrument. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 35: Stromanschlüsse

    Kurzschlusses durch kondensierte Feuchtigkeit auszuschließen. Vergewissern Sie sich, dass der An-/ Aus-Schalter an der Instrumentenrückseite in der Position „Aus“ steht. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse an der Instrumentenrückseite. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 37: Betriebsanleitung

    Führen Sie am Ende jedes Arbeitstages den Spülgang „Spülen: Nacht“ mit destilliertem Wasser durch, um die optimale Leistung des Columbus Washer zu gewährleisten und zu verhindern, dass die Nadeln verstopfen. Für weitere Einzelheiten siehe 8.1 Reinigungsverfahren. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 38: Menü "Moduswahl

    Programms aus dem Gerätespeicher Zeige XX:yyyyyyyy + andere ja Anzeigen der Parameter eines Programms Menü Anpassen andere ja Anpassungsvorgang für die Geräteparameter Service andere ja Auswahl des Service-Untermenüs Nur für Servicetechniker Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 39: Befüllen

    Minuten ohne Flüssigkeit laufen, da sie sonst beschädigt werden. Vorsicht Verwenden Sie das Instrument nicht zum Absaugen oder Dispensieren säurehaltiger Lösungen, da dies zu einer Beschädigung des Instruments führen könnte. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 40 INHALT DER ABFALLFLASCHE POTENTIELL INFEKTIÖS IST, IST BEIM ENTLEEREN ODER SONSTIGER HANDHABUNG DER FLASCHE SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN (HANDSCHUHE, LABORKITTEL UND SCHUTZBRILLE). BEFOLGEN SIE DIE LOKALEN STANDARDVERFAHREN ZUR ENTSORGUNG VON POTENTIELL INFEKTIÖSEM MATERIAL. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 41: Betriebsanleitung

    Die 384-Well Manifold-Option (Type M 32) ist nur für Forschungszwecke geeignet. Vorsicht Achten Sie darauf, dass die Mikroplatte an Position A1 korrekt eingeführt wurde, bevor Sie den Waschvorgang starten. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 42 Betriebsanleitung Hinweis Anpassung des Columbus Washer an die jeweilige Mikroplatte Für eine optimale Waschleistung muss der Columbus Washer an die Art /den Hersteller der verwendeten Mikro- oder Streifenplatte angepasst werden. Dies gilt für jede vordefinierte Plattendatei; diese enthalten stets nur durchschnittliche Plattenparameter, die deshalb mit der entsprechenden Plattenart verifiziert und gegebenenfalls berichtigt werden müssen, bevor der Columbus Washer in Betrieb genommen wird.
  • Seite 43 Kontamination des Instruments kommen (siehe Kapitel 8.1 Reinigungsverfahren). Vorsicht Berühren Sie nicht das Manifold, während das Instrument läuft. Nach Benutzung des Instruments kann das Manifold infektiös sein! 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 44: Waschverfahren Für Einzeln Ausgewählte Streifen

    Streifen entsprechend dem gewählten Programm auf der Mikroplatte angeordnet sind. Ansonsten kann es zu einem Auslaufen und damit zu einer Kontamination des Instruments mit infektiösem Material kommen. (siehe Kapitel 8.1 Reinigungsverfahren). Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 45 Programm sofort angehalten. Dies kann passieren, wenn die Kavität aufgrund einer verstopften Nadel / Schlauch nicht oder nicht vollständig abgesaugt wurde oder die Absaugleistung allgemein zu niedrig ist. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 46 Waschpuffer bioMérieux: 1:25 -13,7 mS/cm Phosphatpuffer-Konzentrat: Waschpuffer BOUTY: 1:20 -14,2 mS/cm Beta-IgM: Waschpuffer MUREX: 1:20 -7,8 mS/cm Waschflüssigkeit (Glycin/Borat): Waschpuffer BIOTEST-ELPHA: 1:10 -28,1 mS/cm (Nr. 3 + 4): 4-10 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 47 Well Manifold ausgeführt werden soll, muss das Waschverfahren über die einzelnen Programmschritte Abs. und Disp. programmiert werden. Der Verfahrensschritt „Waschen“ sollte nicht verwendet werden. Hinweis 384-Well-Mikroplatten können nur mit einem 32-Kanal-Manifold gewaschen werden. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 4-11...

  • Seite 48: Fehlermeldungen

    Drücken Sie ja (beenden), um die Fehlermeldung zu löschen; das Instrument schaltet in den Standby-Modus zurück. Prüfen Sie, ob der Plattenträger korrekt eingesetzt wurde und ob das Trägersystem sauber ist. 4-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 49: Instrument Mit Flüssigkeitsstandsensor (Optional)

    Abfallflasche - Schaumbildung Der Flüssigkeitsstand-Sensor kann keinen Schaum messen, daher müssen Sie die Abfallflasche unbedingt leeren, sobald der Schaum den auf der Flasche angezeigten Höchststand erreicht hat. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 4-13...
  • Seite 50 Wenn die Waschflasche vor dem Start eines Programms leer ist, wird folgende Meldung angezeigt: Fl. leer Kanal: X Befüllen Sie die Waschflasche und drücken Sie ja, um die Meldung zu löschen und mit dem Programm fortzufahren. 4-14 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 51: Instrument Mit Manifold-Erkennungssensoren (Optional)

    Prüfen Sie, ob die Dispensiernadeln frei sind. Vorsicht Der Columbus Washer kann den Waschvorgang nicht beenden. Bitte beenden Sie den Test von Hand oder entfernen Sie die Mikroplatte! 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 4-15...
  • Seite 52 WARNUNG NACH BENUTZUNG DES INSTRUMENTS KANN DAS MANIFOLD INFEKTIÖS SEIN! VOR ARBEITEN AN DEM MANIFOLD MUSS DIESES SORGFÄLTIG DESINFIZIERT WERDEN! (SIEHE KAPITEL 8.6 DESINFIZIERUNG DES INSTRUMENTS) . 4-16 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 53: Betriebsende

    Stecken Sie den Einlaßschlauch für die Waschlösung in eine Flasche mit destilliertem Wasser. Wählen Sie die Spülmethode Spülen: Tag, um das Waschsystem zu spülen. Wenn der Spülvorgang abgeschlossen ist, können Sie das Instrument ausschalten. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 4-17...

  • Seite 55: Programmierverfahren

    Dispensieren: Eine Lösung dispensieren • Einwirken: Die Lösung für eine bestimmte Zeit in den Kavitäten belassen, mit oder ohne Schütteln. • Beenden: Den Programmiervorgang für diesen Zyklus beenden. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 56: Ein Neues Programm Definieren

    Absaugen Lösung aus den Kavitäten absaugen Waschen Lösung absaugen und dispensieren Dispens. Lösung dispensieren Einwirken Lösung mit oder ohne Schütteln eine Zeit in den Kavitäten belassen Ende Programmierung für diesen Zyklus beenden Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 57: Verarbeitungsschritt: Absaugen

    Wenn ein Zellwaschvorgang im Tropfmodus in Verbindung mit dem 384- Well Manifold ausgeführt werden soll, muss das Waschverfahren über die einzelnen Programmschritte Abs. und Disp. programmiert werden. Der Verarbeitungsschritt „Waschen“ sollte nicht verwendet werden! 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 58: Verarbeitungsschritt: Dispensieren

    • Lineares Schütteln Wählen Sie die Schüttelgeschwindigkeit: 1, 2 oder 3. Bestätigen Sie mit ja. Wählen Sie den Schüttelmodus: niedrig, normal oder hoch. Bestätigen Sie mit Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 59: Verarbeitungsschritt: Beenden

    + beenden ja Wenn Druckoption eingebaut, Einstellungen für Protokolldruck auswählen (JA, NEIN, FRAGEN) Prot. drucken? FR beenden ja Start X:yyyyyyy Instrument bereit für den gewählten Waschvorgang + andere ja 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 60: Ein Definiertes Programm Bearbeiten

    Wenn die Parameter für den Verarbeitungsschritt Beenden bestätigt wurden, schaltet das Instrument in den Standby-Betrieb und zeigt folgende Meldung an: Start XX:yyyyyyy andere Das bearbeitete Programm kann jetzt auf dem Instrument verwendet werden. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 61: Programm Anzeigen

    Beenden ja Anzuzeigenden Verarbeitungsschritt mit - und + XXXX auswählen oder ja drücken, um alle Schritte und + beenden ja Einstellungen zu durchlaufen Anz. XX:yyyyyyy + andere ja 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 62: Programm Löschen

    Sie ja, wenn ALLE löschen angezeigt wird. Alle Programme (mit Ausnahme der gesperrten) werden gelöscht. Diese Option ist nicht mit der Funktion ALLE löschen im Servicemenü zu verwechseln. Siehe Kapitel 10. Servicemenü für weitere Einzelheiten. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 63: Menü Anpassen

    Flüssigkeitsstandsensoren anpassen (optional) Die Anpassung kann an den Höchstmarken der Wasch-, Spül- und Abfallflaschen vorgenommen werden. Hinweis Die Option Fl.-Sensor anp. ist nur in Verbindung mit dem Flüssigkeitsstand-Sensorsystem verfügbar. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 64 A n d e r e j a S t a r t XX y y y y y y y y a n d e r e j a Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 65: Plattenart

    Mikroplatte in den Plattenträger ein. WARNUNG Anpassung des Columbus Washer an die jeweilige Mikroplatte Für eine optimale Waschleistung muss der Columbus Washer an die Art/ den Hersteller der verwendeten Mikro- oder Streifenplatte angepasst werden. Dies gilt für jede vordefinierte Plattendatei; diese enthalten stets...

  • Seite 66: Rundbodenplatten

    Mit - und + das Manifold so bewegen, dass sich die Absaugnadeln in der richtigen Waschpos ÜberlXXX Position zum Überlaufwaschen befinden beenden ja Zu definierende Plattenart auswählen Platte: beenden ja Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 67: Flachbodenplatten

    Mit - und + Manifold so bewegen, dass sich die Absaugnadeln Waschpos ÜberlXXX in der richtigen Position zum Überlaufwaschen befinden beenden ja Zu definierende Plattenart auswählen Platte: + andere ja 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 68: Bewegungsdiagramme

    Instrument Instrument Vorderseite Vorderseite Randposition Mittelposition Absaugposition (2) Nur Flachbodenkavitäten Instrument Vorderseite Untere Absaugposition Instrument Instrument Vorderseite Vordersetie Bodenwaschposition Instrument Instrument Vorderseite Vorderseite Überlaufwaschposition Instrument Instrument Vorderseite Vorderseite Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 69: Flüssigkeitsstandsensoren Anpassen (Optional)

    Beenden ja Beenden drücken, um andere Sensoren anzupassen. Mit den Pfeiltasten wird der Vorgang für die graue Flasche (Spüllösung) und die rote Abfallflasche fortgesetzt. Siehe umseitig für weitere Einzelheiten. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 70 Testlauf eine Fehlermeldung. Wenn alle Sensoren eingestellt sind, drücken Sie Beenden. Sie erhalten folgende Meldung: Fl.-Sens. anp.: andere Drücken Sie andere, um zur nächsten Option zu gelangen. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 71: Leistungstest/Qualitätssicherung

    2,5 l Abfallflasche, im Lieferumfang des Columbus Washer enthalten Benötigte chemische Substanzen • 1 Liter destilliertes Wasser (alternativ kann auch entionisiertes Wasser verwendet werden) • 0,1%ige Tween 20-Lösung 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 72 Verfahren wie in Kapitel 2.4.2 Anschlussdiagramm dieses Handbuchs beschrieben an Kanal 1 des Columbus Washer an • Befüllen Sie Kanal 1 des Columbus Washer wie in Kapitel 4.3 Befüllen dieses Handbuchs beschrieben • Wiegen Sie die vorstehend beschriebene leere, trockene Greiner-F- Mikroplatte mit der Laborwaage und notieren Sie die TARA.
  • Seite 73 ALLE TEILE DES INSTRUMENTS, DIE MIT POTENTIELL INFEKTIÖSEM MATERIAL IN BERÜHRUNG KOMMEN, SIND ALS POTENTIELL INFEKTIÖSE BEREICHE ZU BEHANDELN. BEI DER DURCHFÜHRUNG DES REINIGUNGSVERFAHRENS UND BEI ANPASSUNGEN DES INSTRUMENTS SOLLTEN NICHT GEPUDERTE SCHUTZHANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 75: Wartung Und Reinigung

    Tuch und sanftem Reinigungsmittel abgewischt werden. 8.1.3 Reinigung der Pumpen und Schläuche Zum Reinigen der Pumpen und Schläuche führen Sie täglich den Vorgang „Spülen Nacht“ durch. (Siehe Kapitel 8.5 Spülmodi). 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 76: Reinigung Des Manifold

    Schrauben und drehen Sie diese gut fest. Wenn das Manifold wieder eingebaut ist, schalten Sie das Instrument ein und führen Sie den Befüllvorgang mit destilliertem Wasser durch. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 77: Reinigen Der Abfallflaschen

    Flüssigkeit oder Schaum vom Instrument entfernen. Bei Auslaufen von Schaum oder Flüssigkeit IM Instrument muss ein Servicetechniker benachrichtigt werden. Warnung Tragen Sie beim Entfernen ausgelaufener Flüssigkeit oder Schaum immer nicht gepuderte Einmalhandschuhe sowie Schutzbrille und -kleidung. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 78 Wischen Sie ausgelaufene Flüssigkeit oder Schaum immer sofort ab. Benutzen Sie ein Papiertuch, um die Flüssigkeit aufzusaugen und die Oberfläche trocken zu wischen. Desinfizieren Sie sorgfältig den betroffenen Bereich gemäß dem in Kapitel 8.6.1 Desinfektionsverfahren beschriebenen Desinfektionsverfahren. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 79: Ausbau Des Manifold

    Wenn Sie die zwei Schrauben entfernt haben, ziehen Sie das Manifold behutsam aus der Halterung. Ziehen Sie die Schläuche vorsichtig von den Anschlußstücken an der Manifold- Rückseite ab. Abb. 8-2 Rückseite des Manifold Dispensierschlauch Justiernadel Justiernadel Absaugschläuche Manifold-Typenanzeige 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 80: Austausch Der Manifolds

    Hinweis Wenn das Instrument mit Optionen ausgestattet ist, die nur für Forschungszwecke zugelassen sind, ist das Instrument nicht mehr IVD- konform und darf nur für Forschungsanwendungen benutzt werden. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 81 Abb. 8-3 Rückansicht des Manifold Anschluss Dispensierschläuche Anschluss Absaugschläuche blau Justiernadel Justiernadel Typenanzeige Manifold 384-Well Manifold Abb. 8-4 Rückansicht des 384-Well Manifold Anschluss Dispensierschläuche blau Justiernadel Justiernadel Anschluss Absaugschläuche 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...
  • Seite 82 Manifold Bandkabel Aerosolschlauchanschlüsse, gelb Anschlüsse Bandkabel Für 8er o. 12er Manifold nur Anschluss 2 verwenden Wenn alle erforderlichen Schläuche und Bandkabel angeschlossen sind, senken Sie den Manifold-Arm ab. Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 83: Austausch Des Plattenträgers

    Zum Wiedereinbau des Plattenträgers gehen Sie wie folgt vor: • Schieben Sie den Plattenträger vollständig in das Instrument. • Senken Sie den Plattenträger ab. • Senken Sie den Manifold-Arm ab. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 84: Austausch Der Hauptsicherungen

    5. Setzen Sie den Sicherungsbehälter wieder ein. 6. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und schalten Sie das Instrument ein. WARNUNG WENN DIE SICHERUNG WEITERHIN DURCHBRENNT, RUFEN SIE BITTE EINEN SERVICETECHNIKER. 8-10 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 85: Vorbeugender Wartungsplan

    (Siehe Technisches Handbuch Columbus – Kapitel 3) • Prüfen sie mit dem Qualitätsprüfungsverfahren (siehe 7. Leistungstest/ Qualitätssicherung) die Dispensier- und Absauggenauigkeit. • Laden Sie die gespeicherten Kundenprogramme wieder auf den Washer herunter. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 8-11...

  • Seite 86: Spülmodi

    Das Abwasserbecken wird mit Lösung gefüllt und das Manifold hineingesenkt. Das Manifold bleibt in der Lösung, bis Einwirk Stop gedrückt wird Stop Standby-Modus; Waschvorgang kann Start XX:yyyyyyy + andere ja durchgeführt werden 8-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 87: Spülen: Nacht

    Das Verfahren gleicht dem Vorgang „Spülen:Tag“, mit dem Unterschied, dass der Vorgang automatisch nach einem bestimmten Zeitraum wiederholt wird. Die Wiederholungszeit kann im Menü Anpassen eingestellt werden. Sie muss zwischen 1 und 24 Stunden betragen. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 8-13...

  • Seite 88: Desinfizierung Des Instruments

    WERDEN, DIE NICHT GEPUDERTE HANDSCHUHE, SCHUTZBRILLE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. Bitte beachten Sie, dass das Desinfektionsmittel die Leistung Ihres Instruments beeinträchtigen kann, wenn es mit der Elektronik in Berührung kommt! 8-14 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Seite 89 Servicepersonal gefährlich sein könnte, zu entfernen bzw. zu inaktivieren, oder dass es zu keiner Zeit mit gefährlichem biologischen Material in Berührung gekommen ist. Name:........................Firma: ........................Anschrift: ........................................................................Land: ........................Unterschrift:......................2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 8-15...

  • Seite 90: Entsorgen Des Instruments

    VERBRAUCHSMATERIALIEN SOWIE ALLE VERWENDETEN SUBSTANZEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DER ERPROBTEN LABORPRAXIS. INFORMIEREN SIE SICH ÜBER GEEIGNETE SAMMELSTELLEN UND GEPRÜFTE ENTSORGUNGSMETHODEN IN IHREM LAND, BUNDESLAND ODER IN IHRER REGION. 8-16 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 91: Entsorgung Des Columbus Washer

    TECAN 8. Wartung und Reinigung 8.7.4 Entsorgung des Columbus Washer Bitte wenden Sie sich vor der Entsorgung des Instruments an Ihren Tecan- Servicebeauftragten. Vorsicht Das Instrument muss vor der Entsorgung desinfiziert werden. Verschmutzungsgrad 2 (IEC / EN 61010-1) Entsorgungsart Kontaminierte Abfälle WARNUNG JE NACH ANWENDUNGSART KÖNNEN TEILE DES COLUMBUS...

  • Seite 93: Fehlersuche

    Display und LED Defekte Sicherung dunkel Kein oder falsches Dispensiernadeln verstopft Dispensieren Kein oder falsches Absaugnadeln verstopft Absaugen Manifoldarm-Fehler Der Manifold-Arm bewegt sich nicht auf und ab 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0...

  • Seite 95: Servicemenü

    BENUTZEN SIE NIEMALS DIE OPTION Anp. Disp.-Pumpe! NUR FÜR AUTORISIERTES SERVICEPERSONAL! Optionen auswählen Nur für autorisiertes Servicepersonal. Anp. Bef.-Pos. Nur für autorisiertes Servicepersonal. Anp. Platten-Ref. Nur für autorisiertes Servicepersonal. 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 10-1...
  • Seite 96 Nur für Servicetechniker Anp.Plattenref. ja beend nein µC 80C537 Nur für Servicetechniker Zeigt die Numer des Microcontrollers Service Ende Service-Menü verlassen ja andere Standby-Modus 10-2 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 97: Meldungen Ignorieren

    Anz drücken, um die Meldung anzuzeigen Anz beend ign Ign drücken, um die Meldung nicht anzuzeigen Meldungen ign. ja nein Dauertest Service ja beend nein andere ja 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 10-3...
  • Seite 98 Nur für autorisiertes Servicepersonal. Dispensierpumpe anpassen WARNUNG! BENUTZEN SIE NIEMALS DIE OPTION ANP. DISP.-PUMPE! NUR FÜR AUTORISIERTES SERVICEPERSONAL! Anp. Bef.-Pos. Nur für autorisiertes Servicepersonal. Anp. Platten-Ref. Nur für autorisiertes Servicepersonal. 10-4 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Seite 99: Index

    Ignorieren..........10-3 Füll-Kommunikationsfehler ....... 4-16 Meldungen ignorieren........10-3 Manifold Arm-Fehler ......... 4-15 Menü Anpassen ..........6-1 mit Flüssigkeitsstandsensor...... 4-13 Menü Moduswahl ........... 4-2 mit Füllstandkontrolle ........ 4-15 2003-12 Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 Index...
  • Seite 100 Rundbodenplatten ..........6-4 Waschpuffer Leitfähigkeit einiger Standard-Wasch- puffer ............. 4-10 Servicemenü..........10-1 Waschvorgang Softwareeigenschaften .........2-13 Durchführen ..........4-5 Software-Menüs..........2-13 Spülmodi..........2-16, 8-12 Spülmodus Zellwaschen..........4-11 Auto ............8-13 Nacht............8-13 Tag ............8-12 Index Gebrauchsanweisung für Columbus Washer No. I 209 011 Rev No. 1.0 2003-12...

Inhaltsverzeichnis