Seite 1
Wie auch immer, TECAN Austria Ges.m.b.H. übernimmt keine Haftung für Fehler in diesem Handbuch. Das Bestreben von TECAN Austria Ges.m.b.H. ist es, seine Produkte jederzeit dem neuesten technischen Standard anzupassen. TECAN Austria Ges.m.b.H. behält sich deshalb das Recht vor, Spezifikationen jederzeit zu ändern.
Bâtiment B - HERMES II Switzerland Rue Edouard Branly Tel. 055/2548 111 78190 Trappes Fax. 055/423 883 Tel. 1 30 68 81 50 Fax. 1 30 68 98 13 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Löschen (DEL)................. 4-8 4.2.8 Pause (PAUSE) ................4-9 4.2.9 Ende (END) ................... 4-10 4.2.10 Bearbeiten eines definierten Programmes ........4-10 4.2.11 Editieren eines definierten Schrittes ..........4-10 'Show Program' Untermenü............4-11 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Seite 4
Tub Calibration Error (Tub Calibr. Error) ..........8-5 8.1.10 Error Pump: XX (Err Pump: XX)............8-5 8.1.11 Pump:X Out of Range (Pump:X O. o. R.).........8-6 8.1.12 Too Many Strips ................8-6 8.1.13 Checksum Error ................8-6 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 5
En. Cover Check ................9-5 9.1.8 Password yes/no ................9-6 9.1.9 Default Paßwort ist 1111 ..............9-6 9.1.10 En. Progr. yes/no................9-7 9.1.11 En. Endless Beep ................9-7 9.1.12 Enable Break ................... 9-8 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Prozeduren falsch ausgeführt werden und die Sicherheit des Gerätes kann nicht garantiert werden. Alle In-vitro Vorgänge für diagnostische Zwecke, die mit diesem Gerät durchgeführt werden, müssen legal gekauft werden. 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
-40°C bis 70°C (-40°F bis 158°F) Luftfeuchtigkeit Funktionsfähig: 20 % bis 90 % Nicht funktionsfähig: Unter 5 % Über 95 % Lagerung: 5 % bis 95 % Überspannungskategorie: Verunreinigungsgrad: Entsorgung: Sondermüll Gebrauch: Kommerziell Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Flasche für Flasche infektiösen Waste Bitte beachten Sie, daß an den ProfiBlot II N nur Computer und Peripherie angeschlossen werden darf, die einer der folgenden Normen entspricht: EN 60950, UL 1950 oder CSA C22.2 Nr. 950 für Data Processing Services.
Seite 10
Drei Dispensierkanäle für Reagenz 3, drei Wells werden gleichzeitig dispensiert. Ein Dispensierkanal für Reagenz 1. Ein Dispensierkanal für Reagenz 4. Ein Dispensierkanal für Reagenz 5. Ein Dispensierkanal für Reagenz 6. Absaugnadeln Dispensiernadeln Schlauch Reagenz Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 11
Reagenz 5A Reagenz 4A Pumpe 5 Pumpe 3 Pumpe 4 Reagenz 1A Reagenz 6A Reagenz 3A Reagenz 3B Reagenz 3C Pumpe 10 Pumpe 6 Pumpe 9 Pumpe 8 Pumpe 7 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Reagenzkanal 3 • 1 Flasche 1000 ml Abfall (markiert 'hazardous waste') • 1 Flasche 2000 ml Abfall (markiert 'waste') • 5 Trays • Computer-Verbindungskabel • WinBlot Software inkl. Bedienungsanleitung 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Lösungsmitteldämpfen ausgesetzt werden. Um richtigen Ergebnisse zu gewährleisten, muß direkte Sonnenbestrahlung vermieden werden. Vor dem ersten Einschalten des Gerätes muß dieses mindestens drei Stunden akklimatisiert werden, um Kurzschlüssen vorzubeugen. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Verbinden Sie das Gerät mittels des mitgelieferten Netzkabels mit dem Netz. Zubehör Artikel SAP Nr. 30 Streifen Tray (122 x 5, 3 ml) ..............30000678 30 Streifen Tray (75 x 5, 2 ml) ...............30011610 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
'Header' steht für die definierbare Kopfzeile des Gerätes und V X.x ist die aktuelle Software-Version des Gerätes. Das Gerät führt nun einen Selbst-Test durch. Sollte irgend etwas nicht korrekt reagieren, wird eine Fehlermeldung angezeigt. (Siehe Kapitel 8 - Fehlermeldungen) 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Seite 18
Das Gerät ist jetzt im 'Mode Selection' Menü. Mit den Tasten '<' und '>', wählen Sie zwischen den angezeigten Menüs. Mit der Taste 'yes' (vierte Taste) bestätigen Sie die Auswahl des angezeigten Menüs. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
(Siehe Seite 4 - 2) Show Program < > Menü zum Überprüfen der eingestellten Parameter eines definierten Programmes (Siehe Seite 4 - 11) Service < > Nur für Service Personal (Paßwort geschützt) 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
4. Setzten Sie das Tray so ein, daß die Positionierungspunkte zwischen Well 1 und 2, sowie Well 29 und 30 sind. Positionierungspunkte Wenn das Tray richtig eingesetzt ist, schließen Sie den Trayrahmen. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Durch drücken der 'yes' Taste brechen Sie das Programm ab, das Gerät kehrt in den Standby Modus zurück. Das Testprogramm kann nach drücken der 'yes' Taste nicht fortgesetzt werden. Der Ablauf eines Testprogrammes hängt von der vorhergehenden Programmierung der Testprogramm ab. 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Seite 22
Schritt erscheint in der Anzeige exit Test done ! Testprogram ist fertig please wait Erinnerung, das Dispensiersystem zu reinigen you should clean press any key z.B. mit destilliertem Wasser Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Step: 25 XXXX Strip: XX Das Testprogramm kann nicht fortgesetzt werden. Drücken Sie eine Taste und das Gerät kehrt zum Standby Modus zurück. In der Anzeige erscheint: Run Program < > 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Wenn der 'Auto Clean' Vorgang fertig ist, wird die Kalibrationswanne mit Wasser gefüllt und gereinigt. Nach der Reinigung der Wanne, drücken Sie eine Taste um die Kalibrationswanne zu entleeren. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wasser exit Die Schläuche werden entleert Empty Tubes X = der zu entleerender Kanal Channel: X Der 'Auto. Clean' Vorgang ist fertig Auto Clean < > exit yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Die definierten Schritte eines Testprogrammes werden zunächst für alle Wells abgearbeitet, bevor der nächste Schritt begonnen wird. Die Inkubationszeit läuft ab dem Zeitpunkt, ab dem der erste Streifen dispensiert wurde. 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Testprogrammes, muß beim Start des Programmes bestätigt werden. Siehe Seite 3 - 6. Bestätigen Sie ‘Aspirate’ Proc. + other yes Wählen Sie den nächsten Proc. X+1 Prozeßschritt aus + other yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
+ exit Wählen Sie das gewünsche Volumen aus Volume: 2000 µl (250 - 3000 µl in 250µl-Schritten) + exit Proc. X+1 Wählen Sie den nächsten Prozeßschritt aus + other yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
+ exit Wählen Sie das gewünsche Volumen aus Volume: 2000 µl (250 - 3000 µl in 250µl-Schritten) + exit Proc. X+1 Wählen Sie den nächsten Prozeßschritt aus + other yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wählen Sie die Inkubationszeit aus Inc.Time: 1 min (0 - 999 Min in Schritten von 1 Min) + exit Wählen Sie den nächsten Proc. Prozeßschritt aus + other yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Prozeßschritt zu ändern, oder bestätigen Sie + other yes mit 'yes' das Ende der Programmierung. Wählen Sie den nächsten Prozeßschritt aus, Proc. + other yes um das Programm weiter zu definieren Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Schritt einzusetzen Das aktuelle Programm wäre zu groß, wenn Program too big! dieser Schritt eingesetzt wird Programmiervorgang für den ausgewählten Schritt Letzter Schritt des Programmes Proc. + other yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
+ other yes Bestätigen Sie ‘Delete’ Proc. + other yes Bestätigen Sie, daß der Schritt Delete: YY XXXX gelöscht werden soll Letzter Schritt des Programmes Proc. + other yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wählen Sie den zu befüllenden Channel: X Kanal aus und bestätigen Sie exit yes Ihre Auswahl mit Enter on = Primevorgang ein Prime Channel: X off = Primevorgang aus exit 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Programmschritt erscheint in der Anzeige. Drücken Sie '>' bis 'END' erscheint und bestätigen Sie mit 'yes' Wenn ein Prozeßschritt auf END geändert wird, werden alle nachfolgenden Schritte gelöscht. 4-10 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wählen Sie mit den '-' und '+' Tasten den Proc. NN nächsten benötigten Schritt aus exit yes Vorgang wird für alle definierten Schritte wiederholt Proc. NN exit yes Run Program 'Mode Selection' Menü < > 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 4-11...
'Pump Calibration' Vorgang für alle Kanäle (Paßwort geschützt) (Siehe Seite 5 - 5) Adjust Tub Vol. < > exit Wannenvolumen einstellen (Paßwort geschützt) (Siehe Seite 5 - 4) 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Kanal wird zurückgepumpt Wählen Sie den nächsten Kanal aus Channel: oder drücken Sie 'Exit' exit yes Die Flüssigkeit in allen Kanälen wird zurückgepumpt Pump Back < > exit yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Empty Tubes Vorgang um die Schläuche zu entleeren Channel: X X = Kanal der entleert wird Nachdem alle Kanäle geleert wurden Auto Clean Spülvorgang ist fertig < > exit yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Kalibrationsvorgang das korrekte Paßwort eingegeben werden. (Siehe Kapitel 9, 'Paßwort yes/no'). Führen Sie in jedem Fall eine 'Auto Clean' Prozedur durch bevor Sie mit 'Adjust Tub Volume' Vorgang beginnen. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 43
Kalibrierwanne wird mit W asser gefüllt Kalibrationswanne wird gespült. Drücken Sie Tub Cleaning eine Taste um den Vorgang zu beenden press any key! Adj. Tub Vol. < > exit yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Wenn die Paßwort Option auf 'yes' gestellt wurde, muß vor dem Kalibrationsvorgang das korrekte Paßwort eingegeben werden. (Siehe Kapitel 9, 'Paßwort yes/no'). Führen Sie einen 'Auto Clean' Vorgang durch bevor Sie mit dem 'Pump Calibration' Vorgang beginnen. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 45
Kalibrierwanne mit Wasser befüllt Kalibrationswanne wird gespült, drücken Sie Tub Cleaning eine Taste um den Vorgang zu beenden press any key! Pump Calibration < > exit yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Das Display soll mit einem Tuch und mildem Reinigungsmittel periodisch gereinigt werden. 6.2.2 Schwenkhaube Die Schwenkhaube soll mit einem milden Reinigungsmittel periodisch gereinigt werden. VERWENDEN SIE KEIN ACETON, ES BESCHÄDIGT DIE SCHWENKHAUBE 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Seite 5 - 3 für weitere Informationen. Reinigen Sie auch diejenigen Kanäle, die bei dem Testprogramm nicht verwendet wurden. Bei Verwendung einer Reinigungsflüssigkeit müssen in jedem Fall alle Kanäle mehrmals mit destilliertem Wasser nachgespült werden. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Setzen Sie den Sicherungshalter wieder in das Gerät ein und schließen Sie die Sicherungsklappe. Stecken Sie das Gerät wieder an und schalten Sie es ein. WARNUNG: Sollte die Sicherung erneut durchbrennen, rufen Sie den Servicetechniker. 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Gerät sollte für fünf Stunden stehenbleiben und die Desinfektionslösung einwirken zu lassen. Danach sollte die Desinfektionslösung aus den Reagenzienflaschen entfernt werden. Waschen Sie die Flaschen gründlich mit destilliertem Wasser aus um die Desinfektionslösung vollständig zu entfernen. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 51
Sie Ihre Hände und waschen Sie sie mit einem milden Desinfizieren Reinigungsmittel. 12. Füllen Sie ein Desinfektionszertifikat aus und legen Sie es der Lieferung bei (Muster siehe nächste Seite). 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Substanzen, welche für das Service Personal gefährlich sein könnten zu deaktivieren bzw. zu entfernen. Name:....................Firma und Labor:................Adresse: ..................................................................................Unterschrift:..................Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
2 ml Dispensieren 30 Min Inkubieren WASH 2 ml Waschen 10 Min Inkubieren WASH 2 ml Waschen 30 Min Inkubieren WASH 2.5 ml Waschen 2 Min Inkubieren Reagenzien absaugen 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Wählen Sie mit den '-' und '+' Tasten die Shake Speed: Schüttelgeschwindigkeit aus, 1 - 5 or 0 + exit Wählen Sie mit der 'other' Taste den Proc. Dispensierschritt aus + other yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 55
Wählen Sie mit den '-' und '+' Tasten Channel: 2 den Kanal aus + exit Wählen Sie mit den '-' and '+' Tasten Volume: 2000 µl das Volumen aus + exit 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Seite 56
Wählen Sie mit den '-' und '+' Tasten Inc.Time: 30 min die Inkubationszeit aus - 30 min + exit Wählen Sie mit den '-' und '+' Shake Speed: Tasten das Schütteln aus + exit Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Seite 57
Proc. Endschritt aus + other yes Bestätigen Sie 'End' Proc. + other yes Bestätigen Sie, daß den Proc. Programmierungsvorgang beendet ist exit Run Program 'Mode Selection' Menü < > 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Step: 25 XXXX Strip: XX Der Testprogramm kann nicht mehr fortgesetzt werden. Drücken Sie eine Taste und das Gerät kehrt zum Standby Modus zurück. In der Anzeige erscheint: Program < > 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
• Motor defekt Fehlerbehebung: Prüfen Sie, ob der Trayschüttelnmechanismus blockiert ist und ob sich der Trayhalter frei bewegen kann. Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an den Servicetechniker. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Überprüfen Sie, ob die Absaugschläuche so angebracht sind, daß sie links und rechts von den Dispensierkanälen verlaufen. Asp. Error! repeat exit Absaugschritt wird fortgesetzt Confirm Stop Run Program < > 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Prüfen Sie, ob die Lösung abgesaugt wird und die Absaugnadeln nicht blockiert sind. Wiederholen Sie den 'Pump Calibration'- oder den 'Adjust Tub Volume' Vorgang. Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an den Service Techniker. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Pumpenschläuche in die Flasche sind. Prüfen Sie, ob die Lösung abgesaugt wird und daß die Absaugnadeln nicht blockiert sind. Wiederholen Sie den 'Pump Calibration' Vorgang. Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an den Service Techniker. 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Kehren Sie zu 'Define Program' zurück und dann verlassen Sie das Menü. Die Parameters werden wieder auf Null gesetzt. Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an den Service Techniker Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Einstellmöglichkeit ob die Programme 1 - 10 über die Tastatur definiert werden können. En. Endless Beep Einstellung der Länge des akustischen Signals bei einem 'Pause' Schritt Enable Break Einstellmöglichkeit um eine Unterbrechung im Inkubationsschritt herbeizuführen 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
über die Tastatur definiert werden können En.Endless Beep < > exit Einstellung der Länge des akustischen Signals bei einem 'Pause' Schritt Enable Break < > exit Einstellmöglichkeit um eine Unterbrechung im Inkubationsschritt herbeizuführen Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wählen Sie die dritte Zahl aus Password: XXXX 0 + exit Wählen Sie die vierte Zahl aus Password: XXXX 0 + exit Wählen Sie die nächste Option aus Define Password < > exit 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Verwenden Sie die '-' und '+' Tasten, um die Adjust Spacing Absaugnadeln über die Mitte der letzten drei Streifen einzustellen definierte Positionen gespeichert Adj. Position Wählen Sie die nächste Option aus < > exit yes Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
< > exit yes Verwenden Sie 'other' für die Cover Check: Yes benötigte Einstellung other yes En. Cover Check Wählen Sie die nächste Option aus < > exit yes 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Paßwort aus + exit Wählen Sie die vierte Zahl für das Password: XXXX 0 Paßwort aus + exit Paßwort Paßwort richtig falsch Pass-Err. Cont? exit Der Vorgang wird fortgesetzt Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...
Wählen Sie 'yes' für einen endlos Ton PAUSE oder 'no' für einen zwei Sekunden Ton cont prime Der nächste Schritt Möglichkeit für wird fortgesetzt. manuelles befüllen 2005-01 Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1...
Wählen Sie 'yes' um den Schritt zu stoppen und confirm stop wieder zu 'Run Program' zurückzukehren. no break yes Wählen Sie 'no' um den Inkubationsschritt fortzusetzen. Wählen Sie 'cont.' um den Incubation break Inkubationsschritt fortzusetzen. cont. Bedienungsanleitung für ProfiBlot II N Nr. 30000709 Version Nr. 1.1 2005-01...