Herunterladen Diese Seite drucken

Hilti DD 120 Original Bedienungsanleitung

Hilti DD 120 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DD 120:

Bedienungsanleitung (249 Seiten)

,

Bedienungsanleitung (24 Seiten)

,

Bedienungsanleitung (30 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

DE

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06

DD 120

1

20

38

57

77

97

116

136

154

172

190

208

226

245

264

284

302

321

340

358

376

Български

395

415

Ελληνικά

435

‫ת י‬

‫ר ב‬

‫ע‬

455

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Hilti DD 120

Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Eesti Latviešu Lietuvių Polski Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Srpski Български Română Ελληνικά DD 120 ‫ת י‬ ‫ר ב‬ ‫ע‬ Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 2 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 3 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 4 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 5 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 6 DD 120 Original-Bedienungsanleitung ........
Seite 7: Angaben Zur Dokumentation
Angaben zur Dokumentation Zu dieser Dokumentation • Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. • Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
Seite 8: Produktabhängige Symbole
Produktabhängige Symbole 1.3.1 Gebotszeichen Folgende Gebotszeichen werden verwendet: Augenschutz benutzen Schutzhelm benutzen Gehörschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzschuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen 1.3.2 Symbole am Produkt Folgende Symbole werden am Produkt verwendet: Diebstahlschutzanzeige Serviceanzeige Bohrleistungsanzeige Schutzerde Bemessungsleerlaufdrehzahl Hinweisschilder Auf Bohrständer, Grundplatte oder Diamantkernbohrgerät An der Vakuumgrundplatte Obere Bildhälfte: Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrständer nicht ohne zusätzliche Sicherung verwendet werden.
Seite 9: Produktinformationen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da- ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Seite 10 Sicherheit von Personen ▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Diamantbohrmaschinen
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie eine möglichst effektive Staubabsaugung. Verwenden Sie dafür einen von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub, welcher auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Seite 12: Beschreibung
▶ Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -frequenz erfolgen. ▶ Beachten sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen. ▶ Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs. ▶ Verwenden Sie nur original Zubehör und Bohrkronen von Hilti, um Verletzungsgefahren zu vermeiden. Deutsch 274865 *274865* Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 13: Einsatz Eines Generators Oder Transformators
Diamantkernbohrgerät, Handrad, Bedienungsanleitung. Der Bohrständer wird separat geliefert. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group. Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind: Die Abgabeleistung in Watt muss mindestens die doppelte maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben aufweisen, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb...
Seite 14: Technische Daten
Das Ein und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen können. Technische Daten Technische Daten Gewicht (Schiene 600 mm) nach EPTA Prozedur01 9,8 kg (21,6 lb) Max. zulässiger Wasserleitungsdruck 6 bar (90 psi) Bemessungsleerlaufdrehzahl 1. Gang 650/min Bemessungsleerlaufdrehzahl 2.
Seite 15: Arbeitsvorbereitung
Geräuschinformationen Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel 102 dB Typischer A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel 89 dB Unsicherheit für die genannten Schalldruckpegel 3 dB Vibrationswerte Bohren in Beton (nass), a 2,5 m/s² Unsicherheit (K) 1,5 m/s² Arbeitsvorbereitung WARNUNG Verletzungsgefahr! Der Bohrständer kann bei unzureichender Befestigung rotieren oder kippen. ▶...
Seite 16 Hilti Metallspreizdübel M12 sind üblicherweise für Befestigungen des Diamantkernbohr-Equipments in ungerissenem Beton geeignet. Dennoch kann unter bestimmten Bedingungen eine alternative Befestigung notwendig sein. Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den technischen Service von Hilti. 1. Setzen Sie 203 mm (8 in) von der Bohrlochmitte entfernt einen für den entsprechenden Untergrund geeigneten Dübel.
Seite 17: Wasseranschluss (Zubehör) Installieren
Wasseranschluss (Zubehör) installieren ACHTUNG Gefährdung bei unsachgemäßer Verwendung! Bei unsachgemäßer Verwendung kann der Schlauch zerstört werden. ▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Schläuche auf Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass der maximal zulässige Wasserleitungsdruck von 6 bar nicht überschritten wird. ▶ Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommt. ▶...
Seite 18: Diamantbohrkrone Entfernen (Werkzeugaufnahme Bi+)
Diamantbohrkronen müssen gewechselt werden, sobald die Schneidleistung bzw. der Bohrfortschritt merklich nachlässt. Im Allgemeinen ist dies der Fall, wenn die Höhe der Diamantsegmente geringer als 2 mm (1/16 in) ist. Werkzeugaufnahmen C-Rod, A-Rod, M27 und BR werden mit einem Gabelschlüssel SW 27 betätigt. 1.
Seite 19: Diamantkernbohrgerät Ohne Nasssauger Betreiben
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag! Wenn die Anzeige am Fehlerstromschutzleiter beim Drücken der Taste 0 bzw. TEST nicht erlöscht, darf das Diamantkernbohrgerät nicht weiter betrieben werden! ▶ Lassen Sie Ihr Diamantkernbohrgerät vom Hilti Service reparieren. 4. Drücken Sie die Taste "I" bzw. "RESET" am Fehlerstromschutzschalter PRCD.
Seite 20: Arbeitsschritte Beim Verklemmen Der Bohrkrone
Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung löst zunächst die Rutschkupplung aus. Anschließend schaltet die Elektronik den Motor ab und ohne manuelles Eingreifen des Benutzers automatisch zwei mal wieder ein. Sollte das nicht zum Lösen der Verklemmung führen, schaltet die Elektronik den Motor für 90 Sekunden ab. Sie können eine Verklemmung manuell folgendermaßen lösen: 6.6.1 Lösen der Bohrkrone mit Gabelschlüssel...
Seite 21: Instandhaltung
▶ Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch. ◁ Verwenden Sie dazu keine silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können. Instandhaltung ▶ Verwenden Sie bei Instandsetzungsarbeiten nur original Zubehör. ▶ Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.
Seite 22: Hilfe Bei Störungen
▶ Öffnen Sie vor Lagerung des Diamantkernbohrgerätes die Wasserregulierung. Hilfe bei Störungen ▶ Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service. Diamantkernbohrgerät ist nicht funktionsfähig Störung Mögliche Ursache...
Seite 23 ▶ Drehen Sie am Handrad und versuchen Sie, durch eine Auf- und Abbewegung des Schlittens die Diamantbohrkrone zu lösen. Getriebe defekt. ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren. Bohrgeschwindigkeit lässt Maximale Bohrtiefe erreicht. ▶ Entfernen Sie den Bohrkern und nach.
Seite 24 Sie die Wassermenge mit der Wasserregulierung. Bremse geschlossen. ▶ Öffnen Sie die Bremse. Rutschkupplung löst zu früh oder ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti dreht durch. Service reparieren. Handrad lässt sich ohne Wi- Splint gebrochen. ▶ Erneuern Sie den Splint.
Seite 25: Entsorgung
Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. ▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll! 10.1...
Seite 461 ‫ד‬ ‫ו ע‬ ‫י ת‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ‬ ‫ה ז‬ ‫ד‬ ‫ו ע‬ ‫י ת‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו א‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ת ו‬ ‫ל ק‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ו ט‬ ‫נ ו‬ ‫ה‬ ‫ח‬...
Seite 462 ‫ן ג‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ד ס‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י מ‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫נ ג‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ן ג‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ו פ‬ ‫פ‬ ‫כ ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬...
Seite 463 ‫ו מ‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו ע‬ ‫י ת‬ ‫ה‬ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ם י‬ ‫י ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬...
Seite 464 ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ו צ‬ ‫ב‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫י פ‬ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫י ו‬ ‫, ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ם י‬ ‫ר ב‬ ‫ו ח‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ‫א‬ ‫ד...
Seite 465 ‫י ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ב‬ ‫ו א‬ ‫/ ו‬ ‫ץ ע‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ Hilti ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ב‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ ‫ע‬ ‫ג ו‬ ‫נ ב‬ ‫ך‬...
Seite 466 ‫פ‬ ‫ה‬ ‫י ר‬ ‫ק‬ ‫ב ו‬ ‫ר י‬ ‫ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ב י‬ ‫כ ר‬ DD 120 ‫ם‬ ‫ו ל‬ ‫ה י‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת‬ ‫נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫( י‬ ‫ל נ‬ ‫ו י צ‬...
Seite 467 ‫ם‬ ‫י י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ‬ ‫ם‬ ‫י י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ EPTA 01 ‫ך‬ ‫י ל‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫( מ‬...
Seite 468 ‫ד‬ ‫ו י צ‬ ‫ר‬ ‫ו ב‬ ‫י ח‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל כ‬ ‫ך ר‬ ‫ד ב‬ ‫ם‬ ‫י א‬ ‫ת‬ ‫מ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫כ‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ל ב‬ ‫י ד‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ה‬ ‫ת‬...
Seite 469 (SW 19) ‫ם‬ ‫י ג‬ ‫ר ב‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫פ‬ ‫מ ו‬ ‫ק‬ ‫ו ד‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ג ר‬ ‫ו ב‬ ‫ם‬ ‫ו א‬ ‫ת‬ ‫ו ע‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫ע‬...
Seite 470 ‫ת ו‬ ‫ר י‬ ‫ה ז‬ ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫נ ו‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫א ל‬ ‫ע ו‬ ‫נ ת‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫י ח‬ ‫ת‬ ‫! ה‬ ‫ע‬ ‫י צ‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫נ כ‬ ‫ס‬ ‫ם...
Seite 471 ‫י ה‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ן ק‬ ‫ת‬ ‫ל י‬ ‫ד כ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ פ‬ ◀ PRCD ‫ד י י‬ ‫נ ה‬...
Seite 472 ‫ב‬ ‫ו ט‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫א ו‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫ו ל‬ ‫ה י‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת‬ ‫נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫ז א‬ ‫! י‬ ‫ו ס‬ ‫י כ‬ ‫ה...
Seite 473 ‫ה‬ ‫ק‬ ‫ו ז‬ ‫ח‬ ‫ת ו‬ ‫ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫ו ז‬ ‫ח‬ ‫ת ו‬ ‫ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫ז א‬ ‫! ת‬ ‫ו ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫נ כ‬ ‫ס‬...
Seite 474 ‫ן‬ ‫ו ס‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫נ פ‬ ‫ל‬ ◀ ‫ת‬ ‫ו ל‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ו ק‬ ‫י ת‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ פ‬ ‫, ך‬ ‫מ‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ן ק‬...
Seite 475 ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ה ר‬ ‫ס‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ל ק‬ ‫ת‬ ◀ ‫. ה‬ ‫נ ק‬ ‫ת‬ ‫ל י‬ ‫ד כ‬ Hilti ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה ו‬ ‫ח ו‬ ‫ד ק‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ב‬...
Seite 476 ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ י‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ב ג‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ ק‬ ) ‫ת‬ RoHS qr.hilti.com/r3677 (DD 120) ‫ם י‬ ‫נ כ‬ ‫ו ס‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ל ב‬ ‫ט‬...
Seite 477 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 478 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 479 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...
Seite 480 *274865* 274865 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20180427 Printed: 11.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 06...