Verwandte Anleitungen für Klarstein Valeria
Inhaltszusammenfassung für Klarstein Valeria
- Seite 1 Valeria Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10032902...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. • Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung entsprechen. - Seite 5 Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb WARNUNG Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende Luftzirkulation garantiert wird. Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie.
-
Seite 6: Installation (Außenentlüftung)
INSTALLATION (AUSSENENTLÜFTUNG) Montage der V-Klappe Wenn die Dunstabzugshaube keine vormontierte V-Klappe hat, installieren Sie die Teile folgendermaßen: Bauen Sie die Erste Hälfte (2) in das Gehäuse (6) ein. Der Pin (3) sollte nach oben gerichtet sein. Die Achse (4) wird in die Bohrungen (5) am Gehäuse eingesetzt. Wiederholen Sie alle Arbeitsschritte für die zweite Hälfte der Klappe. - Seite 7 Bohren Sie, wie auf Abbildung 2 dargestellt, 12 Löcher in die Decke und befestigen Sie die Aufhängung mit 6*40 mm Schrauben. Benutzen Sie 8 M4*10 Schrauben und M4 Dichtungsmuttern mit Dichtung, um die Eisenwinkel an der Aufhängung zu befestigen. Nachdem Sie die Länge des Eisenwinkels ausgerechnet haben (siehe Bild 1), verwenden Sie 16 M4*10 Schrauben und M4 Dichtungsmuttern um jeweils einen weiteren Eisenwinkel am Eisenwinkel zu befestigen.
-
Seite 8: Hinweise Für Den Einbau Des Abluftrohrs
Halten Sie die Abzugshaube hoch und befestigen Sie sie mit 16 M4*10 Schrauben (siehe Bild 6). Befestigen Sie den Abluftschlauch am Luftauslass (siehe Bild 7). Versichern Sie sich, dass alles richtig sitzt, entfernen Sie die Haken am externen Schornstein, um die Installation abzuschließen (siehe Bild 8). HINWEISE FÜR DEN EINBAU DES ABLUFTROHRS Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale Luftabsaugung zu erreichen:... -
Seite 9: Bedienfeld Und Funktionen
VORSICHT Verletzungsgefahr! Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur die in dieser Betriebsanleitung empfohlene Größe für Befestigungs- oder Montageschraube. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen. BEDIENFELD UND FUNKTIONEN Timer Licht Lüfter Power Grundfunktionen • Stecken Sie den Stecker ein. Im Display leuchtet die 24-Stunden-Anzeige mit blauem Hintergrundlicht. - Seite 10 Aktuelle Uhrzeit einstellen • Schalten Sie LICHT und LÜFTER aus. • Halten Sie die TIMER-Taste 2-3 Sekunden gedrückt. Das Display zeigt [12:00] und die [12] blinkt. Drücken Sie auf die LÜFTER-Taste, um die Zeit in 1-Stunden-Schritten bis [23] anzupassen. Drücken Sie auf die LICHT-Taste, um die Stunden rückwärts auf minimal [00] zurückzusetzen.
-
Seite 11: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Licht geht an aber der Der Motor ist Schalten Sie den Motor läuft nicht. ausgeschaltet. Motor mit der Taste GESCHWINDIGKEIT ein. Der Motorschalter ist Kontaktieren Sie einen kaputt. Fachbetrieb. Der Motor ist kaputt. Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb. -
Seite 12: Bedienfeld
Edelstahl Der Edelstahl muss regelmäßig (wöchentlich) gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Dafür kann eine spezielle Edelstahl-Reinigungsflüssigkeit verwendet werden. Bedienfeld Das Bedienfeld kann mit warmem Seifenwasser gereinigt werden. Stellen Sie sicher, dass das Tuch sauber und gut ausgewrungen ist, bevor Sie as Bedienfeld reinigen. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit nach der Reinigung zu entfernen. - Seite 13 Aktivkohlefilter Bevor Sie den Aktivkohlefilter installieren, entfernen Sie zuerst den Fettfilter. Drücken Sie auf die Verriegelung und entfernen Sie den Fettfilter. Schieben Sie den Aktivkohlefilter in das rechteckige Loch unterhalb des Motors, bis er an der Rückseite des rechteckigen Lochs einrastet. Heben Sie die beiden Fixierschienen an, bis sie horizontal über dem Kohlefilter liegen.
-
Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung
So tauschen Sie die Lampe aus: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie zuerst den Stecker. Warten Sie, bis die Glühbirne abgekühlt ist, bevor Sie sie austauschen. Nehmen Sie den Filter heraus und lösen Sie den Rahmen mit dem Schraubendreher (siehe Bild). Ersetzen Sie die Lampe durch Lampe des selben Typs. -
Seite 15: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT... -
Seite 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place. • The installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. - Seite 17 Important notes about the extraction mode WARNING Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow guaranteed. Open fl ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fi red heaters, tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the outside.
- Seite 18 INSTALLATION (EXTERNAL VENTILATION) Assembly of the V-flap If the cooker hood does not have a pre-assembled V-flap, install the parts as follows: 1. Install the first half (2) in the housing (6). 2. The pin (3) should be facing upwards. 3.
- Seite 19 According to the hanging board, drill 12 holes in the ceiling, see pic 2. 12 ST6*40 mm big flat screws will be used to fix the hanging board on the ceiling, and then 8 M4*10 screws and a M4 nut with gasket will be used to connect the angle iron into the hanging board, see pic 1.
- Seite 20 Hold up the hood, 16 M4*10 big flat screws will be used to connect the hood body into angle iron, see pic 6. Put the extendable pipe on the outlet,see pic.7. After ensuring everything is ok, put down the hook and the external chimney, then the installation is complete, see pic 8.
-
Seite 21: Control Panel And Functions
CAUTION Risk of injury. For safety reasons, use only the size of fi xing or mounting screws recommended in this manual. Failure to follow these instructions may result in injury or electric shock. CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Timer Light Power General Functions •... - Seite 22 Setting the current time • Turn off the LIGHT and FAN. • Press and hold the TIMER button for 2-3 seconds. The display shows [12:00] and the [12] flashes. Press the FAN button to adjust the time in 1-hour steps to [23]. Press the LIGHT button to reset the hours backward to minimum [00].
-
Seite 23: Cleaning And Care
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The light goes on but the The motor is switched off. Switch on the motor with motor does not run. the SPEED button. The motor switch is broken. Contact a specialist. The motor is broken. Contact a specialist. - Seite 24 Stainless steel The stainless steel must be cleaned regularly (weekly) to ensure a long service life. For this, a special stainless steel cleaning fluid may be used. Control panel The control panel may be cleaned with warm soapy water. Make sure the cloth is clean and well wrung out before cleaning the control panel.
- Seite 25 Activated carbon filter Before installing the activated carbon filter, first remove the grease filter. Press the lock and remove the grease filter. Slide the activated carbon filter into the rectangular hole below the engine until it clicks into place at the rear of the rectangular hole. Raise the two fixing rails until they are horizontally above the carbon filter.
-
Seite 26: Hints On Disposal
How to replace the bulb: Switch the unit off and pull out the plug first. Wait until the light bulb is cooled down before replacement. Take out the baffle filter and use the screw driver to take out the frame (see pic). Replace with same type of bulb. -
Seite 27: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Seite 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d‘utiliser l‘appareil et conservez ce mode d‘emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les travaux d‘assemblage ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou un spécialiste. Avant d‘utiliser la hotte, assurez-vous que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la hotte correspondent à... - Seite 29 Remarques importantes concernant le mode d‘extraction MISE EN GARDE Risque d‘empoisonnement par ré-aspiration de gaz de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’alimentation en air frais est insuffi sante.
-
Seite 30: Installation (Extraction D'air)
INSTALLATION (EXTRACTION D‘AIR) Montage du clapet en V Si la hotte n‘est pas équipée d‘un clapet en V, installez les pièces comme suit : Montez la première moitié (2) dans le boîtier (6). La broche (3) doit être dirigée vers le haut. L‘axe (4) s‘installe dans les perçages (5) sur le boîtier. - Seite 31 Percez 12 trous dans le plafond comme indiqué sur la figure 2 et fixez la suspension avec des vis 6 x 40mm. Utilisez 8 boulons M4 * 10 et des écrous d‘étanchéité M4 avec des joints pour fixer les équerres métalliques au support. Après avoir calculé...
-
Seite 32: Consignes Pour Le Montage Du Conduit D'extraction
Tenez la hotte et fixez-la avec 16 vis M4 * 10 (voir figure 6). Fixez le conduit d‘extraction à la sortie d‘air (voir la figure 7). Assurez-vous que tout est bien fixé, enlevez les crochets sur la cheminée extérieure pour terminer l‘installation (voir figure 8). -
Seite 33: Panneau De Commande Et Fonctions
ATTENTION Risque de blessure ! Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement la taille de vis recommandée dans ce mode d‘emploi pour les fi xations et le montage. Le non-respect de cette indication peut provoquer des blessures ou un choc électrique. PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS Timer Eclairage Ventilation Power... - Seite 34 Réglage de l‘heure actuelle • Eteignez l‘ÉCLAIRAGE et la VENTILATION. • Maintenez la touche TIMER 2-3 secondes. L‘écran affiche [12:00] et la [12] clignote. Appuyez sur la touche VENTILATION pour ajuster les heures par cran d‘une heure jusqu‘à [23] heures. Appuyez sur la touche ÉCLAIRAGE pour régler les heures en sens inverse jusqu‘à...
-
Seite 35: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L‘éclairage s‘allume mais Le moteur est éteint. Allumez le moteur avec la le moteur ne fonctionne touche VITESSE. pas. L'interrupteur du moteur Contactez un est hors service. professionnel. Le moteur est endommagé. Contactez un professionnel. - Seite 36 Inox L‘inox doit être nettoyé régulièrement (toutes les semaines) pour garantir une longue durée de vie à l‘appareil. Vous pouvez pour cela utiliser un produit de nettoyage liquide spécial pour l‘inox. Panneau de commande Vous pouvez nettoyer le panneau de commande à l‘eau chaude savonneuse. Assurez- vous que votre chiffon est propre et bien essoré...
- Seite 37 Filtre à charbon actif Avant d‘installer le filtre à charbon actif, enlevez d‘abord le filtre à graisse. Appuyez sur le verrou et enlevez le filtre à graisse. Glissez le filtre à charbon actif dans le trou rectangulaire sous le moteur jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche en place à...
-
Seite 38: Informations Sur Le Recyclage
Comment remplacer une ampoule : Eteignez d‘abord l‘appareil et débranchez la fiche. Attendez que l‘ampoule soit refroidie avant de la remplacer. Démontez le filtre et desserrez le cadre avec un tournevis (voir illustration). Remplacez la lampe par une autre de mêmes caractéristiques. -
Seite 39: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 40: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores. • Los trabajos de montaje deben ser realizados solamente por un electricista u otro profesional. Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia indicada en la campana extractora (Hz) coinciden con la tensión (V) y frecuencia (Hz) de su suministro eléctrico. - Seite 41 Indicaciones importantes para el funcionamiento de la extracción de aire ADVERTENCIA Riesgo de intoxicación provocado por gases. Nunca ponga en funcionamiento la función de extracción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación sufi ciente.
- Seite 42 INSTALACIÓN (EXTRACCIÓN EXTERIOR) Montaje de la tapa en forma de V Si la campana extractora no tiene una tapa en V premontada, instale las piezas como sigue: Monte la primera mitad (2) en la carcasa (6). El pin (3) debe orientarse hacia adelante. El eje (4) se coloca en los orificios (5) de la carcasa.
- Seite 43 Perfore, como se ilustra en la imagen 2, 12 orificios en el techo y fije el soporte de montaje con 6 tornillos de 40 mm. Utilice a continuación los 8 tornillos M4*10 y tuercas herméticas M4 con junta para fijar el ángulo de hierro al soporte de montaje.
- Seite 44 Sujete la campana extractora y fíjela con 16 tornillos M4x10 (véase imagen Fije el conducto de extracción a la salida de aire (véase imagen 7). Asegúrese de que todo se encaja correctamente, retire el gancho en la chimenea externa para completar la instalación (véase imagen 8). INDICACIONES PARA MONTAR EL TUBO DE EXTRACCIÓN Les règles suivantes doivent être strictement suivies afin d‘obtenir une puissance...
-
Seite 45: Panel De Control Y Funciones
AVISO Riesgo de lesiones. Por motivos de seguridad, utilice solo los tornillos de fi jación y montaje con el tamaño que se indica en este manual de instrucciones. El incumplimiento de estas indicaciones puede llevar a lesiones y descargas eléctricas. PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES Temporizador Luz Ventilador Power... - Seite 46 Ajustar la hora actual • Apague la luz y el ventilador. • Mantenga pulsado el botón durante 2-3 segundos. El display muestra [12:00] y [12] parpadea. Pulse el botón del ventilador para ajustar la hora en intervalos de 1 hora [23]. Pulse el botón LUZ para restablecer las horas en sentido regresivo al mínimo [00].
-
Seite 47: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Error Posible causa Solución propuesta La luz está encendida El motor está apagado. Encienda el motor con el pero el motor no funciona. botón VELOCIDAD. El interruptor del motor Contacte con un servicio está averiado. técnico. - Seite 48 Acero El acero inoxidable debe limpiarse regularmente (una vez por semana) para garantizar una vida útil prolongada. Para ello se puede utilizar un líquido de limpieza de acero inoxidable especial. Panel de control El panel de control puede limpiarse con agua tibia y jabón. Asegúrese de que el paño esté...
- Seite 49 Filtro de carbón activo Antes de instalar el filtro de carbón activado, retire primero el filtro de grasa. Presione el seguro y retire el filtro de grasa. Deslice el filtro de carbón activado en el orificio rectangular debajo del motor hasta que encaje en su lugar en la parte posterior del orificio rectangular.
-
Seite 50: Indicaciones Para La Retirada Del Aparato
Cómo sustituir la bombilla: Apague el aparato y desconecte el enchufe. Espere a que la bombilla se haya enfriado por completo antes de sustituirla. Extraiga el filtro y suelte el marco con el destornillador (véase imagen). Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo. INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el... -
Seite 51: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Seite 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell‘uso e conservare il manuale per poter farvi riferimento in futuro. • I lavori di montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista o uno specialista qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla cappa da cucina corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) dell‘alimentatore. - Seite 53 Avvertenze importanti relative alla modalità di scarico ATTENZIONE Pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non mettere in funzione l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione non è suffi ciente. Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es.
- Seite 54 INSTALLAZIONE (VENTILAZIONE ESTERNA) Assemblaggio della valvola V Se la cappa di aspirazione non ha una valvola a V pre-assemblata, installare le parti come segue: Installare la prima metà (2) nell‘alloggiamento (6). Il perno (3) deve essere rivolto verso l‘alto. Inserire l‘asse (4) nei fori (5) sull‘alloggiamento. Ripetere tutti i passaggi per la seconda metà...
- Seite 55 Eseguire 12 fori nel soffitto come mostrato in figura 2 e fissare la sospensione con viti 6 * 40 mm. Utilizzare 8 bulloni M4 * 10 e dadi di tenuta M4 con guarnizioni per fissare le staffe in ferro al gancio. Dopo aver calcolato la lunghezza dell‘angolo del ferro (vedere la figura 1), utilizzare 16 viti M4 * 10 e dadi di tenuta M4 per fissare un ulteriore angolo di ferro all‘angolo del ferro.
- Seite 56 Sollevare la cappa aspirante e fissarla con 16 viti M4 * 10 (vedere la figura Attaccare il tubo di scarico all'uscita dell'aria (vedere la figura 7). Assicurarsi che tutto sia a posto rimuovendo i ganci sul camino esterno per completare l'installazione (vedere la figura 8).
-
Seite 57: Pannello Di Controllo E Funzioni
ATTENZIONE Pericolo di infortuni Per motivi di sicurezza, utilizzare solo le dimensioni di montaggio o viti di montaggio consigliate in questo manuale. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni o scosse elettriche. PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONI Timer Luce Ventola Power Funzioni di base... - Seite 58 Impostazione ora corrente • Spegnere LIGHT e FAN. • Tenere premuto il tasto TIMER per 2-3 secondi. Il display mostra [12:00] e [12] lampeggia. Premere il tasto FAN per regolare l‘ora in incrementi di 1 ora fino a raggiungere [23]. Premere il tasto LIGHT per invertire le ore al minimo [00]. Una volta impostata l‘ora, confermare la voce con il tasto TIMER.
-
Seite 59: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Errore Possibile causa Soluzione La luce si accende ma il Il motore è spento. Accendere il motore con il motore non è in funzione. tasto VELOCITÀ. L'interruttore del motore Contattare una società è rotto. specializzata. Il motore è rotto. Contattare una società... - Seite 60 Acciaio inox L‘acciaio inossidabile deve essere pulito regolarmente (settimanalmente) per garantire una lunga durata. A tale scopo è possibile utilizzare uno speciale liquido detergente in acciaio inossidabile. Pannello di controllo Il pannello di controllo può essere pulito con acqua calda e sapone. Assicurarsi che il panno sia pulito e ben strizzato prima di pulire il pannello di controllo.
- Seite 61 Filtro a carbone attivo Prima di installare il filtro a carbone attivo, rimuovere prima il filtro del grasso. Premere il blocco e rimuovere il filtro del grasso. Far scorrere il filtro a carboni attivi nel foro rettangolare sotto il motore finché non scatta in posizione sul retro del foro rettangolare.
-
Seite 62: Smaltimento
Come sostituire la lampada: Spegnere l‘alimentazione e scollegare prima il dispositivo. Attendere che la lampadina si raffreddi prima di sostituirla. Rimuovere il filtro e allentare il telaio con il cacciavite (vedere la figura). Sostituire la lampada con una lampada dello stesso tipo.