Werbung
'IIIIYIIYA
RADIO CONTROL UNIT
Tamiya Adsp€c
2
channel R/C unit
for
1/10,
1/12
scale R/C
models is sugg€st€d for
this
model.
The
amplilior boosled speed conüol
and
r€ceiver
are
combined
in
the
C.P.R. [.,nil, allowing easy inslalla-
lion. Olher 2 channel
FUC
units
using an el€ctronic
speed control
can
also be us€d.
RC.EINHEITEN
Die Tamiya Adspec
2
Kanal
F/C
Einheit
isl für
1/10
und
1/12 Funkmodelle
geeignel und
wkd
auch für
'dies€s l\rodell omptohlen. Der Fahrlrsgler mit Nach-
vsrstärker und
Emplängersind
in
der C.P.R. Einheil
kombiniert
lnd
ermöglichen
leichl€n
Einbau.
Ander€
2-Kanal-Einheiten
mit
elektronisch€r
Ge-
schwindigkeitskontrolle können ebenlalls
verwsndel
RAOIOCOMMANDE
La
radiocommande
2
canaux ADSPEC
conQue
pour
l6s
rnodAl€s
FyC
6l€ctriqu6s au
1
/1
0. €t au
1
/1
20
est
vivomsnt consoilläo pour
ce
modäle.
Le
variateur et
le
rdcepteur sont
compis
dans
un
rnCme
boitiet
I'unit6
C.P.R.;
ce
qui
pormet un6
installalion
€t
un
accäs
plus
ais6s. D'aulres
radiocommandes 2
canaux
comprenänl
un
variat€ur
6lectronique
peuvent 6galement
0tß
utilisees-
WHEN USING THE ADSPEC N/C SYSTEM
BEI VERWENDUNG DES ADSPEC RC SYSTEMS
EN
UTILISANT L'ENSEMBLE
ADSPEC
SUITABLE
SERVO SIZE
GRÖSSE DER SERVOS
DIME}.ISIONS
MAX
DES SERVOS
INCLUDED
wlTH
KIT
WERKZEUG
IM
KASTEN
OUTILS
FOURNIS DANS LE KtT
E
I
i!
.]r-
tl
POWER SOUBCE
*This
kit is
designed
to
use
a
Tamiya
Ni-Cd 7.2V
Racing
Pack. Purchase
il
sgparal€ly
al
your
hobby
supply
houso. Never
dismanll6 or
modity battery
or
chärgor.
Charge balterios according
to
rfianual.
STROMOUELLE
*Für
dies€n
Bausaiz
bsnötigl
man das Tamiya Ni-
Cd 7,2V
Racing Pack,
das
gesondert
angebolen
wird.
Ni€
einen Akku oder ein Ladegerät
umbauen
oderabändorn. DenAkkuderAnweisungnachaulla-
BATTERIE
DE PROPULSION
*Le
moteu.
qui
6quipe
ce
modä19
p€ut
61re
aliment6
par une
batterie Tamiya Ni-Cd
7,2V.
Racing. L'acheter s6pa.6ment.
Ne
iamais
pas
d6monler ou
transformq
Ia
batlefie
ou le chargeur,
Chargea ta
batteris selon
les
indicationesdu
manusl-
Her wran.h
LLI
lmbusschlüssl
cl6
Allsn
TOOLS
RECOMMENDEO
BENÖTIGTE
wERKZEUGE
OUTILS
NECESSAIRES
+
Schraub€nzi€hff
(src8)
+
S.rewdive.
(medium)
+
SchEub€nzieher (mit6D
Baneries lor
iransnitier
Banerios
pour
l
6meltour
Tamiya Ni-Cd
TAMIYA Ni.Cd
BATTEBIES
The
optional
Tamiya
NiCd
batleries
can
b€
recharged
mor6than
500
times under
normalop€ra-
tion. For maximum porformancg, use only
Tamiya
Ni-Cd batleries.
TAMIYA Ni.Cd AKKU
Dj€
Tamiya
Ni-cd Akku
könn6n
über
500mal
geladen w€rd€n.
Um
Höchstleistungen
zu
ereichen,
nur Tamiya Ni-Cd Akkus
v€lwsndon.
BATTERIES NLCd
TAMIYA
Les
accus
Ni-Cd Tamiya p€uvent
6tr€
recharg6s
plus
de
500 tolsl
Pour obtenir
de
bonnes
perfoamancas, n'utilisez
qu6
dos accus
NiCd.
(o
:
WHEN USING STANDARD
2 CHAN. F/C
UNTT
PLUS ELECTRONIC SPEED CONTROL
BEI VERWENDUNG EINER NORMALEN
2.KANAL
RC EINHEIT UND EINES ELEKTRONISCHEN
FAHRTBEGLEBS
EN
UTILISANT
UN ENSEMBLE
A
2 VOIES
STANDARD,
PLUS UN
VARIATEUR
OE
VITESSE ELECTRONIOUE
Baltsri€s lor
i6smin€r
Baltsn€s
pour l'6ßen€ur
,W
El6circnic
speed
conlrol
EloktEnischor
Fahrtr€gl€r
COMPOSITION OF THE ADSPEC
F/C
SYSTEM
Tho Adsp€c
2
channel
FUC
system consists
of
a
transmitter, C.P,R. unit
and ste6
ng s€n/o.
1.
Transmitter: Servos
as
control box,
Sleering
wheol and
throtlle
t
gger
movements are
lrans-
formed into radio signals which are
transmilted
through
the
anlenna,
2.
C.P.R.
unit
Ths
amplii€r
boost€d speed
controlls
combined
whhlhe
r€ceiver
in
this
unitand
obtains
its
pow€r frcm the
model's
running batt€ry.
Soms
R/C unils on the markel
have
s€parat€ unils for
the sl€ctronic
sp€ed control
and
rscaiver.
3. Ste€
ng s€rvo: Transforms signals receivod from
th6
roc€iver
into
mechanical mov€m€nls.
ZUSAMMENSETZ UNG DES ADSPEC R/C
SYSTEMS
Dio
Adsp€c
2-Kanal
RC Einhsit beslohl aus
einem
Sender, C.P.R.-Einheit
und
Lenksorvo.
1.
S€nder: Di6nt
als
Kontroll-gox.
Lenkad-
und
H6bol-gew€gungen worden in Funk-Signal€ um-
geformt,
die
durch dia
Antenne
üb€nrag€n w€r-
den,
2.
C.P.R."Einheit:
Der mlt
V€rstärk€r arbgil€nde
Fahrlr€gler ist mit dem Empfäng€r
in
di€s€r Ein-
h6it kombiniert und
sfiält
den
Slrom vom Akku.
Einige
RC
Elnheit€n,
di6 am
Markt erhälllich sind,
hab6n getr€nnte Einheiten
für den
€lektrcnischen
Fahnregler
und
Empläng€r.
3-
Lenk€Fservo: Formtdi6
Signale des
Emplängsrs
in m€chanische Bgwegung
um,
COMPOSITION DE
L'ENSEMBLE
ADSPEC
L'ensemble ADSPEC consiste en un dmetteur, une
unit6 C.P.R.
et
un seruo de dhection.
1. L'6metteur
ll
s€rl
ä
contr6l6r
16
v6hicule.
Les
mouvem€nts
du
volant
ot de
la
gächette sonl
transfom6s
on
signaux
qui
sont transmis
par
l'antenne.
2.
Unit6
C.P.R.:
le
variateur
de
viless€
et
I€
r6cepleur
sontconlenus
dans cett€
unilC et
sont
alimsntds
par
l'accu
de propulslon,
3.
S6rvo
d6
diroction:
ll
translorm6
l6s
signaux
6locldques
en
mouvemenls mdcaniques,
5A1AA
FGHTER BIIGGY
RX
Werbung
