Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Interlogix DI601AM
Inhaltszusammenfassung für Interlogix DI601AM
- Seite 1 DI601AM Outdoor Dual PIR/AM Detector Installation Sheet EN DE ES FR NL PL PT SE © 2014 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. All rights reserved. 1 / 45 146656999-1 • REV A • ISS 30JUN14...
- Seite 2 0° 9° 10 m 10 m 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 m 70° 12 m 10 m MASK THIS SECTION OFF FOR PET ALLEY APPLICATIONS UP...
-
Seite 3: Mounting The Unit
EN: Installation Sheet • 1 x front cover screw cap Introduction Package The DI601AM Outdoor Dual PIR/AM Detector is an external The package contains: motion detector and alarm trigger that uses two independent • 1 x DI601AM passive infrared detectors •... -
Seite 4: Connecting The Unit
Drill the wall to accept the two fixing screws, the cable entry, and the tamper cup (if used). See Figures 1 and 3. The DI601AM includes jumpers that let you configure internal Triple End-of-Line (TEOL) resistor values, when TEOL A hole-drilling template is provided. - Seite 5 Multibeam alignment and masking Figure 11 note: Mask the black marked section off for pet The multifunction lens fitted to the DI601AM detector produces alley applications up to 30 m. seven long-range beams and seven medium- to short-range Figure 12 notes: This setup has not been tested to EN50131- curtain PIR beams.
- Seite 6 Walk test Programming button In walk test mode, the blue detection LED option is set to ON. The detection LED lights each time the DI601AM detects your All available settings are listed in Table 3 below. presence. To enter the walk test mode, press the programming button Table 3: Programming settings once.
-
Seite 7: Accessories
Directives 1999/5/EC, 2014/30/EU and 2014/35/EU. Adjustment −45° to +45° pan, tilt +45° For more information see: www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com. Fresnel lens 28 zones for each detection element, which can be masked with the curtain sliders 2002/96/EC (WEEE directive): Products marked... -
Seite 8: Verpackung
Alarmkabel durch die Wand in die Einführung Kabeldurchführung. Entfernen Sie die Isolierung von den Drähten, und schließen Sie sie oben an der Der duale PIR/AM-Außenmelder DI601AM ist ein Anschlussklemmleiste der Platine an (siehe Bewegungsmelder für die Ausseninstallation mit zwei Abbildung 15). -
Seite 9: Anschließen Der Einheit
Rt + Ra SABOTAGE (OFFEN) Unendlich UNTERBRECHUNG Der DI601AM verfügt über Steckbrücken, mit denen Sie bei Bedarf die Triple End-of-Line (TEOL)-Widerstandswerte Beispiel für 4k7-Sabotage- und 4k7-Alarm-Widerstände. konfigurieren können. Folgende Werte sind verfügbar: 1, 2,2, Entfernen Sie für isolierte Ausgänge alle Steckbrücken. -
Seite 10: Programmierbare Optionen
Reichweite in diesem Fall auf 6 Meter. Der neu eingestellte Wert wird durch zweimaliges Blinken der Programmier-LED bestätigt. LEDs Jede Änderung an den Einstellungen des DI601AM werden im LEDs werden in Abbildung 18 dargestellt. nichtflüchtigen Speicher des Melders gespeichert. Legende zu Abbildung 18... -
Seite 11: Technische Daten
Gehtest solange, bis sich die Versorgungsspannung innerhalb der Spezifikationen befindet. Im Gehtestmodus ist die blaue Erfassungs-LED eingeschaltet. Die Erfassungs-LED blinkt jedesmal auf, wenn der DI601AM Fern-LED-Betrieb Ihre Anwesenheit erfasst. Die LEDs werden durch Anlegen einer Negativspannung an Drücken Sie für den Gehtestmodus einmal auf die dem LED-Anschluss aktiviert. -
Seite 12: Kontaktinformationen
UTC Fire & Security B.V. Introducción Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande Zertifizierung El detector PIR/AM dual para exteriores DI601AM es un detector de movimiento para exteriores que activa la alarma al EN 50130 EN50130-5 utilizar dos detectores de infrarrojos pasivos independientes. -
Seite 13: Conexión De La Unidad
Conexión de la unidad la cubierta y el detector queden colocados correctamente. El DI601AM incluye conexiones puente que le permiten configurar los valores del triple resistor de fin de línea interno • Recomendamos utilizar el suplemento antisabotaje (TEOL) cuando los resistores TEOL son necesarios. - Seite 14 Alineamiento de multihaz y Element Descripción enmascaramiento La lente multifunción colocada en el detector DI601AM Sección de alcance largo de 30 m produce haces de largo alcance y siete haces PIR con cortina Sección de corto/medio alcance de 6 m a 20 m de de medio a corto alcance.
-
Seite 15: Programación
Para entrar en el modo de prueba de detección, pulse el botón Contador de impulsos de programación una vez. Entonces, se puede alinear la unidad. El LED de detección se ilumina en el DI601AM cada LED de detección Desactiva Activado vez que ocurre. - Seite 16 Nota: Cuando realice una prueba de detección, asegúrese de Autoprueba remota que la cubierta frontal está en su sitio. No realice una prueba La rutina de autoprueba comenzará cuando cuando se aplique de detección con la cubierta retirada. un negativo al terminal de PRUEBA. El detector de antienmascaramiento autocomprueba constantemente y hará...
- Seite 17 Ces derniers doivent tous deux être déclenchés pour activer 2002/96/CE (directiva WEEE): Los productos une alarme. Le DI601AM est doté de la technologie IRP quad, marcados con este símbolo no se pueden eliminar assurant une détection de mouvement fiable et précise.
-
Seite 18: Connexion De L'unité
Laissez un espace de 10 cm minimum au-dessus du Connexion de l’unité boîtier du détecteur afin de faciliter l'installation du Le DI601AM est doté de cavaliers permettant de configurer couvercle et du détecteur lui-même. des valeurs de résistance TEOL, le cas échéant. Ces valeurs •... - Seite 19 Masquage et alignement multifaisceaux Section longue portée de 30 m Section courte/moyenne portée de 6 à 20 m L'objectif multifonctions intégré au détecteur DI601AM permet de bénéficier de sept faisceaux IRP longue portée et de sept Remarque liée à la figure 9 : le respect de la norme faisceaux de courte à...
- Seite 20 L'unité peut ensuite Voyant de détection OFF* être alignée. Le voyant de détection s'illumine sur le DI601AM * Paramètres par défaut à chaque fois qu'un mouvement est détecté. Le mode Test de détection de présence se ferme Modification des paramètres DI601AM :...
-
Seite 21: Informations Réglementaires
Circuit lié aux pannes et à l'anti-masquage Lentilles de Fresnel 28 zones pour chaque élément de détection pouvant être masquées à l'aide des volets La technologie de prévention des pannes/d'anti-masquage de masquage permet de surveiller les équipements de détection et ainsi Optiques Élément quad à... -
Seite 22: It: Istruzioni Per L'installazione
Attenzione: fare attenzione che il cavo non si incastri tra la Il rilevatore doppio PIR/AM da esterno DI601AM è un rilevatore guarnizione posteriore e la superficie di montaggio per evitare di movimento da esterni e un sistema di allarme che usa due che l'acqua possa penetrare. -
Seite 23: Collegamento Dell'unità
Guasto/Antimascheramento 10k, ponticello TEOL selezionato. Rimuovere tutti i ponticelli per isolare le uscite. Collegamento dell'unità Esempio di calcolo DEOL zona singola Il DI601AM include ponticelli per la configurazione dei valori Evento Predefinito (Ohm) CALCOLO dei resistori TEOL (Triple End-of-Line) interni (se sono necessari resistori TEOL). - Seite 24 variazioni di calore e movimento nella configurazione dei fasci; Nota alla figura 9: per la conformità con la certificazione pertanto, quando si posiziona il rilevatore, è necessario tenere EN50131-2-2, grado 3, sono necessari un'altezza di montaggio in considerazione la presenza di alberi, cespugli, laghetti, di 3 m e una regolazione di 0º, oppure un'altezza di montaggio canne fumarie delle caldaie e animali.
- Seite 25 Per attivare la modalità test di copertura, premere il tasto di programmazione una volta. È possibile allineare l'unità. Il LED LED di rilevamento OFF* di rilevamento si accende sul DI601AM ogni volta che viene *Impostazioni predefinite effettuato un rilevamento. La modalità test di copertura viene automaticamente Per modificare le impostazioni di DI601AM: disattivata cinque minuti dopo l'ultimo rilevamento.
-
Seite 26: Informazioni Sulle Normative
Tempo di allarme 5 secondi Informazioni di contatto Relé a scambio libero, contatto di segnale 24 V CA/CC da 50 mA con resistore www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com. integrale da 25 Ω Per il servizio di assistenza clienti, consultare la pagina Tempo di allarme 5 secondi www.utcfssecurityproducts.eu. - Seite 27 Beide PIR sensoren moeten worden geactiveerd om de Let op: zorg ervoor dat de kabel niet tussen de wandpakking detector een alarm te laten afgeven. De DI601AM beschikt en het montageoppervlak bekneld raakt. Dit kan ertoe leiden over 'Quad'-PIR-technologie voor nauwkeurige en betrouwbare dat water binnendringt in de detector.
- Seite 28 BEREKENING (Ohm) SABOTAGE GESLOTEN CIRCUIT De detector aansluiten (KORTGESLOTEN) De DI601AM is voorzien van jumpers waarmee u waarden STANDBY voor de interne drievoudige eindelusweerstanden (TEOL) kunt ALARM Rt + Ra configureren, als deze weerstanden vereist zijn. De waarden SABOTAGE (OPEN)
- Seite 29 De programmeer-LED knippert twee maal om aan te LED's geven dat de nieuwe waarde is ingesteld. Afbeelding 17 geeft de LED's weer. Gewijzigde instellingen voor de DI601AM worden opgeslagen in het permanente geheugen van de detector. Legenda afbeelding 17 Item...
-
Seite 30: Specificaties
Spanningscontrole In de loopteststand is de blauwe detectie-LED ingesteld op ON De unit controleert zelf de voedingsspanning. Wanneer deze (aan). Telkens wanneer de DI601AM een beweging detecteert, buiten de specificaties ligt, wordt het storing- gaat de detectie-LED branden. /antimaskeringsrelais geopend. Deze blijft open totdat de Druk de programmeerknop één keer in om de loopteststand in... - Seite 31 In de handel gebracht door: Wprowadzenie UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 280923, VS DI601AM to zewnętrzna dualna czujka ruchu PIR/AM, która Geautoriseerde EU-vertegenwoordiger: wykorzystuje dwa niezależne, pasywne detektory UTC Fire & Security B.V.
-
Seite 32: Podłączanie Urządzenia
Dokręć śrubę blokującą. W zestawie znajduje się szablon do wiercenia otworów. Podłączanie urządzenia Uwagi Czujka DI601AM jest wyposażona w zworki umożliwiające • Należy zachować odstęp równy co najmniej 10 cm od skonfigurowanie wartości potrójnych wewnętrznych rezystorów górnej krawędzi obudowy , aby umożliwić prawidłowe końcowych (TEOL), gdy są... -
Seite 33: Dopasowanie Wielu Barier Podczerwieni I Maskowanie
Uwaga do Rysunku 9: aby zapewnić zgodność z normą Zamontowana w czujce DI601AM soczewka wielofunkcyjna EN50131-2-2 stopień 3, należy zamontować czujkę na generuje siedem wiązek podczerwieni o dużym zasięgu oraz wysokości 3 m i ustawić 0° lub zamontować ja na wysokości siedem wiązek kurtynowych o małym zasięgu. -
Seite 34: Diody Led
Wszystkie dostępne ustawienia przedstawiono w Tabeli 3 poniżej. Test Tabela 3: Ustawienia programowania W trybie testu niebieska dioda LED zostaje włączona. Dioda LED zaczyna świecić za każdym razem, gdy czujka DI601AM Wartość wykryje obecność użytkownika. Opcja Aby przejść do trybu testu, należy jeden raz nacisnąć przycisk Zasięg (m) -
Seite 35: Dane Techniczne
Akcesoria Przestroga: zasięg czujki zwiększa się po zdjęciu pokrywy przedniej. Z tego powodu konieczne jest zamontowanie Firma UTC Fire & Security ma w ofercie ręczny tester czujek pokrywy, aby stworzyć prawidłowe warunki pracy. Tabela 3 DI601-WT, pomocny podczas instalacji. będzie pomocna podczas regulacji zasięgu. Aby uzyskać prawidłowy obszar pokrycia, należy przechylać... - Seite 36 Introdução www.interlogix.com. 2002/96/WE (Dyrektywa WEEE): W Unii O detector DI601AM Outdoor Dual PIR/AM é um detector de Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem movimento e um accionador de alarme de instalação no mogą być usuwane tylko jako posegregowane exterior que utiliza dois detectores de infravermelhos passivos odpady komunalne.
- Seite 37 Mantenha um espaço livre de 10 cm, no mínimo, Ligação da unidade acima da caixa do detector para permitir colocar a O DI601AM inclui jumpers que permitem configurar valores de cobertura e o detector correctamente. resistência interna tripla de fim de linha (T-EOL - Triple End-of- •...
- Seite 38 Nota da Figura 9: A conformidade com EN50131-2-2 Grau 3 A lente multifunções instalada no detector DI601AM produz exige uma altura de instalação de 3 metros e um ajuste de 0º, sete feixes de longo alcance e sete feixes de cortina de médio ou uma altura de instalação de 1,5 metros e um ajuste de -2º.
- Seite 39 Para entrar no modo de walk test, prima uma vez o botão de Intervalo (m) programação. A unidade pode então ser alinhada. O LED de Contagem de pulsos detecção acende-se no DI601AM de cada vez que ocorre a LED de detecção OFF* detecção.
-
Seite 40: Especificações
PCI superior uma ou mais das Directivas 1999/5/CE, 2014/30/UE Vermelho: LED de programação e 2014/35/UE. Para mais informações, consulte: Sensor PCI www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com. Azul: Alarme de detector Vermelho (pequeno): Alarme anti-máscara Infravermelhos: Comunicação do walk tester 40 / 45... -
Seite 41: Informações De Contacto
Skruva fast enheten på väggen och se till att Båda sensorerna måste utlösas för att detektorn ska signalera sabotagestiftet är korrekt placerat och att ett larm. DI601AM använder Quad PIR-teknik för att leverera sabotagemikrobrytaren är sluten. Se alltid till att exakt, tillförlitlig närvarodetektering. -
Seite 42: Anslutning Av Enheten
Anslutning av enheten SABOTAGE (ÖPPEN) Inf. ÖPPEN KRETS DI601AM inkluderar byglar som låter dig konfigurera interna Exempel med hjälp av 4k7 sabotage- och 4k7 larmmotstånd. tredubbla motstånd i slutet av ledningen (TEOL), när TEOL- Ta bort alla byglar för isolerade utgångar. - Seite 43 EN50131-2-2 Grade 3 efterlevnad kräver * Standardinställningar 3 m monteringshöjd och 0º justering, eller 1,5 m monteringshöjd och -2º justering. För att ändra någon av DI601AM-inställningarna: Figur 10 visar sidovy för monteringshöjd på 6 m. OBS! Endast kretskortets översta röda LED används i programmering av detektorn.
-
Seite 44: Specifikationer
LED:arna aktiveras när en negativ appliceras på LED-plinten. Gångtest Fjärrsjälvtest I gångtestläge är alternativet för den blå detekterings-LED:en inställt till PÅ: Detekterings-LED:en lyser varje gång DI601AM En självtestrutin aktiveras när en negativ appliceras på LED- känner av din närvaro. plinten. Anti-Mask-detektorn utför regelbundet egenkontroller och aktiverar Fel/Anti-mask-reläet om ett feltillstånd detekteras. -
Seite 45: Information Om Föreskrifter
återvinningscentral för korrekt återvinning. Mer information finns på webbplatsen; www.recyclethis.info. Kontaktinformation www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com. För kundsupport, se www.utcfssecurityproducts.eu. P/N 146656999-1 • REV A • ISS 30JUN14 45 / 45...