Verwandte Anleitungen für Advantech DLT-V83 series
Inhaltszusammenfassung für Advantech DLT-V83 series
- Seite 1 Startup Manual DLT-V83 Series Industrial Computer Safety Instructions / Quick Start and Installation (EN) Sicherheitshinweise / Quick Start und Installation (DE) 安全 / 快速入门和安装 (CN)
- Seite 2 DLT-V83 EN: Startup Manual – Content Overview DE: Erste Schritte – Inhaltsübersicht CN: 入门指导 – 内容概述 IMPORTANT: For safe and proper use, follow these instructions. Keep them for future reference. WICHTIG: Für einen sicheren Gebrauch des Produkts, diese Anleitung lesen und befolgen. Aufbewahren für späteres Nachschlagen.
- Seite 3 Deutsch (DE) Wichtige Informationen Seite 29 - 30 Copyright / Technische Kundenunterstützung Sicherheitshinweise Seite 31 - 40 Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Anforderungen an das Inbetriebnahme- und Bedienpersonal / Akkupack-Sicherheit / Strahlenemission / Hinweise zur sicheren Montage / Hinweise zur sicheren elektrischen Installation / Sicherheit im laufenden Betrieb / Regelmäßige Wartung / Reparatur und Modifikationen / Recycling / Regulatorische Informationen Quick Start und Installation...
- Seite 4 Regional Service & Customization Centers China: Kunshan 86-512-5777-5666 Taiwan: Taipei 886-2-2792-7818 Netherlands: Eindhoven 31-40-267-7000 Poland: Warsaw 00800-2426-8080 USA: Milpitas, CA 1-408-519-3898 Worldwide Offices Greater China Americas India Bangalore 91-80-2545-0206 China North America Pune 91-94-2260-2349 Toll Free 800-810-0345 Toll Free 1-888-576-9668 Indonesia Beijing 86-10-6298-4346...
- Seite 5 Note regarding all links and website content included in this document: Advantech Co., Ltd. is not responsible for the accessibility of the websites and for the content of external links contained in this document. The content and accessibility of the linked websites are the sole responsibility of their operators.
- Seite 6 − Description of your peripheral attachments − Description of your software (operating system, application software, etc.) − A complete description of the problem − The exact wording of any error messages Find the contact data of our Global Advantech Service Centers on our website: http://erma.advantech.com...
- Seite 7 INTRODUCTION WARNING Important for your safety. These safety instructions apply to all models in the DLT-V83 Series: For DLT-V8310, DLT-V8312 and DLT-V8315 in various equipment levels. Non-observance of the safety instructions can result in injury to persons and in physical damage, e.g.
-
Seite 8: Intended Use
INTENDED USE DLT-V83 Industrial Computers are data communication terminals for use in commercial industries such as logistics, warehousing and manufacturing. Any other or additional use beyond this is regarded as improper use. DLT-V83 Industrial Computers are only permitted to be operated: −... - Seite 9 REQUIREMENT FOR COMMISSIONING AND OPERATING PERSONNEL Commissioning and maintenance Work such as commissioning and maintaining the DLT-V83 is only permitted to be performed by skilled personnel who have specialist vocational training and who have up-to-date knowledge and experience in the area of work in question. Examples: Mechanical mounting work must be performed by skilled mechanical −...
- Seite 10 BATTERY PACK SAFETY EXPLOSION HAZARD! BATTERY PACK SAFETY NOTICE. DLT-V83 devices with integrated uninterrupted power supply (UPS) contain lithium-ion battery packs in the cable cover on the device. Battery packs may ignite if stored or handled incorrectly (fire risk, explosion risk), and may cause chemical burns or release poisonous substances.
- Seite 11 RADIATION EMISSION Only applies to devices with radio equipment: Danger of radiation emission. DLT-V83 devices with radio equipment emit high frequency energy (abbreviation: HF). To protect persons and domestic animals against HF radiation: − Mount the DLT-V83 so that persons and domestic animals maintain a minimum distance of 20 to 50 cm from the radio antennas.
- Seite 12 INFORMATION ON SAFE MOUNTING During the mounting process The DLT-V83 can fall down and cause injuries due to its weight. − Use the assistance of a second person for installation work. − Always hold the DLT-V83 by the housing with both hands. −...
- Seite 13 − Only connect or disconnect electrical connections when the device is in a de- energized state. − Use only original Advantech power supply cables; these meet the specific requirements for low-temperature flexibility, UV resistance, oil resistance, etc. Installing the disconnecting device The DLT-V83 is not equipped with disconnecting devices that are accessible from the outside;...
- Seite 14 SAFETY DURING ONGOING WORK OPERATIONS Requirements for the operating personnel Users of the DLT-V83 must be trained by skilled personnel and instructed in the operation of the device. All users must be familiar with all functions of the product they come into contact with.
-
Seite 15: Regular Maintenance Work
REGULAR MAINTENANCE WORK General To avoid damage to the DLT-V83 and to ensure safe functioning: − Depending on the load and environmental conditions, check at least once per month, and more often if necessary, that all connected cables are secured and that the cable cover is tightly sealed (important for IP protection against dust, etc.). -
Seite 16: Regulatory Information
Accessories and peripherals Accessories and peripherals may only be installed or integrated if expressly approved by Advantech for the respective DLT-V83. If other parts are attached or installed and connected, claims for warranty and / or product liability will be lost. -
Seite 17: Packing List
− Retain all documents and pass them on to any future owners of the equipment. − Read and observe the “DLT-V83 Operating Instructions” available online and provided for download from our websites: www.advantech.com www.advantech-service-iot.eu On these websites you will also find the latest versions of all DLT-V83 documentation. - Seite 18 OVERVIEW OF IMPORTANT OPERATING ELEMENTS NOTICE: Property damage Users of the DLT-V83 must be trained by skilled personnel and instructed about the operation of the device. 2.1 Rear side Radio antenna: − Do not cover − Must have a distance of >...
- Seite 19 2.2 Front side (2 model variants) A) Front with Resistive touchscreen Available with: − 5 front keys (as shown in the picture below) − or 26 front keys (5 front keys as shown in the picture below plus additional numeric keys 0 to 9, arrow keys and programmable function keys) Radio antenna: −...
- Seite 20 B) Front with PCT touchscreen Radio antenna: − Do not cover − Must have a distance of Programmable > 20 to 50 cm to persons function keys and Shift-key Operate the PCT Front keys: touchscreen with: − Power − Dry fingers −...
- Seite 21 EXTERNAL CONNECTORS 3.1 In the cable compartment under the cable cover DLT-V83 Series: DC variant, maximum equipment level (optional) Pin assignment (standard) Power supply 12/24/48 VDC nominal UPS (optional) Uninterrupted power supply (UPS) 2 x SMA (optional) WWAN/GPS Audio MIC PWR out...
- Seite 22 DLT-V8315: AC variant, maximum equipment level (optional) Pin assignment (standard) Power supply 100 up to 240 VAC DLT-V8315 Audio MIC PWR out Voice kit COM1, COM2 Serial interfaces 2 x RSMA (optional) Remote WLAN antenna RJ45 LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s USB2, USB1, USB0 USB 2.0 interface (HI-SPEED™), bootable Expansion interfaces package 1 (optional)
- Seite 23 3.2 Connectors underneath the antenna (or underneath the protective cap, for devices without radio equipment) Connectors: − Service-USB (USB 2.0 Host, HI-SPEED − CFast slot − Mini-SIM card slot NOTICE: Physical damage − Switch off the DLT-V83 before the protective cap or antenna is removed. −...
- Seite 24 CONFIGURATION (FRONT KEYS, RADIO) 4.1 General Basic settings for the DLT-V83 are defined in advance at the factory, e.g. : − Network settings − Front-key assignment − Functional method of the automatic shutdown function, etc. To adapt these settings, please use the configuration tool for the corresponding operating system on your DLT-V83, e.g.
- Seite 25 NOTES ON THE MECHANICAL MOUNTING 5.1 Overview: Recommended mounting sequence Find a suitable installation position for the DLT-V83. Secure the device mounting (RAM or mounting bracket) to the targeted subject/vehicle. Connect external accessories to the DLT-V83. Install an easily accessible disconnecting device such as a switch close to the device.
- Seite 26 NOTES ON THE ELECTRICAL INSTALLATION Available power supply units Integrated direct current (DC) power supply unit Available for all device variants of the DLT-V83 series: − Integrated, galvanically separated direct current power supply unit − 12/24/48 VDC nominal (wide-range power supply unit) −...
- Seite 27 CONNECT CABLES, SEAL CABLE PASSAGES 7.1 Required components A) Cable sealing set Cable sealing set components 10 x cylinder head screws DIN 912 M3x12 for fastening the cables to the strain relief rail 7 x cable clips for fastening the cables to the strain relief rail 10 x cable grommets (different size openings);...
- Seite 28 7.2 Procedure STEP 1: Plug in the power supply cable Plug the relevant power supply cable (AC or DC) into the corresponding slot on the DLT-V83. For DC devices only: Secure the power supply cable, ensure a proper electrical connection Mounting screws −...
- Seite 29 Please note: From STEP 2 the information applies to all devices, AC and DC! STEP 2: Fit cable grommet onto power supply cable (AC or DC variant) and secure to the strain relief − Fit a suitable cable grommet onto the power supply cable. NOTICE: The cable grommet must completely surround the cable.
- Seite 30 STEP 3: Connect the USB, Ethernet and COM cables Procedure as described for the power supply cable: − Connect the cable. − Fit the appropriate cable grommet to the cable. − Insert both components into the cable passage. − Secure using cable clip and screws to the strain relief rail. STEP 4: Close off unused cable openings Close off all unused cable passages with dummy...
- Seite 31 ATTACHING THE CABLE COVER To prevent fluids or dust penetrating the DLT-V83 during ongoing operation, the cable compartment on the device must be sealed using the corresponding cable cover. The protection class is only ensured if the cable cover is properly installed. 8.1 Attaching the cable cover without integrated UPS battery −...
- Seite 32 FOR YOUR NOTES...
- Seite 33 Deutsch (DE): Wichtige Informationen Copyright Das Copyright für dieses Dokument sowie die Software und Hardware, die zum Produkt gehören, liegt bei der Advantech Co., Ltd. Copyright by Advantech Co., Ltd 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zu Referenzzwecken. Alle Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Seite 34 Halten Sie bitte folgende Informationen bereit: − Produktname − Seriennummer − Beschreibung der angeschlossenen Peripheriegeräte − Beschreibung der installierten Software (Betriebssystem, Applikationen etc.) − Wortlaut der auftretenden Fehlermeldungen − Genaue Problembeschreibung Die Kontaktdaten unserer weltweiten Advantech Service-Zentren finden Sie auf unserer Website: http://erma.advantech.com...
- Seite 35 − Bewahren Sie alle Unterlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. − Lesen und beachten Sie die online verfügbare „DLT-V83-Betriebsanleitung“, sie liegt zum Download auf unseren Websites für Sie bereit: www.advantech.com www.advantech-service-iot.eu Auf unseren Websites finden Sie zudem die aktuellsten Versionen aller DLT-V83- Unterlagen.
-
Seite 36: Bestimmungsgemässe Verwendung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DLT-V83 Industrie-Computer sind Datenkommunikationsterminals für den Einsatz in gewerblichen Bereichen, z. B. in Logistik, Lager und Fertigung. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß. DLT-V83 Industrie-Computer dürfen ausschließlich betrieben werden: Entsprechend der als bestimmungsgemäß definierten Verwendung. −... -
Seite 37: Anforderung An Das Inbetriebnahme- Und Bendienungspersonal
ANFORDERUNG AN DAS INBETRIEBNAHME- UND BENDIENUNGSPERSONAL Inbetriebnahme und Wartung Arbeiten wie Inbetriebnahme und Wartung des DLT-V83 dürfen ausschließlich durch qualifizierte Fachkräfte erfolgen, die über eine fachliche Berufsausbildung und über aktuelle Kenntnisse und Erfahrungen im jeweiligen Arbeitsbereich verfügen. Beispiele: Mechanische Montagearbeiten müssen durch Mechanik-Fachkräfte erfolgen. −... - Seite 38 Akkupacks können sich bei unsachgemäßer Lagerung und Handhabung entzünden (Feuergefahr, Explosionsgefahr), chemische Verätzungen verursachen oder giftige Substanzen freisetzen. − Sorgfältig mit dem DLT-V83 und den eingebauten Akkupacks umgehen, nicht beschädigten, nicht fallen lassen, nicht kurzschließen. − Akkupacks nicht manipulieren, nicht zerlegen oder reparieren. −...
- Seite 39 STRAHLENEMISSION Gilt nur für Geräte mit Funkausstattung: Gefahr durch Strahlenemission. DLT-V83-Geräte mit Funkausstattung strahlen Hochfrequenz-Energie (kurz: HF) ab. Um Personen und Haustiere vor HF-Strahlung zu schützen: − Montieren Sie den DLT-V83 so, dass Personen und Haustiere einen Mindestabstand 20 bis 50 cm zu Funkantennen einhalten. −...
-
Seite 40: Hinweise Zur Sicheren Montage
HINWEISE ZUR SICHEREN MONTAGE Während der Montage Der DLT-V83 kann herunterfallen und durch sein Gewicht Verletzungen verursachen. − Für Montagearbeiten eine zweite Person hinzuziehen. − DLT-V83 stets mit beiden Händen am Gehäuse anfassen. − Keinesfalls die Antennenkappe als Trage-Griff verwenden, sie kann durch die Gewichtsbelastung brechen. -
Seite 41: Hinweise Zur Sicheren Elektrischen Installation
− Wird der DLT-V83 mit AC-Netzteil geöffnet, während er an die Spannungsversorgung angeschlossen ist, besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! − Elektrische Verbindungen nur im spannungsfreien Zustand herstellen oder lösen. − Ausschließlich Original-Stromversorgungskabel von Advantech verwenden, sie erfüllen spezielle Anforderungen an Kälteflexibilität, UV-Beständigkeit, Ölresistenz usw. -
Seite 42: Sicherheit Im Laufenden Arbeitsbetrieb
SICHERHEIT IM LAUFENDEN ARBEITSBETRIEB Anforderungen an das Bedienungspersonal Benutzer des DLT-V83 müssen von qualifizierten Fachkräften geschult und in die Bedienung des Geräts eingewiesen werden. Jeder Benutzer muss alle für ihn erreichbaren Funktionen des Produkts kennen. Allgemein − Verwenden Sie den DLT-V83 nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. −... -
Seite 43: Regelmässige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG Allgemein Um Schäden am DLT-V83 zu vermeiden und eine sichere Funktion zu gewährleisten: − Überprüfen Sie je nach Beanspruchung und Umgebungsbedingungen mindestens einmal pro Monat, gegebenenfalls auch häufiger, ob alle angeschlossenen Kabel fixiert sind und die Kabelabdeckung dicht abschließt (wichtig für den IP-Schutz gegen Staub etc.). -
Seite 44: Regulatorische Informationen
Zubehör und Peripheriegräte Zubehör und Peripheriegräte dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Advantech für den jeweiligen DLT-V83 freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut und angeschlossen werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und /oder Produkthaftung verloren. - Seite 45 Nachbesitzer weiter. − Lesen und beachten Sie die online verfügbare „DLT-V83 Betriebsanleitung“, sie liegt zum Download auf unseren Websites für Sie bereit: www.advantech.com / www.advantech-service-iot.eu. Auf diesen Websites finden Sie zudem die jeweils aktuellsten Versionen aller DLT-V83-Unterlagen. LIEFERUMFANG Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie bitte, ob der Inhalt des Auslieferpakets komplett und unbeschädigt ist.
-
Seite 46: Übersicht Wichtiger Bedienungselemente
ÜBERSICHT WICHTIGER BEDIENUNGSELEMENTE ACHTUNG: Sachschäden Benutzer des DLT-V83 müssen von Fachkräften geschult und in die Bedienung des Geräts eingewiesen werden. 2.1 Geräte-Rückseite Funk-Antenne: − Nicht abdecken − Abstand zu Personen > 20 bis 50 cm Lautsprecher (seitlich) 4 VESA-Bohrungen, mit Abstand 75 x 75 mm, dazwischen Kühlrippen Kabelabdeckung Druckausgleichselement:... - Seite 47 2.2 Geräte-Fronten (2 Varianten) A) Front mit Resistiv-Touchscreen Verfügbar: − mit 5 Front-Tasten (im Beispiel-Bild) − oder mit 26 Front-Tasten (davon 5 Front-Tasten wie im Beispiel-Bild, sowie Zahlen 0 bis 9, Pfeiltasten und programmierbare Sondertasten) Funk-Antenne: − Nicht abdecken − Abstand zu Personen >...
- Seite 48 B) Front mit PCT-Touchscreen Funk-Antenne: − Nicht abdecken − Abstand zu Personen Programmierbare > 20 bis 50 cm Sondertasten und SHIFT-Taste PCT-Touch Front-Tasten: Bedienung mit: − Power − Trockenen Fingern − Display − Trockenen, dünnen heller/dunkler Handschuhen − Hintergrund- − Geeigneten beleuchtung Bedienstiften ein/aus...
-
Seite 49: Externe Anschlüsse
EXTERNE ANSCHLÜSSE 3.1 Anschlüsse im Kabelfach unter der Kabelabdeckung DLT-V83-Serie: DC-Variante, Maximalausstattung (optional) Anschlussbelegung (Standard) Stromversorgung 12/24/48 VDC nominal UPS (optional) Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) 2 x SMA (optional) WWAN/GPS Audio MIC PWR out Voice Kit COM1, COM2 Serielle Schnittstellen 2 x RSMA (optional) Abgesetzte WLAN-Antenne(n) RJ45 LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s... - Seite 50 DLT-V8315: AC-Variante, Maximalausstattung (optional) Anschlussbelegung (Standard) Stromversorgung 100 bis 240 VAC DLT-V8315 Audio MIC PWR out Voice Kit COM1, COM2 Serielle Schnittstellen 2 x RSMA (optional) Abgesetzte WLAN-Antenne(n) RJ45 LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s USB2, USB1, USB0 USB 2.0 Schnittstellen (HI-SPEED ), bootfähig Erweiterungsschnittstellen-Paket 1 (optional) D I/O...
- Seite 51 3.2 Anschlüsse unter der Antenne (bzw. unter der Blindkappe, bei Geräten ohne Funk-Ausstattung) Anschlüsse: − Service-USB (USB 2.0 Host, HI-SPEED − CFast-Slot − Mini-SIM-Karten-Slot ACHTUNG: Sachschäden − Den DLT-V83 ausschalten, bevor die Blindkappe bzw. Antenne demontiert wird. − Mini-SIM-Karte, CFast-Karte und USB-Stick erst dann einstecken/entfernen, wenn das Gerät komplett stromlos ist.
- Seite 52 KONFIGURATION (FRONT-TASTEN, FUNK ETC.) 4.1 Allgemein Grundlegende Einstellungen für den DLT-V83 werden bereits ab Werk definiert, z.B.: − Netzwerk-Einstellungen − Front-Tasten-Belegung − Funktionsweise der Abschaltautomatik, etc. Um diese Einstellungen anzupassen, verwenden Sie bitte das Konfigurationstool für das jeweilige Betriebssystem Ihres DLT-V83, z.B. das DLoG Config Tool für DLT-V83- Geräte mit MS-Windows.
-
Seite 53: Hinweise Zur Mechanischen Montage
HINWEISE ZUR MECHANISCHEN MONTAGE 5.1 Übersicht: Empfohlene Reihenfolge bei der Montage Geeignete Montageposition für den DLT-V83 ermitteln. Geräte-Halterung (Montagebügel, RAM-Mount) am Einsatzsort (z.B. am Stapler) befestigen. Externes Zubehör an den DLT-V83 anschließen. Nahe am Gerät eine leicht zugängliche Trennvorrichtung installieren, z. -
Seite 54: Hinweise Zur Elektrischen Installation
HINWEISE ZUR ELEKTRISCHEN INSTALLATION Verfügbare Netzteile A) Integriertes Gleichspannungsnetzteil (DC-Netzteil) Für alle Gerätevarianten der DLT-V83-Serie verfügbar: − Integriertes, galvanisch getrenntes Gleichspannungsnetzteil − 12/24/48 VDC nominal (Weitbereichsnetzteil) − 60 W / 80 W intern, Typ DC-16 − Spannungsbereich 9 bis 60 VDC ACHTUNG: Sachschäden Folgende Zuleitungen mit Sicherungen versehen: −... -
Seite 55: Kabel Anschliessen, Kabeldurchgänge Adbichten
KABEL ANSCHLIESSEN, KABELDURCHGÄNGE ADBICHTEN 7.1 Benötigte Komponenten A) Kabeldichtsatz Komponenten Kabeldichtsatz: 10 x Zylinderkopfschrauben DIN 912 M3x12 zum Befestigen der Kabel an der Zugentlastungsschiene 7 x Kabelschelle zum Befestigen der Kabel an der Zugentlastungs- schiene 10 x Kabeltüllen (Öffnungen unterschiedlich groß); müssen an allen Kabel angebracht werden bevor sie in die Kabeldurchgänge eingelegt werden. - Seite 56 7.2 Vorgehensweise SCHRITT 1: Stromversorgungskabel anstecken Stecken Sie das jeweilige Stromversorgungskabel (AC oder DC) an den passenden Steckplatz des DLT-V83 an. Nur für DC-Geräte: Stromversorgungskabel befestigen, einwandfreie elektrische Verbindung sicherstellen Befestigungsschrauben − Das DC-Stromversorgungskabel an den DC-Steckplatz anstecken. − Die Befestigungsschrauben handfest anschrauben. −...
- Seite 57 Beachten Sie: Ab SCHRITT 2 gelten die Informationen für alle Geräte, AC und DC. SCHRITT 2: Stromversorgungskabel (AC- oder DC-Variante) mit Kabeltülle versehen und an der Zugentlastung befestigen − Eine passende Kabeltülle am Stromversorgungskabel anbringen. Beachten Sie: Die Kabeltülle muss das Kabel komplett umschließen. Die Öffnung der Kabeltülle muss dazu geringfügig kleiner sein als der Kabeldurchmesser.
- Seite 58 SCHRITT 3: USB-, Ethernet- und COM-Kabel anschließen Vorgehen wie beim Stromversorgungskabel beschrieben: − Kabel anstecken. − Passende Kabeltülle am Kabel anbringen. − Beides zusammen in den Kabeldurchgang einlegen. − Mit Kabelschelle und Schrauben an der Zugentlastungsschiene befestigen. SCHRITT 4: Unbenutzte Kabeldurchgänge verschließen Alle unbenutzten Kabeldurchgänge mit Blindtüllen verschließen, so dass sie dicht...
-
Seite 59: Kabelabdeckung Anbringen
KABELABDECKUNG ANBRINGEN Damit im laufenden Arbeitsbetrieb keine Flüssigkeiten oder Staub in den DLT-V83 eindringen können, muss das Kabelfach des Geräts mit der zugehörigen Kabelabdeckung verschlossen werden. Nur mit sachgemäß montierter Kabelabdeckung ist die IP-Schutzart gewährleistet. 8.1 Kabelabdeckung ohne integrierten USV-Akkupack anbringen −... -
Seite 60: Für Ihre Notizen
FÜR IHRE NOTIZEN... - Seite 61 DLT-V83 入门手册 P/N 20080V8301 中文版 (CN): 重要信息 版权 本文档及本产品随附的软件和硬件 2019 版权归研华股份有限公司所有。 其保留所有权利。 本文档仅供参考。所有产品规格如有变更，恕不另行通知。 研华股份有限公司保留随时改进本文档及本文档所述产品的权利，恕 不另行通知未经研华股份有限公司事先书面许可，不得以任何形式或 方式（电子、影印、录制、翻译、传播或其他方式）复制本文档的任 何部分。 本文档中提供的信息力求准确可靠。但是，研华股份有限公司对其使 用不承担任何责任，也不对因其使用而导致的任何侵犯第三方权利的 行为负责。 研华股份有限公司对本文档中的技术不准确、印刷错误或缺陷不承担 任何责任。研华股份有限公司对因本材料的交付、执行或使用而直接 或间接造成的损害不承担任何责任。 关于本文档中包含的所有链接和网站内容的注意事项： 对于本文档中包含的网站的可访问性和外部链接的内容，研华股份有 限公司概不负责。链接网站的内容和可访问性由其运营商全权负责。 声明 本文档中使用的软件和硬件名称及品牌名称在大多数情况下也是注册 商标，受国际法（商标、品牌和专利保护法）的管辖。所有产品名称 或商标均为其各自所有者的财产。...
- Seite 62 制造商地址 研华股份有限公司 台湾台北市內湖区瑞光路 26 巷 20 弄 1 号， 邮编 11491 技术支持和援助 请联系您的经销商、销售代表或研华服务中心获取技术支持。 请提供以下信息： − 产品名称 − 序列号 − 周边配件/附件的说明 − 软件说明（操作系统、版本、应用软件等） − 问题的完整描述 − 错误消息的确切内容 在我们的网站上查找我们的全球研华服务中心的联系方式： http://erma.advantech.com...
- Seite 63 DLT-V83 工业计算机 安全提示（中文版） 重要事项： 为确保安全和正确使用，请遵照这些安全提示。 请妥善保存，以供日后查阅。 概述 警告 安全须知。 本安全提示适用于 DLT-V83 系列的所有型号：适用于各种设备级别的 DLT- V8310、DLT-V8312 和 DLT-V8315。 不遵守安全提示可能导致人身伤害和财物损毁，例如： 由于调试程序不 正确或维护工作未完成。 制造商对因未遵守此信息而导致的损坏不承担任何责任。 − 在调试和使用 DLT-V83 之前，请阅读并遵守这些安全提示。这可以保护 您和其他人员，并防止对本设备和周围环境中的技术设备造成损坏。 − 遵守设备附带的所有其他文档。 − 保留所有文档，在设备移交给另一用户时，应将文档与设备一并移交。 − 阅读并遵守在线提供的“DLT-V83 操作说明”，并且可从我们的网站下 载： www.advantech.com www.advantech-service-iot.eu 在我们的网站上，您还可以找到所有 DLT-V83 文档的最新版本。...
- Seite 64 按规定使用 DLT-V83 工业计算机是用于商业（如物流、仓储和制造）用途的数据通信 终端。除此之外的其他用途均视为不当使用。 仅可按照以下说明操作 DLT-V83 工业计算机： − 根据规定的用途。 − 在使用范围内并符合技术数据。 − 遵照文档中的信息，特别是安全和警告提示。 DLT-V83 工业计算机： − 未获准在爆炸危险区域使用。 − 未获准在船舶和轨道车辆上使用。 − 不得用于生命维持系统或关键安全设备，此类设备出现的系统故障可能 间接或直接危及人员生命。 DLT-V83 工业计算机是根据现代技术和公认的安全法规设计和制造的。使 用不当可能导致人身伤害和财产损失，因此，必须遵守以下规定： − 按规定正确运输、储存、调试和维护 − 由受过培训的人员操作 必须遵守业主/运营商关于安全（事故预防法规、职业安全）的承诺。...
- Seite 65 调试和操作人员的资质要求 调试和维护 DLT-V83 的调试和维护等工作只允许由受过专业职业培训并且具有相关工 作领域最新知识和经验的技术人员执行。 例如： − 机械安装工作必须由经过培训的机械专业人员执行。 如果 DLT-V83 未正确安装在车辆上，则可能导致严重事故。 DLT-V83 的电气作业必须由经过培训的电气专业人员执行；连接 − 电源时存在触电危险。 对于带有集成不间断电源 (UPS) 的 DLT-V83，需要具备锂离子电池 − 组处理的专业知识。 “DLT-V83 操作说明”（在线提供）提供有关设备调试的全面信息，特别 是应用于车辆的信息。 操作人员的资质要求 DLT-V83 的用户必须经由技术熟练的人员进行培训和设备操作的相关指导。 所有用户必须熟悉他们所接触的产品的所有功能。...
- Seite 66 电池组安全 爆炸危险！电池组安全提示。 带有集成不间断电源 (UPS) 的 DLT-V83 设备包含锂离子电池组，位于设备 的电缆盖内。 如果存放或处理不当，电池组可能会点燃（火灾危险、爆炸风险），并 可能导致化学灼伤或释放有毒物质。 − 请小心处理 DLT-V83 和集成电池组，防止损坏、倾倒、掉落或短路。 − 请勿篡改、拆卸或维修电池组。 − 在存储期间和工作环境中，必须遵照规定的温度范围。 − 不得在热源、火源、明火或暖气设备附近使用。 − 避免接触水或其他液体，对于腐蚀性液体要特别小心。 − 必须根据安全规定提供合适的灭火器。 − 如果电池组损坏，腐蚀性电解液可能会泄漏。在任何情况下，该液体 不得接触眼睛、皮肤或衣服。接触眼睛或皮肤后，立即用清水冲洗并 就医。 如果电池组被拆开并更换为不正确/未经批准的电池组，则存在爆炸危险。 这也适用于安装在 DLT-V83 中的实时时钟电池。 请勿打开 DLT-V83，也不要更换 RTC 电池。爆炸危险。 防止深度放电造成的物理损坏。 错误的存放可能导致电池组完全放电（深度放电），从而造成不可修复的 损伤。 − DLT-V83 应在收货后三 (3) 个月内投入使用。 −...
- Seite 67 辐射发射 仅适用于带无线电设备的设备：辐射发射的危险。 配备无线电设备的 DLT-V83 设备会发射高频能量（简称为：HF）。 为了保护人员和家畜免受高频辐射： − 安装 DLT-V83 时，务必确保人员和家畜与无线电天线之间保持 20 - 50 cm 的最小距离。 − 确保在操作 DLT-V83 时，人员能够遵守该最小距离。 − 高频能量会干扰技术设备。因此，请勿在心脏起搏器或其他医疗设备 附近使用 DLT-V83。 − DLT-V83 仅可与制造商批准的无线电设备组合使用。 − 确保 DLT-V83 的发送频率和无线电频率符合部署设备的相关国家的法规。 − 关于工作信道、无线电频率和最大允许发射功率，请遵守部署设备的 国家/地区的所有适用法规。运行 DLT-V83 的公司应对此负责。相关信 息则由各国监管机构提供。 未经责任方明确许可而擅自改装 DLT-V83 无线电设备，可能导致设备的运 行许可被撤销。...
- Seite 68 安全安装的相关信息 在安装过程中 DLT-V83 可能坠落，其自重可能造成受伤。 − 进行安装工作时，需有两名工作人员在场。 − 始终双手抓紧 DLT-V83 外壳。 − 禁止将天线罩用作提拿把手，其可能由于重量负荷而断裂。 DLT-V83 应力消除轨可能带有锋利边缘，从而造成割伤。 − 不得抓握 DLT-V83 的拉力消除板。 选择安装位置和安装环境 − 设备的安装高度不得超过 2 米。 − 选择安装位置时，应考虑 DLT-V83 的人体工程学可操作性。 − 安装 DLT-V83 时，应确保在设备底座断裂（例如由于疲劳断裂）时，不 会有人员受伤。 − 否则，必须采取相应的安全措施。 − 确保安装环境正确，因为 DLT-V83 的冷却原理需要新鲜空气供应，因此 不允许形成封闭系统。如果没有新鲜冷却空气供应，DLT-V83 可能会过 热并且可能会损坏而无法修复。...
- Seite 69 安全电气安装的相关信息 电击危险 − 如出现损坏，请勿启动 DLT-V83。 − 不得拆开或更改 DLT-V83。 − 当带交流电源的 DLT-V83 连接到电源时，如果拆卸设备，则存在触电死 亡的危险！ − 仅可在设备处于未上电状态时，才能连接或断开电气连接。 − 只能使用 Advantech 原装供电线，其能满足低温韧性、抗紫外线、耐油 性等特殊要求。 安装断开装置 DLT-V83 没有配置供外部使用的断开装置，即没有开关。 − 为了在紧急情况下能够快速地将设备与电源断开，请在设备附近安装 一个可轻松操作的断开装置，并确保断开装置能断开所有供电线路。 电源装置保险丝反复熔断 如果集成电源装置的保险丝在更换之后立即再次熔断，则存在触电危险： − 立即返回 DLT-V83 进行维修。 带直流电源装置的 DLT-V83 − 仅将带直流电源装置的设备连接到安全特低电压 (SELV) 电路。 − 此外，使用最大 30 AT 保险丝对 DC+ 线进行保护。...
- Seite 70 操作期间的安全事项 操作人员的资质要求 DLT-V83 的用户必须经由技术熟练的人员进行培训和设备操作的相关指导。 所有用户必须熟悉他们所接触的产品的所有功能。 总则 − 不得在爆炸危险区域使用 DLT-V83。 − 如果位于加油站、油库、化工厂等附近，请关闭 DLT-V83。 − 在使用天线下方的接口之前，请关闭 DLT-V83。 在车辆上使用 DLT-V83 时，以下内容适用： − 车辆驾驶员在驾驶时不允许操作 DLT-V83。操作设备可能会导致驾驶分 心，并且会增加事故风险。 − 为车辆电池充电时，必须将 DLT-V83 与车辆电池断开。或者必须确保不 超过 DLT-V83 允许的最大输入电流。...
- Seite 71 定期维护工作 总则 为避免损坏 DLT-V83 并确保安全运行： − 根据负载和环境条件，每月至少检查一次，如有必要，更频繁地检查 所有连接的电缆是否牢固，电缆盖是否密封（对 IP 防尘等很重要）。 清洁设备 如果在清洁过程中接触到 DLT-V83 的带电部件，则存在触电危险。 − 在清洁前断开 DLT-V83。 − 断开电源。 − 断开所连接的配件。 − 用湿布和中性玻璃清洁剂清洁触摸屏和外壳。 − 请勿使用苯、稀释剂或酸性/碱性溶液等任何化学品进行清洁。 − 请勿使用任何压缩空气或高压清洁设备。 车辆内使用的设备 车辆内使用的 DLT-V83 设备由于振动和冲击而承受高负荷。 为确保设备牢固地固定在车辆上，必须至少每月检查一次以下几点，并根 据负载和环境条件加大检查频率： − 检查 DLT-V83 是否牢固地定位在相应的底座中（例如，在 RAM 底座中 或安装支架中）。 −...
- Seite 72 10 修理和修改 只有授权的研华服务中心可以执行以下操作： − 打开设备（前部装置和基座装置） − 修理 − 修改 − 更换集成模块，例如无线电卡 设备操作人员可以执行以下操作（仅限合格的专业技术人员）： − 打开和关闭天线罩（例如更换 Cfast 卡和 SIM 卡） − 打开和关闭电缆盖 适用法定的保修责任。如果客户在设备上执行了仅允许研华服务中心执行 的措施，将导致保修责任失效。 配件和外围设备 只有在研华明确批准用于 DLT-V83 时，才能安装或集成配件和外围设备。 如果固定或安装并连接了其他部件，则保修和/或产品责任的索赔将失效。 如果电缆盖中的电池组出现故障，则必须更换整个电缆盖，包括集成电池 组。 如果电池组被拆开并更换为不正确/未经批准的电池组，则存在爆炸危险。 11 回收 对于不再继续使用的废弃电气设备和电池组，不得作为常规的生活或家庭 垃圾进行处理；必须将其运至公共收集点，由处理商进行处理。 必要时，请联系所在国家/区域的主管部门，了解适当处理的适用性法规。 12 监管信息 您可以在“DLT-V83 操作说明”中找到监管信息。 请查看 DLT-V83 背面的设备标签（FCC-ID 信息等）。...
- Seite 73 级别的 DLT-V8310、DLT-V8312 和 DLT-V8315。 重要事项： − 在调试和使用 DLT-V83 之前，请阅读并遵守这些说明。 − 阅读并遵守“DLT-V83 安全提示”。 − 遵守设备附带的所有其他文档。 − 保留所有文档，在设备移交给另一用户时，应将文档与设 备一并移交。 − 阅读并遵守在线提供的“DLT-V83 操作说明”，并且可从 我们的网站下载： www.advantech.com www.advantech-service-iot.eu 在这些网站上，您还可以找到所有 DLT-V83 文档的最新版 本。 装箱单 在设置系统之前，请检查下面列出的项目是否完整且完好无损。如果项目 与表格不符，请立即联系您的经销商： − DLT-V83 工业计算机 − 电源线（DC 或 AC 型） − 电缆盖（带或不带集成 UPS 电池组）...
- Seite 74 重要操作元素概述 注意：财产损失 DLT-V83 的用户必须经由技术熟练的人员进行培训和设备操作的相关指导。 2.1 背面 无线电天线： − 请勿覆盖 − 与人员的距离必须大 于 20 至 50 cm 扬声器（侧面） 4 个 VESA 钻孔， 间距 75 x 75 mm， 中间安装散热片 电缆盖 压力补偿元件： − 请勿改装或拆除 用于安装支架和配件底座的钻孔 （在设备的左侧和右侧）...
- Seite 75 2.2 正面（2 个型号） A) 配有电阻式触摸屏的正面 配备： − 5 个面板按键（如下图所示） − 或 26 个面板按键（5 个面板按键，如下图所示，另外还有 数字键 0 至 9，箭头键和可编程功能键） 无线电天线： − 请勿覆盖 − 与人员的距离必须大 于 20 至 50 cm 面板按键： 电阻式触摸屏的操 作方式： − 设备开/关 − 干燥的手指 − 显示屏 − 干燥、柔软的手 亮度升高/亮 度降低...
- Seite 76 B) 配有 PCT 触摸屏的正面 无线电天线： − 请勿覆盖 − 与人员的距离必须大 可编程功能键 于 20 至 50 cm 和 Shift 键 面板按键： 触摸屏的操作方 − 电源 式： − 显示屏 − 干燥的手指 亮度升高/亮度 − 干燥的薄手套 降低 − 带电容笔尖的 − 背光开/关 合适触控笔 − LED：闪存盘读 取 电源键的颜色表示以下内容： 白色...
- Seite 77 外部连接件 3.1 在电缆盖下的电缆室中 DLT-V83 系列：DC 型号，最大设备级别（可选） 引脚分配（标准） 12/24/48 VDC 标称 电源 UPS（可选） 不间断电源 (UPS) WWAN/GPS 2 x SMA（可选） 音频 MIC PWR 输出 语音工具包 COM1, COM2 串行接口 2 x RSMA（可选） 远程 Wi-Fi 天线 RJ45 LAN 以太网 10/100/1000 MBit/s USB2, USB1, USB0 USB 2.0 接口...
- Seite 78 DLT-V8315: AC 型号，最大设备级别（可选） 引脚分配（标准） 100 至 240 VAC 电源 DLT-V8315 音频 MIC PWR 输出 语音工具包 COM1, COM2 串行接口 2 x RSMA（可选） 远程 Wi-Fi 天线 RJ45 LAN 以太网 10/100/1000 MBit/s USB2, USB1, USB0 USB 2.0 接口 (HI-SPEED™)，可引导 扩展接口包 1（可选） D I/O 数字输入/输出...
- Seite 79 3.2 天线下方的连接件 （没有无线电设备时，在保护盖下面） 连接件： − 服务-USB (USB 2.0 主机，HI-SPEED − Cfast 插槽 − Mini-SIM 卡插槽 注意：物理损坏 − 在取下保护盖或天线之前，请关闭 DLT-V83。 − 仅在设备完全断电时插入/取出 Mini-SIM 卡、CFast 卡和 USB 记忆棒。 保护盖或天线： − 仅允许为维修目的而拆卸，例如安装软件更新。 − 仅允许合格的专业人员进行拆卸。 使用细天线连接电缆将多种天线类型固定到设备内的无线电卡上。 − 从设备上拆下这些天线时应格外小心，因为天线连接电缆可能会从天线 和无线电卡上脱落，这意味着无法再进行无线电操作。 有关打开天线的说明和所需工具，请参阅“DLT-V83 操作说 明”。...
- Seite 80 配置（面板按键，无线电） 4.1 总则 DLT-V83 的基本设置在工厂预定义，例如： − 网络设置 − 面板按键设置 − 自动关机功能的功能方法等 如要调整这些设置，请使用 DLT-V83 上相应操作系统的配置工具，例如： 适用于带 MS-Windows 的 DLT-V83 设备的 DLoG Config 工具。 4.2 配置无线电功能（Wi-Fi，WWAN） 为了实现 DLT-V83 的可选无线电功能，工厂已进行以下准备工作： − 安装了无线电卡和相应的驱动程序。 − 定义了具有基本设置的默认配置文件。 关于 Wi-Fi 和 WWAN 配置的详细信息，请参阅“DLT-V83 操作说 明”。 警告 辐射发射 配备无线电设备的...
- Seite 81 机械安装说明 5.1 概述：推荐的安装顺序 为 DLT-V83 选择合适的安装位置。 将设备底座（RAM 或安装支架）固定到目标装置/车辆上。 将其他外部配件连接至 DLT-V83。 安装一个可轻松操作的断开设备，如在设备附近安装一个开关。 连接所有电缆（电源线、外围设备）。 用电缆索环和封头将电缆穿线管密封。 用电缆盖密封 DLT-V83。 将 DLT-V83 安装到设备底座。 5.2 有关设备底座和配件底座固定的说明 警告 安装松动导致车辆事故风险 在 DLT-V83 上正确固定设备底座和配件底座需要机械专业知识。 − 使用适当的安装材料。 − 遵守 DLT-V83 的孔的最大旋进深度： 推荐始终采用 D×1 的旋进深度（螺钉外径×1）。 小心：太长的螺钉，（例如，VESA 固定孔中）可能会穿透 DLT-V83 的后 侧，导致设备受到不可修复的损坏。 安装示例： 设备底座：...
- Seite 82 电气安装说明 可用电源装置 集成直流 (DC) 电源装置 适用于 DLT-V83 系列的所有设备型号： − 集成电隔离直流电源装置 − 12/24/48 VDC 标称（宽量程电源装置） − 内置 60 W / 80 W，DC-16 型 − 电压范围为 9 至 60 VDC 注意：财产损失 将保险丝安装到以下电源线： − 此外，使用最大 30 AT 保险丝对 DC+ 线进行保护。 − 点火引线必须使用以下类型的保险丝进行保护： 5x20 mm T 125 mA L / 250 V，如 Wickmann 195-125 mA / 250 V。 集成交流...
- Seite 83 连接电缆，密封电缆穿线管 7.1 需要的部件 A）电缆密封套件 电缆密封套件的组成 10 个气缸盖螺钉 DIN 912 M3x12，用于将电缆固定到应力消除 轨上 7 个电缆夹，用于将电缆固定到应力消除轨上 10 个电缆索环（不同尺寸的开口）;必须安装到所有电缆，然 后才可将电缆插入电缆穿线管。 6 个封头，用于密封设备上不需要的电缆穿线管 注: 交付范围内的一些螺钉和索环为更换零件。 B) 电缆盖 − 没有集成 UPS 电池组的电缆盖（见下图，左） − 或者：带集成 UPS 电池组的电缆盖（见下图，右） − 细轴螺钉，自锁紧在孔中（4x DIN 912 M4x12 螺纹长度 4mm） C）电源线 − 带 Phoenix Contact 连接器的直流电源线 −...
- Seite 84 7.2 程序 第 1 步：插上电源线 将电源线（交流或直流）插入 DLT-V83 上的相应插槽中。 以下仅适用于直流设备：固定电源线，确保 正确的电气连接 安装螺钉 − 将直流电源线插入直流插槽。 − 手动拧紧固定螺钉。 − 从接地螺栓上卸下螺母。 带齿垫圈保留在接地螺栓上。 − 将电源线上的环舌插入接地螺栓；环舌的扁 平侧朝向 DLT-V83 连接器面板。 − 最后，安装螺母并紧固。 注意：为了保证电气连接正确，必须保证接地 螺栓上的部件的顺序正确（从内到外）： 接地螺栓，出厂时 已安装以下组件： 带齿垫圈（内部） − 1 个带齿垫圈 D=8.5 d=4.2 t=0.5 ST Ni 电源线上的环舌（中心） − 1 个螺母 (W) W=6 M4*0.7 H=2.5 ST Zn 螺母（外部）...
- Seite 85 请注意： 从第 2 步开始，该信息适用于所有设备，包括交流和直流设备！ 第 2 步：将电缆索环安装到电源线（交流或直流）上，并固定到应力消 除装置上 − 将合适的电缆索环安装到电源线上。 注意：电缆索环必须完全包裹住电缆。 电缆索环的开口必须比电缆直径略小。 如果开口过大或过小，则无法保证设备密封。 − 将电源线和电缆索环放置在应力消除轨电缆穿线管中。 − 将电缆夹放到电源线上。 − 使用 2 个安装螺钉 (M3x5L) 将电缆夹固定到应力消除轨上。 − 交替拧紧安装螺钉。 注意： − 充分拧紧安装螺钉，但是请勿用力挤压电缆。否则，可能 导致电缆断裂或影响线缆绝缘性。 − 确保布设的供电线无扭结并得到机械保护 (防止挤压、刮 擦)。 下图显示了所有要连接的电缆的安装系统： − 将合适的电缆索环安装到电缆上 − 插入电缆穿线管 − 使用电缆夹和螺钉将其固定到应力消 除轨上...
- Seite 86 第 3 步：连接 USB、以太网和 COM 电缆 请按照电源线的连接步骤进行连接： − 连接电缆。 − 将合适的电缆索环安装到电缆上。 − 将两个部件插入到电缆穿线管中。 − 使用电缆夹和螺钉将其固定到应力消除轨上。 第 4 步：封闭不用的电缆孔 用封头封闭所有不用的 电缆穿线管，确保电缆 穿线管密封。...
- Seite 87 固定电缆盖 为防止在操作过程中液体或灰尘渗入 DLT-V83，必须使用相应的电缆盖密 封设备上的电缆室。只有在正确安装电缆盖的情况下才能确保防护等级。 8.1 安装电缆盖（无集成式 UPS 电池） − 将电缆盖放入 DLT-V83 的壳体槽中。 − 拧上细轴螺钉（自锁紧），不必拧紧。 − 然后，以交叉的方式完全拧紧螺钉，扭矩为 3 Nm。 8.2 或者：安装电缆盖（带集成式 UPS 电池） 警告 电缆盖中包含电池组。连接和断开电缆盖前，必须将 DLT-V83 断电。 − 将电缆盖靠在 DLT-V83 的底边上，如图所示。 UPS 的连接电缆必须指向连接器面板的方向。 − 将连接器插入到标记 UPS optional 的连接器面 板插座中，确保锁销正确对齐。 − 将电缆盖放到 DLT-V83 的壳体槽中。 −...
- Seite 88 FOR YOUR NOTES...
- Seite 89 Model names: DLT-M8110, DLT-V6210, DLT-V4108, DLT-V72xx, DLT-V83xx Comply with the provisions of the applicable EU directives, including their amendments applicable at the time of the declaration. For getting the detailed declarations of conformity please visit www.advantech.com or www.advantech.eu and contact your regional person in charge.
- Seite 90 Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät operating license and guarantee for this device. führen. © by Advantech Co., Ltd 2017-2019 Information is subject to change without prior notice. Product names are in most cases also registered trademarks and are thus subject to law.
- Seite 92 No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher. All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. © Advantech Co., Ltd. 2019 Startup Manual P/N 20080V8301...