Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
dB Technologies VIO-L212 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. dB Technologies Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. VIO-L212
  6. Bedienungsanleitung

dB Technologies VIO-L212 Bedienungsanleitung

Active 3-way line array module
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 57

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manuale D'Uso
User Manual
Bedienungsanleitung
Caracteristique Techniques
Manual Del Usuario

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für dB Technologies VIO-L212

Inhaltszusammenfassung für dB Technologies VIO-L212

  • Seite 1 Manuale D’Uso User Manual Bedienungsanleitung Caracteristique Techniques Manual Del Usuario...
  • Seite 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...
  • Seite 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS: Read these instructions Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
  • Seite 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    GENERALE ..............................27 DATI ACUSTICI ............................27 AMPLIFICATORE ............................27 PROCESSORE ............................28 INTERFACCIA UTENTE ..........................28 INGRESSI ED USCITE ..........................28 COMPATIBILITA’ SOFTWARE ........................28 SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ................29 SPECIFICHE MECCANICHE ........................29 VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 6: Informazioni Generali

    Impiega soluzioni innovative ed ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella ricerca dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA Il modulo line-array attivo a 3 vie VIO-L212 segna una nuova tappa nel campo della ricerca ed ottimizzazione per le applicazioni professionali live indoor e outdoor di grandi dimensioni.

  • Seite 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    D - Phase plug con camera ottimizzata E - Guide d’onda F - Profili con andamento logaritmico della tromba L’ottimizzazione acustica di VIO-L212 armonizza le prestazioni (SPL, risposta in fase e in frequenza, focus sonoro) con le dimensioni e i vincoli meccanici di progetto. In particolare: •...

  • Seite 8: Meccanica E Dotazioni Principali

    U, sul lato frontale • le sedi inferiori V, sul lato frontale • la staffa W, con giunto X, sul lato posteriore. Nelle immagini successive, per semplicità, non saranno più raffigurati i rain cover [Z]. VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 9: Lato Anteriore

    5) Sul modulo A sbloccare il giunto X. Inserire quindi il pin Y nel foro relativo all’inclinazione desiderata. I dettagli relativi a questa operazione sono illustrati nella pagina successiva. Sono differenti a seconda dell’installazione FLOWN o STACK. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...
  • Seite 10 INSTALLAZIONE STACKED Sono necessari 2 pin (PIN1, PIN2) per fissare l’angolo sul retro. Una volta inserito PIN1, come da procedura FLOWN, si alza il retro di VIO-L212 finchè l’asola lo permette e si fissa la posizione con il PIN2. VIO-L212...

  • Seite 11: Controlli Locali E Connessioni

    2. CONTROLLI LOCALI E CONNESSIONI I 2 amplificatori DIGIPRO G4 sono in grado di erogare fino a 3200 W RMS. Lo schema a blocchi dell’elettronica di VIO-L212 è raffigurato nella pagina seguente. Le due sezioni principali, presenti sul retro del modulo, e protette...
  • Seite 12 Italiano Voltage Voltage Voltage VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...
  • Seite 13 Effettua un test con segnale sweep per verificare l’integrità del woofer. Questo test non va considerato esaustivo, ma solo un primo controllo nell’analisi di eventuali problematiche 9. FUSIBILE DI RETE Alloggio per il fusibile di rete della sezione AMP1. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...
  • Seite 14 Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la sezione SPECIFICHE TECNICHE. 12. FUSIBILE DI RETE Alloggio per il fusibile di rete della sezione AMP2. VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 15: Predizione Acustica E Verifica Meccanica: Dbtechnologies Composer

    • SUBs PREDICT - con la simulazione, configurazione e verifica di sicurezza dei subwoofer In questo capitolo vengono evidenziati alcuni dettagli del software relativi al montaggio e alla sicurezza, in particolare per la configurazione FLOWN dei line-array VIOL212. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...
  • Seite 16 Nella sottopagina System Data, vengono suggeriti: l’angolazione dei vari moduli, vari parametri relativi alla sezione “DSP preset” e l’angolazione del fly-bar DRK-212. Quest’ultima angolazione può essere rilevata sul campo tramite l’utilizzo di un inclinometro laser non incluso, il cui montaggio è illustrato nel manuale di DRK-212. VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 17: Aurora Net

    / live (con un controllo avanzato dei gruppi) • consente di richiamare diversi preset • è ottimizzato per usabilità e velocità di visualizzazione dei dati Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale completo del software. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 18: Parametri Dsp Preset

    “DSP Preset” : • Il calcolo dei parametri è effettuato con dBTechnologies Composer. E’ possibile selezionare in modo locale tali parametri sul pannello di VIO-L212, ed utilizzare inoltre il controllo remoto tramite AURORA NET. • Posizionare il rotary “SPEAKER COUPLING” in base al numero di moduli impiegati nel line array. Questo rotary agisce sulle basse frequenze e va impostato nella posizione: •...

  • Seite 19: Accessori, Installazione, Configurazione

    6. ACCESSORI, INSTALLAZIONE, CONFIGURAZIONE FLY-BAR DRK-212 DRK-212 è il fly-bar per l’utilizzo FLOWN e STACK di VIO-L212. In FLOWN consente la possibilità di un doppio utilizzo, con line-array angolato verso il basso oppure verso l’alto. Vedere le istruzioni specifiche dell’accessorio per i dettagli di montaggio.

  • Seite 20: Predizione Acustica / Validazione Meccanica

    PREPARAZIONE DEL FLY-BAR E DEI MODULI • Predisporre i fly bar DRK212 ed i moduli line-array VIO-L212. In questo esempio sono raffigurati i carrelli DT- DRK212 e i carrelli DT-VIOL212 con i top DTT-VIOL212. La configurazione di esempio, puramente illustrativa, è...

  • Seite 21: Montaggio Del Line-Array E Cablaggio

    Rimuovere la cinghia di sicurezza ed il top. Sul retro dei moduli inserire i pin per fissare gli angoli calcolati dal software. • Tramite i motori, sollevare dal carrello DT-DRK212 1 fly bar e fissarlo in configurazione flown sul top VIO-L212 superiore. •...
  • Seite 22 La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio pro- fessionali deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza. VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...
  • Seite 23 Utilizzare per tutti i tratti possibili una sezione dei cavi di alimentazione con diametro superiore ai 4 mm • In caso di sistemi che utilizzino subwoofer è consiglia- bile, se consentita dalle normative di sicurezza del proprio Paese, una distribuzione dedicata fase-fase a 208Vac. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 24: Esempi Di Configurazioni Miste

    ESEMPI DI CONFIGURAZIONI MISTE • Tramite l’adattatore TF-VIO2, è possibile utilizzare un line-array VIO-L210 in funzione down-fill sotto ad uno composto da VIO-L212. La proporzione consigliata fra i 2 modelli è di 3:1 come illustrato, a puro titolo di esempio, qui sotto. •...

  • Seite 25: Esempi Di Configurazioni Stacked

    Le principali configurazioni stack sono: • su subwoofer (tramite DRK-212) • diretta su carrello DT-VIOL212 con l’utilizzo obbligatorio delll’accessorio EFK-1. Per i dettagli di montaggio e le configurazione ammesse riferirsi ai manuali dei singoli accessori. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 26: Risoluzione Dei Problemi

    (soprattutto in caso non si utilizzi il controllo remoto dei moduli). 3. Verificare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con AURORA NET tutti i parametri, in particolare quelli di equalizzazione, siano impostati correttamente. VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 27: Aggiornamento Del Firmware

    CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO). 4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”. 5. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato. 6. Seguire le operazioni mostrate a video. 7. Cliccare “AGGIORNA”. VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 28: Specifiche Tecniche

    Potenza di amplificazione (RMS): 2x 3200 W (6400 W) Alimentazione: Fullrange con PFC, range 100-240V~ (50-60Hz) Tecnica di raffreddamento: Convezione + ventole con griglie di ventilazione inferiori Temperatura di utilizzo (ambiente): da -15° a +55° [°C] VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...

  • Seite 29: Processore

    Ingressi/uscite RDNet: Data In / Data Out (connettori etherCON®) USB (aggiornamento del firmware): 1x USB MINI tipo B COMPATIBILITA’ SOFTWARE Software predittivo/validazione dBTechnologies COMPOSER Software di controllo remoto: AURORA NET Altri software: Ease, Ease Focus 3 VIO-L212 Cod. 420120270 REV. 0.1...

  • Seite 30: Specifiche Di Alimentazione (Assorbimento)

    Località Crespellano apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o 40053 VALSAMOGGIA nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o BOLOGNA (ITALIA) migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati. Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1...
  • Seite 31 GENERAL ..............................53 ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ........................53 AMPLIFIER ..............................53 PROCESSOR ..............................54 USER INTERFACE ............................54 INPUTS AND OUTPUTS ..........................54 SOFTWARE COMPATIBILITY ........................54 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION) ..................55 MECHANICAL SPECIFICATIONS ......................... 55 VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 32: General Information

    It makes use of innovative optimized sound, electronic and material research solutions. PRODUCT OVERVIEW The VIO-L212 3-way active line-array module marks a new era in the research and optimization field for large-sized indoor and outdoor professional live applications.

  • Seite 33: Mechanical And Acoustical Features

    C - [HF] 2 Neodymium Compression Driver, 1.4” exit throat, 3” titanium diaphragm (horn driver). D - Phase plug with optimized chamber E - Waveguides F - Profiles with horn's logarithmic trend VIO-L212's acoustic optimization harmonizes performance (SPL, phase and frequency response, sound focus) with design sizes and mechanical constraints. Especially: •...

  • Seite 34: Mechanics And Main Equipment

    V, on the front side • the W bracket, with movable joint X, on the rear side. For simplicity's sake the next images are no longer shown with the rain covers [Z]. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 35: Front Side

    X. Then insert the Y pin in the hole that corresponds to the desired tilt. The details describing this operation are shown in the next page. They are different depending on the FLOWN or STACK installation. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 36: Flown Installation

    Two pins (PIN1, PIN2) are necessary to fasten the angle at the back. Once PIN1 has been introduced, according to the FLOWN procedure, the rear of VIO-L212 lifts as much as the slot allows it and the position is secured with PIN2.

  • Seite 37: Local Controls And Connections

    2. LOCAL CONTROLS AND CONNECTIONS The 2 DIGIPRO G4 amplifiers can supply up to 3200 W RMS. The block diagram of electronics of VIO-L212 is illustrated in the next page. The two main sections, present at the rear of the module, and protected by...
  • Seite 38 English Voltage Voltage Voltage VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 39 It carries out a test with sweep signal to check woofer integrity. This test must not be considered as thorough, but just a first check in the analysis of any issues 9. NETWORK FUSE Housing for the network fuse of AMP1 section. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 40 To find the maximum number of modules that can be connected in a re-linked system, see the TECHNICAL section SPECIFICATIONS 12. NETWORK FUSE Housing for the network fuse of AMP2 section. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 41: Acoustic Prediction And Mechanical Testing: Dbtechnologies Composer

    • SUBs PREDICT - with the simulation, configuration and safety check of the subwoofers This chapter describes some of the software's details relating to installation and safety, in particular for the FLOWN configuration of VIOL212 line arrays. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 42 “DSP preset” section and the angulation of the DRK-212 fly-bar. This last angulation can be detected on the field with the use of a laser inclinometer, not included, the assembly of which is illustrated in the DRK-212 manual. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 43: Aurora Net

    (with advanced group control) • it allows recalling various presets • is optimized for usability and speed of data displaying. For further information, refer to the software complete manual. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 44: Dsp Preset Parameters

    • Parameter calculation is carried out with dBTechnologies Composer. It is possible to select locally said parameters on the VIO-L212 panel and use the remote control through AURORA NET. • Position the rotary "SPEAKER COUPLING" according to the number of modules used in the line array.

  • Seite 45: Accessories, Installation, Configuration

    6. ACCESSORIES, INSTALLATION, CONFIGURATION FLY-BAR DRK-212 DRK-212 is the fly-bar for FLOWN and STACK use of VIO-L212. In FLOWN it may be used both with line-array angled downwards and upwards. For installation information, please refer to the specific instructions of the accessory.

  • Seite 46: Acoustic Prediction / Mechanical Testing

    PREPARATION OF THE FLY-BAR AND MODULES • Prepare the DRK212 fly-bars and the line-array VIO-L212 modules. This example shows dollies DT-DRK212 and DT-VIOL212 with DTT-VIOL212 tops. The configuration in the example, for illustrative purposes only, is an 8-module line-array.

  • Seite 47: Line-Array Assembly And Wiring

    • By means of motors, lift 1 fly-bar from the DT-DRK212 dolly and secure it in flown configuration to the upper VIO-L212 top. • For the following connection make sure to route the necessary main wirings on the fly-bar.
  • Seite 48 For safe use, regularly check the operation of all parts and integrity before use. Design, calculations, installation, testing and maintenance of suspended systems or professional audio stacks must be performed by authorized personnel only. AEB Industriale is not responsible for improper installations, non-compliant with safety requirements. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 49 Size the cable for maximum 5% voltage drop. For all the possible sections, use power supply cables with cross-section with a diameter greater than 4 sq.mm. • When the systems use subwoofers, a 208Vac phase- phase special distribution recommended, allowed country's safety regulations. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 50: Examples Of Mixed Configurations

    • Through the TF-VIO2 mount socket, it is possible to use a VIO-L210 line-array in down-fill function under one consisting of VIO-L212. The suggested proportion between the 2 models is 3:1 as shown here below, for illustrative purposes only. •...

  • Seite 51: Examples Of Stacked Configurations

    The main stack configurations are: • on subwoofer (through DRK-212) • directly on DT-VIOL212 dolly by using the compulsory EFK-1 accessory. For installation information and the configurations allowed, please refer to the manuals of individual accessories. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 52: Troubleshooting

    (especially if the remote control of the modules is not used). 3. Check that, in case of RDNet network connection and control with AURORA NET, all the parameters, especially the equalization ones, are properly set. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 53: Firmware Updates

    4. In the top right corner of the USB BURNER MANAGER screen, select “File Opening”. 5. Select the file containing the previously downloaded firmware. 6. Follow the operations shown on the screen. 7. Click “UPDATE”. VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 54: Specifications

    Amplification power (RMS): 2x 3200 W (6400 W) Power supply: Fullrange with PFC, range 100-240V~ (50-60Hz) Cooling technique: Convection + fans with lower ventilation grilles Operating temperature range (ambient): from -15° to + 55° [°C] VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 55: Processor

    1x XLR link OUT balanced RDNet inputs/outputs: Data In / Data Out (etherCON® connectors) USB (firmware update): 1x USB MINI type B SOFTWARE COMPATIBILITY Predictive/testing software dBTechnologies COMPOSER Remote control software: AURORA NET Other software: Ease, Ease Focus 3 VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 56: Power Supply Specifications (Absorption)

    Località Crespellano without any obligation to incorporate such changes or 40053 VALSAMOGGIA improvements previously manufactured products. BOLOGNA (ITALY) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com VIO-L212 Code 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 57 9. TECHNISCHE DATEN ......................79 ALLGEMEINE ANGABEN ..........................79 AKUSTIK-DATEN ............................79 VERSTÄRKER .............................. 79 PROZESSOR ..............................80 BENUTZEROBERFLÄCHE ..........................80 EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ........................80 SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT ........................80 STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION)....................81 MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN ......................81 VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 58: Allgemeine Informationen

    Erfahrung im Bereich der Soundsysteme. Es implementiert innovative und optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie die Ergenisse unserer Materialrecherchen. EINLEITENDER ÜBERBLICK Mit dem aktiven 3-Wege-Line-Array-Modul VIO-L212 beginnt eine neue Ära der Forschung und Optimierung für große, professionelle Live-Innen- und Außenanwendungen. Die wichtigsten Merkmale sind: 1100 •...

  • Seite 59: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    D - Phaseplug mit optimierter Kammer E - Wellenleiter F - Profile mit logarithmischem Hornverlauf Die akustische Optimierung von VIO-L212 harmonisiert die Leistungen (SPL, Antwort in Phase und in Frequenz, Klangfokus) mit den Dimensionen und mechanischen Bindungen des Projekts. Insbesondere: •...

  • Seite 60: Mechanik Und Hauptausstattungen

    Bügel U an der Vorderseite • die unteren Sitze V an der Vorderseite • den Bügel W, das bewegliche Verbindungsteil X an der Rückseite. Zur Vereinfachung sind die Regenschutzhüllen [Z] auf den folgenden Abbildungen nicht zu sehen VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 61: Vorderseite

    Verbindungsteil X entriegeln. Dann der gewünschten Neigung entsprechend den Stift Y in die gewünschte Bohrung einfügen. Die Einzelheiten dieses Vorgangs werden auf der nächsten Seite erläutert. Sie sind je nach FLOWN- oder STAPEL- Installation unterschiedlich. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 62 Zur Winkelfixierung an der Rückseite sind zwei Stifte (STIFT 1, STIFT 2) erforderlich. Wurde der STIFT 1 gemäß dem FLOWN Verfahren eingefügt, hebt sich die Rückseite von VIO-L212 so weit wie es das Langloch zulässt und man kann diese Position mit dem STIFT 2 fixieren. VIO-L212...

  • Seite 63: Lokale Steuerungen Und Verbindungen

    2. LOKALE STEUERUNGEN UND VERBINDUNGEN Die 2 Verstärker DIGIPRO G4 können bis zu 3200 W RMS abgeben. Das Blockschaltbild der Elektronik von VIO-L212 ist auf der nächsten Seite abgebildet. Die zwei, von den (hier nicht dargestellten) Regenschutzhüllen (Rain Cover) geschützten Hauptbereiche an der Rückseite des...
  • Seite 64 Deutsch Voltage Voltage Voltage VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 65: Dsp-Voreinstellung

    Führt einen Test mit dem Sweep-Signal aus, um die Integrität des Woofers zu überprüfen. Dieser Test sollte nicht als erschöpfend betrachtet werden, sondern nur als erste Kontrolle bei der Problemanalyse. 9. NETZWERKSICHERUNG Aufnahme für die Netzsicherung des Bereichs AMP1. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 66: Led-Typ Beim Einschalten Des Lautsprechers

    Kompatibel mit einem powerCON TRUE1®-Stecker zum Rücklauf der Stromversorgung anderer Module. Die maximale Anzahl der Module, die in einem neu gestarteten System angeschlossen werden können, finden Sie im Abschnitt TECHNISCHE DATEN. 12. NETZWERKSICHERUNG Aufnahme für die Netzsicherung des Bereichs AMP2. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 67: Akustische Vorhersage Und Mechanische Überprüfung Dbtechnologies Composer

    • LAs PREDICT - mit Sicherheitssimulation, Konfiguration und Test von Line Arrays • SUBs PREDICT - mit Sicherheitssimulation, Konfiguration und Test von Subwoofern Dieses Kapitel beschreibt einige Details der Software in Bezug auf Installation und Sicherheit, insbesondere für die FLOWN-Konfiguration des VIOL212-Line-Arrays. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 68 Parameter, die sich auf den Abschnitt „DSP-Voreinstellung“ und die Winkeleinstellung der DRK-212 Flybar beziehen. Diese letzte Winkeleinstellung kann auf dem Feld unter Verwendung eines Laser-Inklinometers detektiert werden, das nicht im Lieferumfang enthalten ist, dessen Aufbau im Handbuch des DRK-212 dargestellt ist. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 69: Aurora Net

    Management auch bei Fest-/Live-Installationen (mit fortschrittlicher Steuerung der Gruppen) • ermöglicht den Aufruf verschiedener Voreinstellungen • ist im Hinblick auf die Verwendbarkeit und Anzeigegeschwindigkeit der Daten optimiert Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem kompletten Handbuch der Software. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 70: Parameter Der Dsp Voreinstellung

    Anzahl der Module der Line Array addieren sich die tiefen Frequenzen akustisch kohärent. Die akustische Konfiguration in einem Line Array der VIO-L212 Module lässt sich dank der vom DSP verwalteten Steuerfunktionen optimieren. Die lokale Bedienoberfläche ist einfach und direkt: sie verwendet zwei Drehregler des Bereichs „DSP Voreinstellung“:...

  • Seite 71: Zubehör, Installation, Konfiguration

    Deutsch 6. ZUBEHÖR, INSTALLATION, KONFIGURATION FLY-BAR DRK-212 DRK-212 ist der Flugrahmen (Flybar) für FLOWN- und STACK-Verwendung des VIO-L212. Die FLOWN-Verwendung bietet die Möglichkeit einer Zweifachnutzung mit nach unten oder nach oben abgewinkeltem Line Array. Betreffs der Montagedetails siehe spezifische Zubehör-Anleitung.

  • Seite 72: Akustische Vorhersage / Mechanische Validierung

    VORBEREITUNG DES FLUGRAHMENS UND DER MODULE • Die Flugrahmen DRK212 und die Line Array Module VIO-L212 vorbereiten Dieses Beispiel zeigt die Wagen DT-DRK212 und die Wagen DT-VIOL212 mit den Topteilen DTT-VIOL212. Das allein der Veranschaulichung dienende Beispiel ist eine Line Array Konfiguration mit 8 Modulen.

  • Seite 73: Montage Des Line Array Und Der Verkabelung

    Den Sicherungsriemen und das Topteil entfernen. Hinten an den Modulen die Stifte zur Fixierung der von der Software berechneten Winkel einfügen. • Mithilfe der Motoren 1 Flugrahmen vom Wagen DT-DRK212 anheben und in Flown-Konfiguration am oberen Topteil VIO-L212 befestigen. • Die erforderlichen Hauptverkabelungen für die nächste Verbindung durch den Flugrahmen führen. •...
  • Seite 74 Teile und die Unversehrtheit vor Gebrauch überprüfen. Planung, Berechnungen, Installation, Testen und Wartung von Schranksystemen oder professionellen Audiost- apeln dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. AEB Industriale ist nicht verantwortlich für unsachgemäße Installationen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 75: Angaben Zur Stromversorgung Und Verhalten Des Line Array Systems

    Die Kabel für max. Spannungsabfall von 5 % dimensionieren. Für alle möglichen Strecken Versorgungskabel einem Querschnitt über verwenden. • Bei Systemen mit Subwoofer ist eine spezielle Phase-Phase Verteilung mit 208Vac empfehlenswert, wenn dies die Sicherheitsvorschriften des Bestimmungslandes zulassen. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 76: Beispiele Gemischter Konfigurationen

    • Über den Adapter TF-VIO2 ist die Verwendung eines Line Array VIO-L210 in Down-fill Funktion unter einem aus VIO-L212 zusammengesetzten Line Array möglich. Das empfohlene Verhältnis zwischen den 2 Modellen ist 3:1 wie als unverbindliches Beispiel nachstehend erläutert wird. •...

  • Seite 77: Beispiele Gestapelter Konfigurationen

    Die hauptsächlichen Stapel-Konfigurationen sind: • auf Subwoofer (mittels DRK-212) • direkt am Wagen DT-VIOL212 mit Verwendungspflicht des Zubehörteils EFK-1. Für die Einzelheiten über die Montage und zulässigen Konfigurationen Bezug auf die Handbücher der jeweiligen Zubehörteile nehmen. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 78: Problemabhilfe

    2. Überprüfen Sie, ob die DSP-VOREINSTELLUNGS-Parameter tatsächlich auf dem Bedienfeld des Moduls repliziert werden (insbesondere, wenn die Fernbedienung des Moduls nicht verwendet wird). 3. Überprüfen Sie im Falle einer RDNet-Netzwerkverbindung und -steuerung mit dem AURORA NET, dass alle Parameter und insbesondere die Entzerrungsparameter korrekt eingestellt sind. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 79: Firmware-Aktualisierung

    4. Wählen Sie auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER oben rechts im Bildschirm „Datei öffnen“. 5. Wählen Sie die Datei mit der zuvor heruntergeladenen Firmware aus. 6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 7. Klicken Sie auf „AKTUALISIEREN“. VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 80: Technische Daten

    2x 1600 W (3200 W) Verstärkungsleistung (RMS): 2x 3200 W (6400 W) Versorgung: Fullrange mit PFC, Bereich 100-240 V~ (50-60 Hz) Kühltechnik: Konvektion + Lüfter mit unteren Belüftungsgittern Betriebstemperaturbereich (Umge- -15 ° bis +55 ° [°C] bungstemperatur): VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 81: Prozessor

    Audioausgänge: 1x XLR AUS-Anschluss, symmetrisch RDNet Ein- / Ausgänge: Daten Ein / Daten Aus (etherCON® Anschlüsse) USB (Firmware-Aktualisierung): 1x MINI-USB Typ B SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT Vorhersage-/Validierungssoftware dBTechnologies COMPOSER Fernsteuerungssoftware: AURORA NET Andere Softwares: Ease, Ease Focus 3 VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 82: Stromspezifikationen (Absorption)

    Recht vor, Änderungen und Verbesserungen 40053 VALSAMOGGIA am Design oder den Ausführungen vornehmen zu BOLOGNA (ITALIA) können, ohne Verpflichtung einzugehen, zuvor Tel +39 051 969870 hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen. Tel +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com VIO-L212 Art.-Nr. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 83 9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...................105 GÉNÉRAL ..............................105 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................105 AMPLIFICATEUR ............................105 PROCESSEUR ............................106 INTERFACE UTILISATEUR ......................... 106 ENTRÉES ET SORTIES..........................106 COMPATIBILITÉ LOGICIEL ........................106 SPÉCIFICATIONS D’ALIMENTATION (ABSORPTION) ................107 SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES ....................... 107 VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 84: Généralités

    Il adopte des solutions innovantes et optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour la recherche des matériaux utilisés. INTRODUCTION Le module line-array actif à 3 voies VIO-L212 franchit une nouvelle étape dans le domaine de la recherche et de l’optimisation pour les applications professionnelles live d’intérieur et d’extérieur de...

  • Seite 85: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    E - Guides d’onde F - Profils avec évolution logarithmique du pavillon L’optimisation acoustique de VIO-L212 harmonise les performances (SPL, réponse en phase et en fréquence, focus sonore) avec les dimensions et les contraintes mécaniques de conception. En particulier : •...

  • Seite 86: Mécanique Et Dotations Principales

    U, sur la partie frontale • l’étrier W, avec joint mobile X, sur le côté arrière. Dans les images suivantes, par souci de simplification, ne seront plus représentées les housses anti-pluie [Z]. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 87 X. Insérer enfin le goujon Y dans le trou relatif à l’inclinaison souhaitée. Les détails relatifs à cette opération sont illustrés dans la page suivante. ls sont différents en fonction du type d’installation FLOWN ou STACK. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 88 Il faut utiliser 2 goujons (GOUJON 1, GOUJON 2) pour fixer l’angle sur l’arrière. Une fois inséré le GOUJON 1, selon la procédure FLOWN, l’arrière de VIO-L212 se soulève jusqu’à ce que la fente le permet et on fixe la position avec le GOUJON 2.

  • Seite 89: Contrôles Locaux Et Connexions

    Les 2 amplificateurs DIGIPRO G4 sont en mesure de débiter jusqu’à 3200 W RMS. Le schéma fonctionnel de l’électronique de VIO-L212 est représenté dans la page suivante. Les deux sections principales, présentes sur l’arrière du module et protégées par les housses anti-pluie (que nous ne montrons pas ci) sont : •...
  • Seite 90 Français Voltage Voltage Voltage VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 91 Ce test ne doit pas être considéré exhaustif, puisqu’il représente uniquement un premier contrôle lors de l’analyse de toute problématique. 9. FUSIBLE DE RÉSEAU. Logement pour le fusible de réseau de la section AMP1. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 92 à d’autres modules. Pour savoir le nombre maximum de modules pouvant être connectés dans un système relancé, consulter la section SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES. 12. FUSIBLE DE RÉSEAU. Logement pour le fusible de réseau de la section AMP2. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 93: Prédiction Acoustique Et Vérification Mécanique : Dbtechnologies Composer

    • SUBs PREDICT - avec la simulation, la configuration et le contrôle de la sécurité des subwoofers Dans ce chapitre sont mis en évidence certains détails du logiciel relatifs au montage et à la sécurité, en particulier pour la configuration FLOWN des line-array VIOL212. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 94 à la section «DSP preset» et l’angle du fly-bar DRK-212. Ce dernier angle peut être mesuré sur le terrain à l’aide d’un inclinomètre laser, non inclus, dont le montage est illustré dans le manuel du DRK-212. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 95: Aurora Net

    (avec un contrôle avancé des groupes) • elle permet de rappeler de différents preset • optimisé pour la facilité d'utilisation et la vitesse d’affichage des données Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel complet du logiciel. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 96: Paramètres Dsp Preset

    « DSP Preset » : • Le calcul des paramètres est effectué avec dBTechnologies Composer. Il est possible de sélectionner en mode local ces paramètres sur le panneau de VIO-L212, et d’utiliser en outre la commande à distance via AURORA NET. •...

  • Seite 97: Accessoires, Installation, Configuration

    6. ACCESSOIRES, INSTALLATION, CONFIGURATION FLY-BAR DRK-212 DRK-212 est le fly-bar pour l’utilisation en configuration FLOWN et STACK de VIO-L212. La configuration FLOWN donne la possibilité d’une double utilisation, avec line-array incliné vers le bas ou bien vers le haut. Se référer aux instructions spécifiques de l’accessoire pour les détails de montage.

  • Seite 98: Prédiction Acoustique / Validation Mécanique

    PRÉPARATION DU FLY-BAR ET DES MODULES • Préparer les fly-bar DRK212 et les modules line-array VIO-L212. Dans cet exemple nous avons représenté les chariots DT-DRK212 et les chariots DT-VIOL212 avec les top DTT-VIOL212. La configuration d’exemple purement illustrative, est celle d’un line-array à 8 modules.

  • Seite 99: Montage Du Line-Array Et Câblage

    • À l’aide des moteurs, soulever du chariot DT-DRK212 1 fly-bar et le fixer dans la configuration flown sur le top VIO-L212 supérieur. • Sur le fly-bar, prendre soin de faire passer pour la connexion suivante les câblages principaux nécessaires.
  • Seite 100 La conception, les calculs, l’installation, les essais et l’entretien des systèmes suspendus ou stack audio profes- sionnels doivent être effectués exclusivement par du personnel autorisé. AEB Industriale n’est pas responsable pour des installations non conformes, effectuées en l’absence des conditions requises de sécurité. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 101 à 4 mm • En cas de systèmes qui utilisent des subwoofers il est conseillé, si cela est autorisé par les normes de sécurité du Pays en question, une distribution dédiée phase-phase à 208Vca. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 102: Exemples De Configurations Mixtes

    EXEMPLES DE CONFIGURATIONS MIXTES • Au moyen de l'adaptateur TF-VIO2, il est possible d’utiliser un line-array VIO-L210 en fonction down-fill sous un composé de VIO-L212. La proportion conseillée entre les 2 modèles est de 3:1 comme illustré, à titre d’exemple seulement, ci-après. •...

  • Seite 103: Exemples De Configurations Stacked

    Les principales configurations stack sont : • sur subwoofer (avec DRK-212) • directe sur chariot DT-VIOL212 avec l’utilisation obligatoire de l’accessoire EFK-1. Pour les détails de montage et les configurations admises, se référer aux manuels de chaque accessoire. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 104: Dépannage

    (surtout si on n’utilise pas la commande à distance des modules). 3. Vérifier que, en cas de connexion au réseau RDNet et contrôle avec AURORA NET, tous les paramètres, en particulier ceux d’égalisation, sont configurés correctement. VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 105: Mise À Jour Du Micrologiciel

    4. Dans la page-écran de USB BURNER MANAGER, en haut à droite, sélectionner « Ouverture Fichier ». 5. Sélectionner le fichier du micrologiciel précédemment téléchargé. 6. Suivre les opérations montrées sur la vidéo. 7. Cliquer « METTRE À JOUR ». VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 106: Spécifications Techniques

    2x 1600 W (3200 W) Puissance d'amplification (RMS) : 2x 3200 W (6400 W) Alimentation : Fullrange avec PFC, plage 100-240V~ (50-60Hz) Technique de refroidissement : Convection + ventilateurs avec grilles de ventilation inférieures Température d’utilisation (ambiante) : de -15° à +55° [°C] VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 107: Processeur

    Data In / Data Out (connecteurs etherCON®) USB (mise à jour du micrologiciel) : 1x USB MINI type B COMPATIBILITÉ LOGICIEL Logiciel prédictif/validation dBTechnologies COMPOSER Logiciel de commande à distance : AURORA NET D’autres logiciels : Ease, Ease Focus 3 VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...

  • Seite 108: Spécifications D'alimentation (Absorption)

    Località Crespellano améliorations de design ou de fabrication, sans obligation de 40053 VALSAMOGGIA modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés. BOLOGNE (ITALIE) Tél. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com VIO-L212 Code 420120270 RÉV. 1.0...
  • Seite 109 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................131 GENERAL ..............................131 DATOS ACÚSTICOS ........................... 131 AMPLIFICADOR ............................131 PROCESADOR............................132 INTERFAZ USUARIO ..........................132 ENTRADAS Y SALIDAS ..........................132 COMPATIBILIDAD SOFTWARE......................... 132 ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) ................133 ESPECIFICACIONES MECÁNICAS ......................133 VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 110: Información General

    Emplea soluciones innovadoras y optimizadas en campo acústico y electrónico, además de la selección de sus materiales. INTRODUCCIÓN El módulo line-array activo de 3 vías VIO-L212 marca una nueva etapa en el campo del estudio y optimización para aplicaciones profesionales en vivo en interiores y al aire libre de grandes dimensiones.

  • Seite 111: Características Mecánicas Y Del Sonido

    E - Guía de onda F - Perfiles con escala logarítmica de la trompeta La optimización acústica de VIO-L212 armoniza las prestaciones (SPL, respuesta en fase y en frecuencia, focus sonoro) con las dimensiones y las uniones xx mecánicas de proyecto.

  • Seite 112: Sistema Mecánico Y Dotaciones Principales

    • los alojamientos inferiores V, en el lado frontal • el soporte W, con junta móvil X, en el lado trasero. En las imágenes siguientes, para simplificar, ya no se representarán los rain cover [Z]. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 113 X. Luego, introducir los pins Y en el orificio relativo a la inclinación deseada. Los detalles relativos a esta operación se ilustran en la página siguiente. Se diferencia según la instalación FLOWN o STACK. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 114 Se requieren 2 pins (PIN1, PIN2) para fijar el ángulo en la parte de atrás. Una vez introducido el PIN1, según el procedimiento FLOWN, se levanta la parte de atrás de VIO-L212 hasta que la ranura lo permite y se fija la posición con el PIN2. VIO-L212...

  • Seite 115: Controles Locales Y Conexiones

    Los 2 amplificadores DIGIPRO G4 suministran hasta 3200 W RMS. En la página siguiente se representa el esquema de bloques de la electrónica de VIO-L212. Las dos secciones principales, presentes en la parte trasera del módulo, y protegidas por los correspondientes rain cover (que no se muestran aquí) son:...
  • Seite 116 Español Voltage Voltage Voltage VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 117 Esta prueba no debe considerarse exhaustiva, solo se trata de un primer control durante el análisis de posibles problemas 9. FUSIBLE DE RED Sede del fusible de red de la sección AMP1. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 118: Funcionamiento Normal

    Para conocer el número máximo de módulos que pueden conectarse en un sistema transmitido, consultar la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. 12. FUSIBLE DE RED Sede del fusible de red de la sección AMP2. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 119: Anticipación Acústica Y Control Mecánico: Dbtechnologies Composer

    • SUBs PREDICT - con la simulación, configuración y control de seguridad de los subwoofers En este capítulo se exponen algunos detalles del software en relación con el montaje y la seguridad, en particular para la configuración FLOWN del line-array VIOL212. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 120 “DSP preset” y el ángulo del fly-bar DRK-212. Este último ángulo puede detectarse en el campo mediante el uso de un inclinómetro láser no incluido cuyo montaje se ilustra en el manual DRK-212. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 121: Aurora Net

    • permite señalar diferentes presets • ha sido optimizado en cuanto a facilidad de uso y velocidad de visualización de los datos Para más información, consultar el manual completo del software. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 122: Parámetros Dsp Preset

    “DSP Preset”: • El cálculo de parámetros está realizado con dBTechnologies Composer. Es posible seleccionar estos parámetros de manera local en el panel de VIO-L212, y utilizar, además el control remoto mediante AURORA NET. • Posicionar el mando giratorio “SPEAKER COUPLING” en base al número de módulos empleados en el line-array.

  • Seite 123: Accesorios, Instalación, Configuración

    FLY-BAR DRK-212 DRK-212 es el fly-bar para el uso FLOWN y STACK de VIO-L212. En FLOWN da la posibilidad de un doble uso, con line array en ángulo hacia abajo o hacia arriba. Ver las instrucciones específicas del accesorio para los detalles de montaje.

  • Seite 124: Anticipación Acústica/Validación Mecánica

    PREPARACIÓN DEL FLY-BAR Y DE LOS MÓDULOS • Predisponer los fly bar DRK212 y los módulos line array VIO-L212. En este ejemplo se representan los carros DT-DRK212 y los carros DT-VIOL212 con los tops DTT-VIOL212. La configuración de ejemplo, puramente ilustrativa, es la de un line-array de 8 módulos.

  • Seite 125: Montaje Del Line-Array Y Cableado

    Quitar la correa de seguridad y el top. En la parte de atrás de los módulos introducir los pins para fijar los ángulos calculados por el software. • Con los motores, levantar del carro DT-DRK212 1 fly bar y fijarlo en configuración flown en el top VIO-L212 superior. •...
  • Seite 126 El diseño, los cálculos, la instalación, la prueba y el mantenimiento de sistemas suspendidos o stack de audio profesionales deben ser realizados exclusivamente por personal autorizado. AEB Industriale no es responsable de instalaciones incorrectas realizadas sin cumplir con los requisitos de seguridad. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...
  • Seite 127 4 mm • En caso de sistemas que usen subwoofer, si está permitido por las normativas de seguridad del propio país, se recomienda una distribución específica fase-fase de 208Vac. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 128: Ejemplos De Configuraciones Mixtas

    • Mediante el adaptador TF-VIO2, se puede utilizar un line-array VIO-L210 en función down-fill debajo de uno compuesto por VIO-L212. La proporción recomendada entre los 2 modelos es de 3:1 como se ilustra a continuación, solo a título de ejemplo.

  • Seite 129: Ejemplos De Configuraciones Stacked

    Las principales configuraciones stack son: • en subwoofer (mediante DRK-212) • directa del carro DT-VIOL212 con el uso obligatorio del accesorio EFK-1. Para los detalles de montaje y las configuraciones admitidas, consultar los manuales de cada accesorio. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 130: Resolución De Problemas

    (sobre todo si no se utiliza el control remoto de los módulos). 3. En caso de conexión en red RDNet y control con AURORA NET, comprobar que todos los parámetros, en particular los de ecualización, estén correctamente configurados. VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 131: Actualización Del Firmware

    4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar "File Opening". 5. Seleccionar el archivo del firmware previamente descargado. 6. Seguir las operaciones mostradas en la pantalla. 7. Hacer clic en "ACTUALIZAR". VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 132: Especificaciones Técnicas

    Potencia de amplificación (RMS): 2x 3200 W (6400 W) Alimentación: Fullrange con PFC, range 100-240V~ (50-60Hz) Técnica de refrigeración: Convección + ventiladores con rejillas de ventilación inferiores Temperatura de uso (ambiente): de -15° a +55° [°C] VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 133: Procesador

    Entradas/salidas RDNet: Data In / Data Out (conectores etherCON®) USB (actualización del firmware): 1x USB MINI tipo B COMPATIBILIDAD SOFTWARE Software predictivo/validación dBTechnologies COMPOSER Software de control remoto: AURORA NET Otros softwares: Ease, Ease Focus 3 VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

  • Seite 134: Especificaciones De Alimentación (Absorción)

    Località Crespellano o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o 40053 VALSAMOGGIA mejorar también los productos realizados anteriormente. BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com VIO-L212 Cód. 420120270 REV. 1.0...

Inhaltsverzeichnis