Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Zubehörkomponenten KAPITEL 2 Die Helios EasyControls-Steuerung macht es möglich, das Lüftungsgerät ohne Bedienelemente und Zubehör zu betreiben. Die folgenden Zubehörkomponenten erweitern jedoch die Bedien- und Steuerungsmöglichkeiten. ZUBEHÖR Bedienelement Schiebeschalter, Type „KWL-BE” (Best.-Nr. 4265) Bedienelement mit dreistufigem Schiebeschalter inkl. Betriebsanzeige, für Unterputzmontage oder Aufputzmontage (siehe Zubehör).
Einregulierung: Vorgehensweise am Beispiel des kompakten Wandgerätes KWL EC 200 W (Drehzahlkonstant) HINWEIS Außerdem gültig für die Gerätetypen KWL EC 300 W/500 W und KWL EC 220 D/340 D Schritt 1: Einzeichnen des gewünschten Betriebspunktes für die Nennlüftung, z.B. 110 m³/h bei 100 Pa (s.unten) ext.
Seite 6
Messen des statischen Widerstands des Kanalsystems über Druckdifferenzmessung zwischen Zuluft und Außenluft, sowie zwischen Abluft und Fortluft direkt nach den Anschlussstutzen des Lüftungsgerätes (Abb.2). Detaillierte Beschreibung zur Einmessung siehe „ Helios Planungshandbuch ” (Nr. 94 731) WICHTIG Alle im Kanalsystem installierten Lüftungsventile müssen komplett geöffnet sein! (Zuluft-Tellerventil mind.
Seite 7
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Schritt 5: Die werkseitig eingestellten Spannungen der übrigen Betriebsstufen sind im Diagramm fett eingezeichnet. Schritt 6: Um die Anlagenkennlinie in das Diagramm einzeichnen zu können, werden für die anderen Betriebs- stufen die entsprechenden Widerstände über die Differenzdruckmessung ermittelt und im gleichen Dia- gramm auf der Kennlinie der eingestellten Betriebsstufe eingetragen (Abb.4).
Seite 8
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Schritt 8: Anschließend wird der gewünschte Volumenstrom auf der skizzierten Anlagenkennlinie eingezeichnet (Abb.6). Abb.6 KWL EC 200 W 1,7 V 10 V 7,5V ...
Seite 9
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Schritt 10: Die so ermittelte Steuerspannung wird nun in der Gerätesteuerung auf der gewünschten Nennlüftungsstufe eingetragen (Bild 7): 1. Webbrowser (Beispiel) 2. Bedienelement Komfort KWL-BEC http://www.easycontrols.net 6.0V 8.0V Stufe 1 – Reduzierte Lüftung Stufe 2 – Nennlüftung 6.0V 8.0V Stufe 3 –...
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Einregulierung: Vorgehensweise am Beispiel des Passivhausgerätes KWL EC 370 W (Volumenstromkonstant) Einstellung der Volumenstrom-Kennlinien mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich Abb.8 KWL EC 370 W Empfohlener: Grund-Lüftungsbereich Stufe 1 Nenn-Lüftungsbereich Stufe 2 Intensiv-Lüftungsbereich Stufe 2 = Sollwert Stufe 3 Stufe 4 V ·...
Schritt 2: Gerätekonfiguration durchführen Eingabe der zugewiesenen IP-Adresse aus Schritt 1 in der Adresszeile des Browsers ( http://192.---.---.--- ). Für die Erstinbetriebnahme ist das Servicetechniker-Login Passwort !helios! einzutragen. Bei Bedarf kann das Passwort nachträglich geändert werden. Auf der Home-Seite wird bei nicht durchgeführter Inbetriebnahme eine Infomeldung angezeigt.
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Erstinbetriebnahme Übersicht 5.1.1 Systemkonfiguration Sprache: Auswahl: „ Deutsch”, „ Englisch”, „ Französisch”, weitere... Format: Auswahl: „ dd.mm.yyyy”, „ mm.dd.yyyy”, „ yyyy.mm.dd” Aktuelle Browserzeit: Die aktuelle Browserzeit inklusive Datum und GMT wird übernommen, wenn „ Browserzeit beim Speichern übernehmen ” aktiviert ist. Datum: Eingabe / Änderung: Anzeige des aktuellen Datums, das Datum kann durch über- schreiben geändert werden.
Seite 20
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Konfiguration KWL-Gerät: Über die Gerätekonfiguration lässt sich das Regelverhalten der KWL-Lüftungsanlage anpassen. Es wird zwischen 2 Konfigurationen unterschieden: 1 = DIBT: Der Frostschutz des Wärmetauschers ist ab < - 0 °C Außenlufttemperatur aktiviert und über die (optional installierte) Vorheizung oder Luftmengenreduzierung sichergestellt.
Das Bedienelement KWL-BE wird ohne Werkseinstellung geliefert! Die Einstellung der einzelnen Stufen muss durchgeführt werden! (s. u.) Alle Helios KWL-Kompaktgeräte können mit dem Unterputz-Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE (Best.-Nr. 4265; Gehäuse für Aufputzmontage KWL-APG, Best.-Nr. 4270) angesteuert werden. Es ermöglicht manuell drei frei definier- bare Betriebsstufen, die auf der Platine über Potentiometer justiert werden können (mit Kreuzschlitzschraubendreher,...
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Erstinbetriebnahme über KWL-BEC (Bedienelement Komfort) Über das Komfort Bedienelement KWL-BEC lassen sich Grundparameter einfach einstellen. Schritt 1: Bei dem Systemstart erfolgt automatisch die Abfrage nach der Bedienelement-Adresse. Wurde die Adresse bereits ein- gegeben, wird dies nicht mehr abgefragt. Sind mehr als ein Bedienelement Komfort am KWL-Lüftungsgerät ange- schlossen, darf keine Doppelvergabe der Bedienelememt-Adresse erfolgen (Adressbereich AD 1-8).
Seite 23
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Automatische Bei aktivierter Checkbox „Ein” erfolgt die automatische Sommer-/Winterzeitumstellung. Sommer/Winterzeit Bei aktivierter Checkbox „Aus” wird die Uhrzeit nicht automatisch angepasst. Konfiguration Über die Gerätekonfiguration lässt sich das Regelverhalten der KWL-Lüftungsanlage Lüftungsgerät anpassen. Es wird zwischen 2 Konfigurationen unterschieden: 1 = DIBT: Der Frostschutz des Wärmetauschers ist ab <...
Seite 24
Bedienungsanleitung Einregulierung und Inbetriebnahme – easyControls Stoppzeit in Std.: Wird der Sollwert nicht innerhalb einer Zeit von 2 Stunden erreicht, wird für die Stopp- zeit die Feuchtesteuerung deaktiviert. Einstellbereich zwischen 0-24 Stunden; Schrittweite 1 Stunde. -STEUERUNG Der Status der CO -Steuerung kann zwischen „...
Seite 25
Bei aktivierter Checkbox „Ja” werden alle betriebsentscheidenen Parameter und Mess- easyControls Portal: werte an den Helios Portalserver gesendet. Über das Helios Webportal www.easycontrols.net können Sie von unterwegs auf Ihre KWL-Lüftungsanlage zu- greifen und Einstellungen vornehmen. Zusätzlich sind weitere Auswertungen, wie z.B.
HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
Seite 29
Helios Ventilation Systems OPERATING INSTRUCTIONS No. 82 237 Adjustment and starting up a KWL® ventilation unit with...
Seite 30
Page 11 Performance curve diagram for compact wall units KWL EC 500 W .. R/L Page 12 Performance curve diagram for ceiling units KWL EC 220 D R/L Page 13 Performance curve diagram for ceiling units KWL EC 340 D R/L...
Adjustment and Starting Up – easyControls Accessory components CHAPTER 2 The Helios EasyControls control system makes it possible to operate the ventilation unit without controllers and accessories. However, the following accessory components increase the opportunities regarding ACCESSORIES operation and control.
Seite 33
NOTE ☞ Adjustment: Procedure using the compact wall unit KWL EC 200 W as example (speed constant) Also valid for the unit types KWL EC 300 W/500 W and KWL EC 220 D/340 D Step 1: Mark the desired operating point for nominal ventilation, e.g. 110 m³/h at 100 Pa (see below) ext.
Seite 34
(Fig.2). Detailed description regarding measurement see “Helios Planning Manual” (No. 94 731) IMPORTANT ☞ All ventilation valves in the duct system must be completely opened! (Supply air poppet valve min.
Seite 35
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Step 5 The factory-set voltages for the other operating stages are highlighted in bold in the diagram. Step 6 In order to plot the unit performance curve in the diagram, the corresponding resistances are determined by measuring the pressure differential for the other operating stages and entered on the performance curve of the set operating stage in the same diagram (Fig.4).
Seite 36
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Step 8 The desired volume flow is then plotted on the outlined unit performance curve (Fig.6). Step 9 As the performance curves presented in the diagram were created for the described voltages, interim values in the 1/10 range between the steps above the graphic can be determined by approximation methods and thus the required target voltage for nominal ventilation can be adapted (Fig.7).
Seite 37
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Step 10 The calculated control voltage is now entered in the unit control system in the desired nominal ventilation stage (Fig 7): 1. Web browser (example) 2. Comfort controller KWL-BEC http://www.easycontrols.net Factory settings Stage 1 –...
Seite 38
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Adjustment: Procedure using Passivhaus unit KWL EC 270 W as example (volume flow constant) Setting the volume flow performance curve with details on recommended ventilation range. 1. Web browser (example) 2. Comfort controller KWL-BEC http://www.easycontrols.net Factory settings Stage 1 –...
Seite 39
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Adjustment: Procedure using Passivhaus unit KWL EC 370 W as example (volume flow constant) Setting the volume flow performance curve with details on recommended ventilation range 1. Web browser (example) 2. Comfort controller KWL-BEC http://www.easycontrols.net Factory settings Stage 1 –...
Seite 40
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for wall units KWL EC 200 W / 200 W ET CHAPTER 4 PERFORMANCE CURVE OVERVIEW...
Seite 41
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for wall units KWL EC 300 W R/L / 300 W ET R/L...
Seite 42
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for wall units KWL EC 500 W / 500 W ET...
Seite 43
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for ceiling units KWL EC 220 D...
Seite 44
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for ceiling units KWL EC 340 D...
Seite 45
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Performance diagrams for Passivhaus units KWL EC 270/370 W R/L Calculation: Calculation:...
Seite 46
Enter the assigned IP address from Step 1 in the address line of the browser (http://192.---.---.---). The service technician login password !helios! must be entered for the initial start-up. If required, the password can be changed at a later date.
When checkbox is activated, all operation-critical parameters easyControls portal: and measured values are sent to the Helios portal server. You can access your KWL ventilation unit and change settings via the web portal www.easycontrols.net when you are on the go.
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls KWL unit The control behaviour of the KWL ventilation unit can be adjusted via unit configuration: configuration. There are two different configurations: 1 = DIBT: The heat exchanger frost protection is activated at < - 0 °C outside air temperature and ensured by the (optional) preheater or air volume reduction.
Seite 49
The controller KWL-BE is delivered without factory settings! The individual stages must be set! (see below) All Helios KWL compact units with the easyControls control system can be controlled via the flush- mounted slide switch controller KWL-BE (Ref. no. 4265; housing for flush-mounted installation KWL-APG, Ref.
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Initial start-up via KWL-BEC (comfort controller) The unit control parameters can be easily adjusted via the comfort controller KWL-BEC. Step 1: You will automatically be asked for the controller address during the system start-up. If an address has already be assigned, it will no longer be requested.
Seite 51
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Action: When checkbox “On” is activated, the summer-/wintertime changeover will Automatic take place automatically. When checkbox “Off” is activated, the time will not be summer/wintertime automatically adjusted. Configuration The control behaviour of the KWL ventilation unit can be adjusted via unit ventilation unit configuration.
Seite 52
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Stop time in hours: If it is not possible to reach the set value within 2 hours, the humidity control will be deactivated for the stop time. Setting range between 0-24 hours; step size 1 hour. CONTROL Options: The status of the CO control can be configured to...
Seite 53
“Off” Enter the desired Subnet mask 255.---.---.--- “On” Displays the assigned Subnet mask (Image left) Action: When checkbox “Yes” is activated, all operation-critical parameters and Data synchronisation measured values are sent to the Helios portal server. You can access your KWL with ventilation unit change...
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls Unit parameters CHAPTER 6 UNIT PARAMETERS...
Seite 55
Operating instructions Adjustment and Starting Up – easyControls...
Seite 56
5. The data transmitted to Helios shall only be used for the purpose-related provision of the respective service. The commercial use of this information by Helios or companies in the Helios group is not possible. If you visit our website, even if via a link in a newsletter, for system security reasons, the domain name or IP address of the inquiring computer will be temporarily stored.
Seite 57
Helios Ventilateurs NOTICE D’UTILISATION N° 82 237 Paramétrage et mise en service ® d’un système de ventilation KWL www.easycontrols.net...
Seite 58
Courbe de caractéristiques pour la centrale compacte murale KWL EC 500 W .. ET ....Page 12 Courbe de caractéristiques pour la centrale plafonnière KWL EC 220 D ET ......Page 13 Courbe de caractéristiques pour la centrale plafonnière KWL EC 340 D ET .
Paramétrage et mise en service – easyControls Accessoires de commande CHAPITRE 2 La régulation Helios easyControls peut s’appliquer à la centrale double flux sans accessoires ou commutateur. Les accessoires suivants offrent plus de possibilités. ACCESSOIRES Commutateur à 3 positions, type « KWL-BE » (Réf. N° 4265) Interrupteur 3 vitesses à...
Exemple de paramétrage pour la centrale murale de la centrale KWL EC 200 W (débit constant) NOTE Également valable pour les centrales de type KWL EC 300 W/500 W et KWL EC 220 D/340 D. Étape 1: Marquer le point de fonctionnement requis pour ventilation nominale, par ex. 110 m³/h à 100 Pa (voir ci-dessous) de perte de charge du réseau aéraulique (estimé...
Seite 62
Mesure de la perte de charge du réseau aéraulique par la différence de pression entre les conduits air soufflé et air extérieur, puis entre air repris et air rejeté directement après les raccords de la centrale (fig. 2). Voir « Helios Planungshandbuch » pour une description détaillée des mesures (Réf. N° 94 731). IMPORTANT Tous les composants de la centrale doivent être en position ouverte!
Seite 63
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Étape 5: Les tensions de commande définies en usine sont indiquées en gras sur le diagramme. Étape 6: Afin de pouvoir déterminer la courbe de fonctionnement de l’installation, il faudra mesurer la pression différentielle à...
Seite 64
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Étape 8: Tracer le débit souhaité sur la courbe de fonctionnement (fig. 6). Fig. 6 KWL EC 200 W 1,7 V 10 V ...
Seite 65
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Étape 10: La tension de commande du point de consigne « Ventilation nominale » sera réglée comme suit: 1. Navigateur Web (exemple) 2. Commande à distance KWL-BEC http://www.easycontrols.net 6.0V 8.0V Vitesse 1 – Ventilation réduite Vitesse 2 –...
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Exemple de paramétrage pour la centrale PHI KWL EC 270 W (débit de pression constant) Paramétrage des courbes du débit d’air avec les données de la plage de ventilation recommandée. Fig. 7 KWL EC 270 W Recommandations: Ventilation minimale...
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Exemple de paramétrage pour la centrale PHI KWL EC 370 W (débit de pression constant) Paramétrage des courbes du débit d’air avec les données de la plage de ventilation recommandée. Fig. 8 KWL EC 370 W Recommandations: Ventilation minimale...
Seite 68
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale murale KWL EC 200 W / 200 W ET CHAPITRE 4 APERÇU DE CARACTÉRISTIQUES KWL EC 200 W.. 1,7 V Air soufflé ...
Seite 69
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale murale KWL EC 300 W R/L / 300 W ET KWL EC 300 W.. 1,7 V Air soufflé ...
Seite 70
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale murale KWL EC 500 W / 500 W ET KWL EC 500 W.. 1,7 V Air soufflé ...
Seite 71
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale plafonnière KWL EC 220 D KWL EC 220 D 1,7 V Air soufflé 8,5V 10 V ...
Seite 72
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale plafonnière KWL EC 340 D KWL EC 340 D 1,7 V Air soufflé 8,5V 10 V ...
Seite 73
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Courbes de caractéristiques pour la centrale maison passive KWL EC 270/370 W KWL EC 270 W Recommandations: Ventilation minimale Ventilation nominale Vitesse 1 Ventilation intensive Débit d’air KWL EC 270 Pro Vitesse 2 [m³/h] [VOLT] Vitesse 3...
Mot de passe : !helios! ère Pour la 1 mise en service, indiquer le mot de passe de l’identifiant du technicien SAV: !helios! Le mot de passe pourra être modifié par la suite. Sur la page d’accueil, un message d’information apparaît lorsque la 1 ère...
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls ère mise en service Configuration du système Langue: Choix: « allemand », « anglais », « français », etc. Format de la date: Choix: « jj.mm.aaaa », « mm.jj.aaaa », « aaaa.mm.jj ». Heure du navigateur Web: La date et le fuseau horaire du navigateur Web se synchroniseront quand la case «...
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Configuration groupe KWL: Choix possibles: par cette fonction, l’installation sera paramétrée sur un des deux modes de fonctionnement programmés: 1 = DIBT: la protection antigel de l’échangeur fonctionne lorsque la température de l’air extérieur est inférieure à...
KWL EC 300 W Il est cependant indispensable de calculer les KWL EC 500 W débits afin de répondre aux normes DIN 1946, KWL EC 220 D 2,5 V 8,5 V exemple page 3) et de modifier ces paramètres de...
Seite 78
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls ère mise en service avec le commutateur KWL-BE (commutateur 3 positions) Les paramètres par défaut se règlent facilement sur le commutateur KWL-BEC. Étape 1: Lorsque le système démarre, il attribue automatiquement une adresse à la commande à distance (CAD) numérique. Si l’adresse est déjà...
Seite 79
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Heure été/hiver En cochant la case « MARCHE », l’heure s’actualisera automatiquement selon automatique: l’heure d’été ou d’hiver. En cliquant sur la case « ARRÊT », l’heure ne s’actualisera pas. Configuration: Avec cette fonction, l’installation sera paramétrée sur un des deux modes de fonctionnement programmés: 1 = DIBT: la protection antigel de l’échangeur fonctionne lorsque la température de l’air extérieur est inférieure à...
Seite 80
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Temps d’arrêt Si la valeur de consigne n’est pas atteinte au bout de 2 heures, le contrôle d’humidité en heures: se désactive durant la valeur réglée. Réglage entre 0 et 24 h, par palier de 1 h. Contrôle de CO Le fonctionnement de la sonde CO peut être paramétré...
Seite 81
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Les paramétrages suivants ne peuvent s’effectuer que si la centrale KWL est connectée à un réseau ou NOTE directement à un ordinateur (voir description détaillée, page 24). Sans connexion, les paramétrages sont inutiles. DHCP: Attribution automatique d’une adresse IP via un DHCP.
Notice Paramétrage et mise en service – easyControls Paramétrage du système (paramètre usine) CHAPITRE 6 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME Paramètres KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200 W ET...
Seite 83
Synchronisation des données activé activé activé activé activé activé activé activé activé activé activé activé avec l’interface Helios Controls Mots de passe Menu client 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 Menu service...
Protection des données informatiques personnelles pour easycontrols.net / consignes de sécurité Helios Ventilateurs SARL - en abrégé Helios - prend très au sérieux la question de la protection des données personnelles. D'une manière générale, il est possible d'utiliser notre page Internet sans fournir de données person- nelles.