IKEA MATÄLSKARE Handbuch Seite 31

MATÄLSKARE
MATTRADITION
Fan Forced function (measured with
GB
any sliding shelves and catalytic
Manufacturer
panels removed)
Heißluftfunktion (gemessen ohne
DE
Backauszüge und katalytische
Hersteller
Seitenwände)
Fonction chaleur pulsée (mesurée
FR
avec les plaques coulissantes et les
Fabricant
panneaux catalytiques retirés)
Geforceerde ventilatorfunctie
NL
(gemeten met eventuele schuifrails
Fabrikant
en katalytische panelen verwijderd)
Funktionen Tvungen ventilator (målt
DK
med eventuelle glideskinner og
Producent
katalytiske paneler fjernet)
Varmluftsfunksjon (målt med
NO
eventuelle glidehyller og katalytiske
Produsent
paneler fjernet)
Kiertoilmatoiminto (mitattu siten,
FI
että liukuhyllyt ja katalyyttilevyt on
Valmistaja
poistettu)
SE Varmluft (mätning har utförts utan
Tillverkare tillbehör och katalytiska paneler)
Funkce Fan Forced (měřeno s
CZ
vyjmutými výsuvnými policemi a
Výrobce
katalytickými panely)
Función forzada de ventilador
ES
(medida con las bandejas
Fabricante deslizantes y los paneles catalíticos
desmontados)
Funzione termoventilata (misurata
IT
dopo aver smontato eventuali
Produttore ripiani scorrevoli e pannelli
catalitici)
Légkeveréses sütés (amelynek
HU mérésekor a kihúzható polcok
és katalitikus panelek el voltak
Gyártó
távolítva)
Funkcja wymuszonego działania
PL wentylatora (pomiar po
Producent zdemontowaniu przesuwnych półek
i paneli katalitycznych)
Ventilatora darbināta funkcija
LV (noteikta ar izņemtiem visiem
Ražotājs slīdošajiem plauktiem un
katalītiskajiem paneļiem)
Priverstinio ventiliatoriaus funkcija
LT
(matuojama be slankiojančių
Gamintojas
lentynėlių ir katalizinių plokščių)
Função de Ar Forçado (medida
PT
sem calhas deslizantes nem painéis
Fabricante
catalíticos)
Funcţia Aer forţat (calculat fără
RO
rafturi telescopice şi panouri
Producător
catalitice)
Funkcia „Fan Forced" (odmerané s
SK
odobratými posuvnými policami a
Výrobca
katalytickými panelmi)
Функция за готвене с вентилатор
BG
(измерена с отстранени плъзгащи
Производител се рафтове и каталитични
странични панели)
Funkcija prisilne ventilacije (mjerena
HR
s uklonjenim kliznim policama i
Proizvođač
katalitičkim pločama)
Λειτουργία με αέρα
GR (μέτρηση μετά την αφαίρεση
Κατασκευαστής τυχόν συρόμενων ραφιών και
καταλυτικών επιφανειών)
Način rada sa stalno uključenim
SR ventilatorom (meri se sa uklonjenim
Proizvođač kliznim policama i katalitičkim
pločama)
Funkcija prisilne ventilacije
SL
(izmerjeno z odstranjenimi drsnimi
Proizvajalec
policami in katalitskimi ploščami)
Enerji tüketimi (kWh/çevrim)
TR
Cebri Fan işlevi (kayar raflar ve
Üretici katalitik paneller çıkarılmış halde
ölçülmüştür)
95,3 A
95,3 A
Energy Efficiency Class
Energy Efficiency Index
(Lowest Consumption)
Energieeffizienzklasse
Energieeffizienzindex
(Mindestverbrauch)
Classe d'efficacité
Indice d'efficacité
énergétique (consommation
énergétique
la plus faible)
Energie-efficiëntieklasse
Energie-efficiëntie-index
(laagste verbruik)
Energieffektivitetsklasse
Energieffektivitetsindeks
(laveste forbrug)
Energieffektivitetsklasse
Energieffektivitetsindeks
(laveste forbruk)
Energiatehokkuusluokka
Energiatehokkuusindeksi
(pienin kulutus)
Energieffektivitetsklass
Energieffektivitetsindex
(lägsta förbrukning)
Index energetické Třída energetické účinnosti
účinnosti (nejnižší spotřeba)
Clase de eficiencia
Índice de eficiencia
energética (consumo más
energética
bajo)
Classe di Efficienza
Indice di Efficienza
Energetica (consumo più
Energetica
basso)
Energiahatékonysági
Energiahatékonysági
besorolás (legalacsonyabb
index
fogyasztás)
Klasa efektywności
Wskaźnik efektywności
energetycznej (najniższe
energetycznej
zużycie)
Enerģijas efektivitātes
Enerģijas efektivitātes
kategorija (zemākais
indekss
patēriņš)
Energijos efektyvumo Energijos efektyvumo klasė
rodiklis (mažiausias sunaudojimas)
Classe de Eficiência
Index do Eficiência
Energética (Menor
Energética
Consumo)
Clasa de eficienţă
Indice de eficienţă
energetică (cel mai scăzut
energetică
consum)
Index energetickej Trieda energetickej účinnosti
účinnosti (najnižšia spotreba)
Клас на енергийна
Индекс на енергийна
ефективност (най-ниска
ефективност
консумация)
Klasa energetske
Indeks energetske
učinkovitosti (najniža
učinkovitosti
potrošnja)
Κατηγορία Ενεργειακής
Δείκτης Ενεργειακής
Απόδοσης (Χαμηλότερη
Απόδοσης
Κατανάλωση)
Indeks energetske Klasa energetske efikasnosti
efikasnosti (najniža potrošnja)
Razred energijske
Indeks energijske
učinkovitosti (najnižja
učinkovitosti
poraba)
Enerji Verimlilik Sınıfı
Enerji Verimlilik Endeksi
(En Düşük Tüketim)
0,99
0,99
Energy consumption (kWh/cycle)
Conventional function (measured with Energy consumption
any sliding shelves and catalytic panels (kWh/cycle)
removed)
Energieverbrauch (kWh / Zyklus)
Herkömmliche Funktion(gemessen Energieverbrauch
ohne Backauszüge und katalytische (kWh / Zyklus)
Seitenwände)
Consommation d'énergie(kWh/cycle)
Fonction classique (mesurée avec les Consommation
plaques coulissantes et les panneaux d'énergie (kWh/cycle)
catalytiques retirés)
Energieverbruik (kWh/cyclus)
Conventionele functie Energieverbruik
(gemeten met eventuele schuifrails en (kWh/cyclus)
katalytische panelen verwijderd)
Energiforbrug (kWh/cyklus) Over-/
undervarme (målt med eventuelle Energiforbrug
glideskinner og katalytiske paneler (kWh/cyklus)
fjernet)
Energiforbruk (kWh/syklus) Over/
Energiforbruk (kWh/
undervarme (målt med eventuelle
syklus)
glidehyller og katalytiske paneler fjernet)
Energiankulutus (kWh/jakso) Perinteinen
Energiankulutus
toiminta (mitattu siten, että liukuhyllyt ja
(kWh/jakso)
katalyyttilevyt on poistettu)
Energiförbrukning (kWh/cykel) Över-/
Energiförbrukning
undervärme (mätning har utförts utan
(kWh/cykel)
tillbehör och katalytiska paneler)
Spotřeba energie (kWh/cyklus) Běžné
fungování Spotřeba energie
(měřeno s vyjmutými výsuvnými policemi (kWh/cyklus)
a katalytickými panely)
Consumo de energía (kWh/ciclo) Función
convencional (medida con las bandejas Consumo de energía
deslizantes y los paneles catalíticos (kWh/ciclo)
desmontados)
Consumo di Energia (kWh/ciclo)
Funzione statica (misurata dopo aver Consumo di Energia
smontato eventuali ripiani scorrevoli e (kWh/ciclo)
pannelli catalitici)
Energiafogyasztás (kWh/ciklus)
Hagyományos sütés Energiafogyasztás
(kWh/ciklus)
(amelynek mérésekor a kihúzható polcok
és katalitikus panelek el voltak távolítva)
Zużycie energii (kWh/cykl) Funkcja
konwencjonalna(pomiar po Zużycie energii
zdemontowaniu przesuwnych półek i (kWh/cykl)
paneli katalitycznych)
Enerģijas patēriņš (kWh/cikls) Parastā
funkcija Enerģijas patēriņš
(noteikta ar izņemtiem visiem slīdošajiem (kWh/cikls)
plauktiem un katalītiskajiem paneļiem)
Energijos sąnaudos (kWh/cikl.)
Konvekcijos funkcija Energijos sąnaudos
(matuojama be slankiojančių lentynėlių ir (kWh/cikl.)
katalizinių plokščių)
Consumo de energia (kWh/ciclo)
Função Convencional (medida sem Consumo de energia
calhas deslizantes nem painéis (kWh/ciclo)
catalíticos)
Consum de energie electrică (kWh/
Consum de energie
ciclu) Funcţia Convenţional (calculat fără
electrică (kWh/ciclu)
rafturi telescopice şi panouri catalitice)
Spotreba energie (kWh/cyklus)
Konvenčná funkcia Spotreba energie
(odmerané s odobratými posuvnými (kWh/cyklus)
policami a katalytickými panelmi)
Консумация на енергия (квч/цикъл)
Конвенционална функция (измерена Консумация на
с отстранени плъзгащи се рафтове и енергия (квч/цикъл)
каталитични странични панели)
Potrošnja energije (kWh/ciklus)
Potrošnja energije
Konvencionalna funkcija (mjerena s
uklonjenim kliznim policama i katalitičkim (kWh/ciklus)
pločama)
Κατανάλωση ενέργειας (kWh/κύκλο)
Συμβατική λειτουργία (μέτρηση μετά την Κατανάλωση ενέργειας
αφαίρεση τυχόν συρόμενων ραφιών και (kWh/κύκλο)
καταλυτικών επιφανειών)
Potrošnja energije (kWč po ciklusu)
Konvencionalni način rada (meri se sa Potrošnja energije
uklonjenim kliznim policama i katalitičkim (kWč po ciklusu)
pločama)
Poraba energije (kWh/cikel)
Konvencionalna funkcija Poraba energije
(izmerjeno z odstranjenimi drsnimi (kWh/cikel)
policami in katalitskimi ploščami)
Enerji tüketimi (kWh/çevrim)
Alt ve üstten ısıtma işlevi (kayar raflar Enerji tüketimi
ve katalitik paneller çıkarılmış halde (kWh/çevrim)
ölçülmüştür)
31
0,81 1200
0,81 1200
Area of the largest
baking sheet (cm2)
Maximales
Backblech (cm²)
Zone de la plus
grande plaque à
pâtisserie (cm²)
Oppervlak van de
grootste bakplaat
(cm²)
Den største
bageplades areal
(cm²)
Det største
bakebrettets areal
(cm²)
Suurin leivinpellin
pinta-ala (cm²)
Största bakplåtens
yta (cm²)
Největší plocha na
pečení (cm²)
Superficie de la
bandeja para
hornear de mayor
tamaño (cm²)
Area del vassoio
piatto da forno più
grande (cm²)
Legnagyobb
sütőlap területe
(cm²)
Obszar
największej tacy
do pieczenia (cm²)
Lielākās
cepešpannas
laukums (cm²)
Didžiausias kepimo
popieriaus dydis
(cm²)
Área do maior
tabuleiro (cm²)
Suprafaţa celei
mai mari tăvi de
copt (cm²)
Výmera najväčšej
plochy pečenia
(cm²)
Площ на най-
голямата тава за
печене (см²)
Površina najvećeg
lista za pečenje
(cm²)
Μέγιστη επιφάνεια
ψησίματος (cm²)
Površina najveće
podloge za
pečenje (cm²)
Največja površina
pekača (cm²)
En büyük pişirme
sacı alanı (cm )
2