Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
wtw Multi 3500i Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. wtw Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Multi 3500i
  6. Bedienungsanleitung

wtw Multi 3500i Bedienungsanleitung

Universal-taschenmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Multi 3500i:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ba75674defs01
01/2007
Multi 3500i
Universal-Taschenmessgerät
Universal Pocket Meter
Instrument de poche universel
Instrumento manual de medición universal Página 45
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Instrucciones de operación
Seite
3
Page
17
Page
31

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für wtw Multi 3500i

Inhaltszusammenfassung für wtw Multi 3500i

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Instrucciones de operación Multi 3500i Universal-Taschenmessgerät Seite Universal Pocket Meter Page Instrument de poche universel Page Instrumento manual de medición universal Página 45 ba75674defs01 01/2007...
  • Seite 2 Hinweise für den sicheren Betrieb und alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Note to this This operating manual contains a description of operating manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Zum konsequenten Verbesserungsprozess unserer Produkte gehört die ste- te Weiterentwicklung von Geräte-Fimware. Die aktuelle Firmware zum Multi 3500i finden Sie im Internet. Diese können Sie einfach mit Hilfe des mit- gelieferten AK 340/B Kabels und einem PC auf Ihr Gerät überspielen.

  • Seite 4: Sicherheit

    Sicherheit Multi 3500i Sicherheit Sicherheits- In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits- hinweise hinweise wie der folgende auf Gefahren hin: Achtung kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögli- che leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.

  • Seite 5: Netzbetrieb

    Multi 3500i Netzbetrieb Netzbetrieb Das Steckernetzgerät versorgt das Messgerät mit Kleinspannung (9 V DC). Gleichzeitig werden die Akkus geladen (ca. 36 Stunden). Die Anzeige LoBat erscheint, wenn die Akkus weitgehend entladen sind. Achtung Die Netzspannung am Einsatzort muss innerhalb des Eingangs-Span- nungsbereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe T...

  • Seite 6: Funktionsüberblick

    Funktionsüberblick Multi 3500i Funktionsüberblick Messmenü Einstellungen / Aktionen (u. a.): - Kalibrierverfahren - Kalibrierintervall - Manuelle Temperatureingabe - Sensoreinstellungen - Messoptionen - Sensoreinstellungen rücksetzen (kurz) MENU MENU ENTER ENTER Messwertansicht Messfenster wählen Messgröße wählen: pH - mV - ISE mg/l O - % O - p O - TDS - Sal Menügeführte...

  • Seite 7: Navigation In Menüs

    Multi 3500i Navigation in Menüs Navigation in Menüs Die Menüs für Einstellungen sowie Dialoge in Abläufen enthalten weitere Un- terelemente. Die Auswahl erfolgt mit den Tasten <L> <M>. Die aktuelle Aus- wahl ist jeweils invers dargestellt. Untermenüs Der Name des Untermenüs erscheint am oberen Rand des Rahmens. Un- termenüs werden durch Bestätigen mit <MENU/ENTER>...

  • Seite 8: Messfunktionen

    Messmenü das richtige Kalibrierverfahren ein- gestellt ist (z. B. Puffersätze für pH-Kalibrierung). Wechseln Sie anschlie- ßend zur Messwertanzeige zurück und drücken Sie <CAL>. Das Multi 3500i führt Sie Schritt für Schritt durch die weitere Kalibrierung. AutoRead...

  • Seite 9: Messmenüs

    Multi 3500i Messmenüs Messmenüs Messmenü Menüpunkt mögl. Erläuterung pH/Redox Einstellung Kalibrierung / 1 ... 999 d Kalibrierintervall für die pH- Kalibrierintervall Messkette (in Tagen). Das Messgerät erinnert Sie durch das blinkende Sensorsym- bol an regelmäßiges Kalibrieren. Kalibrierung / Puffersätze für pH-Kalibrierung:...
  • Seite 10 Messmenüs Multi 3500i Messmenü Menüpunkt mögl. Erläuterung Sauerstoff Einstellung Kalibrierung / 1 ... 999 d Kalibrierintervall für den Sauer- Kalibrierintervall stoffsensor (in Tagen). Das Messgerät erinnert Sie durch das blinkende Sensorsym- bol an regelmäßiges Kalibrieren. Kalibrierung / Ermöglicht die Anpassung des...
  • Seite 11 Multi 3500i Messmenüs Messmenü Menüpunkt mögl. Erläuterung Leitfähigkeit Einstellung Kalibrierung / 1 ... 999 d Kalibrierintervall für die Messzel- Kalibrierintervall le (in Tagen). Das Messgerät erinnert Sie durch das blinkende Sensorsym- bol an regelmäßiges Kalibrieren. Kalibrierung / Zeigt das Kalibrierprotokoll der Kalibrierprotokoll letzen Kalibrierung an.

  • Seite 12: Systemmenü

    Systemmenü Multi 3500i Messmenü Menüpunkt mögl. Erläuterung Leitfähigkeit Einstellung (Fortsetzung) Messzelle Verwendete Messzelle LR325/01 Messzelle LR 325/01, nominale Zellenkonstante 0,100 cm Die Zellenkonstante kann im Be- reich von 0,090 bis 0,110 cm angepasst werden. Beliebige Messzellen mit frei ein- stellbarer Zellenkonstante im Be-...

  • Seite 13: Technische Daten

    Multi 3500i Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten Abmessungen ca. 172 x 80 x 37 mm Gewicht ca. 0,3 kg (ohne Steckernetzgerät) Mechanischer Aufbau Schutzart: IP 66 Elektrische Sicherheit Schutzklasse: Prüfzeichen cETLus, CE Umgebungs- Lagerung - 25 °C ... + 65 °C...

  • Seite 14: Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten

    Technische Daten Multi 3500i Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten pH/Redox Messbereiche, Größe Messbereich Auflösung Auflösungen - 2,000 ... + 20,000 0,001 - 2,00 ... + 20,00 0,01 U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 2000 ... + 2000 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 Manuelle Größe...
  • Seite 15 Multi 3500i Technische Daten Messbereiche, Größe Messbereich Auflösung Auflösungen Sättigung [%] 0 ... 200,0 (0 ... 200) 0,1 (1) (Fortsetzung) 0 ... 600 -Partialdruck 0 ... 200,0 (0 ... 200) 0,1 (1) [mbar] 0 ... 1250 T [°C] 0 ... 50,0 Genauigkeiten Größe...
  • Seite 16 Technische Daten Multi 3500i Messbereiche, Größe Messbereich Auflösung Auflösungen TDS [mg/l] 0 ... 2000 (Fortsetzung) Faktor einstellbar zwischen 0,40 und 1,00 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 * nur möglich mit Zellen der Zellenkonstante 0,010 cm ** nur möglich mit Zellen der Zellenkonstante 0,010 cm oder 0,090 ...
  • Seite 17 Note The process of consistently improving our products includes the continuous further development of instrument firmware. The current Multi 3500i firmware is available on the Internet. It can easily be downloaded on your meter using the enclosed AK 340/B cable and a PC.

  • Seite 18: Safety

    Safety Multi 3500i Safety Safety The individual chapters of this operating manual use safety instructions such instructions as the label shown below to indicate various hazards or dangers: Caution indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment.

  • Seite 19: Line Power

    Multi 3500i Line power Line power The power pack supplies the measuring instrument with low voltage (9 V DC). At the same time, the rechargeable batteries are charged (approx. 36 hours). The LoBat display indicator appears if the batteries are nearly empty.

  • Seite 20: Overview Of The Functions

    Overview of the functions Multi 3500i Overview of the functions Measuring menu Settings / actions (inter alia): - Calibration procedure - Calibration interval - Manual temperature input - Sensor settings - Measuring options - Reset sensor settings (shortly) MENU MENU...

  • Seite 21: Navigation In Menus

    Multi 3500i Navigation in menus Navigation in menus The menus for settings and dialogs in courses contain further submenus. The selection is made with the <L> <M> keys. The current selection is displayed in reverse video. Submenus The name of the submenu is displayed at the upper edge of the frame.

  • Seite 22: Measuring Functions

    (e.g. buffer sets for pH calibration). Then switch to the measured value display and press <CAL>. The Multi 3500i guides you through the course of the calibration step by step.

  • Seite 23: Measuring Menus

    Multi 3500i Measuring menus Measuring menus Measuring menu: Menu item Possible Description pH/ORP setting Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval for the pH Calibration interval electrode (in days). The meter reminds you to calibrate regularly by the flashing sensor symbol.
  • Seite 24 Measuring menus Multi 3500i Measuring menu: Menu item Possible Description setting Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval for the DO Calibration interval sensor (in days). The meter reminds you to calibrate regularly by the flashing sensor symbol. Calibration / Enables to adjust the measured Comparison meas.
  • Seite 25 Multi 3500i Measuring menus Measuring menu: Menu item Possible Description conductivity setting Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval for the Calibration interval measuring cell (in days). The meter reminds you to calibrate regularly by the flashing sensor symbol.

  • Seite 26: System Menu

    System menu Multi 3500i Measuring menu: Menu item Possible Description conductivity Setting (continued) Measuring cell Measuring cell used LR325/01 LR 325/01 measuring cell, nominal cell constant 0.100 cm The cell constant can be adjusted in the range from 0.090 to 0.110 cm...

  • Seite 27: Technical Data

    Multi 3500i Technical data Technical data General data Dimensions approx. 172 x 80 x 37 mm Weight approx. 0.3 kg (without power pack) Mechanical structure Type of protection IP 66 Electrical safety Protective class Test certificates cETLus, CE Ambient conditions Storage - 25 °C ...
  • Seite 28 Technical data Multi 3500i Measuring ranges, resolution, accuracy pH/ORP Measuring ranges, Variable Measuring range Resolution resolution - 2.000 ... + 20.000 0.001 - 2.00 ... + 20.00 0.01 U [mV] - 999.9 ... + 999.9 - 2000 ... + 2000 T [°C]...
  • Seite 29 Multi 3500i Technical data Measuring ranges, Variable Measuring range Resolution resolution DO saturation [%] 0 ... 200.0 (0 ... 200) 0.1 (1) (continued) 0 ... 600 DO partial pressure 0 ... 200.0 (0 ... 200) 0.1 (1) [mbar] 0 ... 1250 T [°C]...
  • Seite 30 Technical data Multi 3500i Measuring ranges, Variable Measuring range Resolution resolution TDS [mg/l] 0 ... 2000 (continued) Factor can be set between 0.40 and 1.00 T [°C] - 5.0 ... + 105.0 * only possible with cells of the cell constant, 0.010 cm ** only possible with cells of the cell constant, 0.010 cm...
  • Seite 31 Le processus d'optimisation systématique de nos produits comprend égale- ment le développement permanent du Firmware des appareils. Vous trouver- ez le Firmware actuel du Multi 3500i sur Internet. Il vous suffit de l'enregistrer dans votre appareil au moyen du câble AK 340/B fourni avec l'appareil et d'un ordinateur personnel.

  • Seite 32: Sécurité

    Sécurité Multi 3500i Sécurité Consignes de Dans les différents chapitres de ce mode d'emploi, des consignes de sécurité sécurité telles que ci-dessous attirent l'attention sur les dangers suivants: Attention signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter d'éventuelles blessures légères ou d'éventuels endommagements de l'appareil ou de l'environnement.

  • Seite 33: Fonctionnement Sur Secteur

    Multi 3500i Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur secteur Le transformateur d'alimentation assure l'alimentation de l'appareil de mesure en très basse tension (9 V DC). Les piles sont chargées en même temps (env. 36 heures). L'indication LoBat s'affiche lorsque les piles sont largement déchargées.

  • Seite 34: Aperçu Des Fonctions

    Aperçu des fonctions Multi 3500i Aperçu des fonctions Menu de mesure Réglages / actions (et autres): - procédé de calibration - intervalle de calibration - entrée manuelle de la temperature - réglage de sonde - options de mesure - réinitialisation des réglages de...

  • Seite 35: Navigation Dans Les Menus

    Multi 3500i Navigation dans les menus Navigation dans les menus Les menus pour réglages et les dialogues de certains déroulements contiennent d'autres sous-éléments. La sélection s'effectue avec les touches <L> <M>. La sélection actuelle est toujours figurée de manière inverse.

  • Seite 36: Fonctions De Mesure

    (p. ex. kits de tampons pour la calibration pH). Ensuite, commuter sur l'affichage de la valeur mesurée et appuyer sur <CAL>. Le Multi 3500i vous guide alors pas à pas dans la procédure de calibration.

  • Seite 37: Menus De Mesure

    Multi 3500i Menus de mesure Menus de mesure Menu de mesure Option de menu Réglage Description pH/Redox possible Calibration / 1 ... 999 j Calibration interval pour la Calibration interval chaîne de mesure du pH (en jours). L'appareil de mesure vous rappelle la calibration régulière...
  • Seite 38 Menus de mesure Multi 3500i Option de menu Réglage Description possible Man. temperature -20 ... +130 °C Entrée de la température mesurée manuellement. Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la température. Menu de mesure Option de menu Réglage Description oxygène...
  • Seite 39 Multi 3500i Menus de mesure Menu de mesure Option de menu Réglage Description conductivité possible Calibration / 1 ... 999 j Calibration interval pour la cellule de Calibration interval mesure (en jours). L'appareil de mesure vous rappelle la calibration régulière par le symbole de sonde clignotant.

  • Seite 40: Menu Du Système

    Menu du système Multi 3500i Menu de mesure Option de menu Réglage Description conductivité possible Measuring cell Measuring cell utilisée Cellules de mesure quelconques à constante de cellule librement réglable dans la plage de 0,250 à 25,000 cm Cell constant 0,090 à...

  • Seite 41: Caractéristiques Techniques

    Multi 3500i Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 172 x 80 x 37 mm environ Poids 0,3 kg environ (sans transformateur d'alimentation) Construction Type de protection IP 66 mécanique Sécurité électrique Classe de protection Estampilles de contrôle cETLus, CE...
  • Seite 42 Caractéristiques techniques Multi 3500i Plages de mesure, résolutions, précision pH/Redox Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions - 2,000 ... + 20,000 0,001 - 2,00 ... + 20,00 0,01 U [mV] - 999,9 ... + 999,9 -2000 ... +2000 T [°C]...
  • Seite 43 Multi 3500i Caractéristiques techniques Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions Saturation [%] 0 ... 200,0 (0 ... 200) 0,1 (1) (suite) 0 ... 600 Pression partielle O 0 ... 200,0 (0 ... 200) 0,1 (1) [mbar] 0 ... 1250 T [°C]...
  • Seite 44 Caractéristiques techniques Multi 3500i Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions TDS [mg/l] 0 ... 2000 (suite) ... facteur réglable de 0,40 à 1,00 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 * possible seulement avec cellules de la constante de cellule 0,010 cm...
  • Seite 45 El consecuente proceso de mejoramiento de nuestros productos incluye el continuo desarrollo del firmware de nuestros instrumentos. Ud. encuentra la versión de última actualidad del firmware del Multi 3500i en el internet. Por medio de un cable de conexión de interface AK 340/B y con un computador Ud.

  • Seite 46: Seguridad

    Seguridad Multi 3500i Seguridad Instrucciones En los diferentes capítulos del presente manual las indicaciones de de seguridad seguridad como la siguiente hacen referencia a riesgos: Atención identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para evitar eventuales daños a personas y daños materiales al instrumento y cargas al medio ambiente.

  • Seite 47: Conexión A La Red

    Multi 3500i Conexión a la red Conexión a la red El transformador de alimentación suministra el instrumento con el bajo voltaje requerido (9 V DC). Las baterías son cargadas simultáneamente (aprox. 36 horas). La indicación LoBat aparece, cuando las baterías están agotadas casi completamente.

  • Seite 48: Sumario De Las Funciones

    Sumario de las funciones Multi 3500i Sumario de las funciones Menú de medición Configuración / procedimientos (entre otros): - Procedimiento de calibración - Intervalo de calibración - Ingreso manual de temperatura - Ajuste/configuración de sensores - Opciones de medición - Reiniciar la configuración de sensores...

  • Seite 49: Navegación Por Los Menús

    Multi 3500i Navegación por los menús Navegación por los menús Los menús para la configuración y los diálogos durante los procesos contienen otras opciones más. El punto del menú deseado es seleccionado por medio de las teclas <L> <M>. La opción seleccionada aparece marcada con los colores inversos.

  • Seite 50: Funciones De Medición

    (por ejemplo juegos de soluciones tamponadas para calibración del pH). A continuación vuelva a la indicación del valor medido y oprima <CAL>. El Multi 3500i lo guía paso a paso por el procedimiento de calibración. AutoRead En el caso de la calibración automática, el valor medido es aceptado sólo si...

  • Seite 51: Menús De Medición

    Multi 3500i Menús de medición Menús de medición Menú de medición Opción Configuració Explicación pH/Redox n posible Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval para el electrodo Calibration interval de medición del pH (en días). El instrumento le recuerda con el símbolo parpadeante del sensor que...
  • Seite 52 Menús de medición Multi 3500i Menú de medición Opción Configuración Explicaciones oxígeno posible Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval para el Calibration interval sensor de oxígeno (en días). El instrumento le recuerda con el símbolo parpadeante del sensor que debe calibrar regularmente el sistema.
  • Seite 53 Multi 3500i Menús de medición Menú de medición Opción Configuración Explicaciones conductibilidad posible Calibration / 1 ... 999 d Calibration interval para la célula Calibration interval de medición (en días). El instrumento le recuerda con el símbolo parpadeante del sensor que debe calibrar regularmente el sistema.

  • Seite 54: Menú Del Sistema

    Menú del sistema Multi 3500i Menú de medición Opción Configuración Explicaciones conductibilidad posible (continuación) Measuring cell Measuring cell empleada LR325/001 Célula de medición LR 325/001, constante celular nominal 0,010 cm La constante celular está ajustada de fijo. LR325/01 Célula de medición LR 325/01,...

  • Seite 55: Especificaciones Técnicas

    Multi 3500i Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 172 x 80 x 37 mm Peso aprox. 0,3 kg (sin transformador de alimentación) Diseño mecánico tipo de protección IP 66 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación cETLus, CE...
  • Seite 56 Especificaciones técnicas Multi 3500i clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 73/23/ del aparato EN 61010-1 A2:1995 clase climática VDI/VDE 3540 tipo de protección IP EN 60529:1991 Rangos de medición, resolución, exactitud pH/Redox Rangos de medición y Dimensión Rango de medición Resolución...
  • Seite 57 Multi 3500i Especificaciones técnicas Oxígeno Rangos de medición y Observación: Los valores entre paréntesis valen específicamente resoluciones para el sensor DurOx 325. Dimensión Rango de medición Resolución concentración [mg/l] 0 ... 20,00 (0 ... 20,0) 0,01 (0,1) 0 ... 90,0 (0 ... 90) 0,1 (1) saturación [%]...
  • Seite 58 Especificaciones técnicas Multi 3500i Conductibilidad Rangos de medición y Dimensión Rango de medición Resolución resoluciones [µS/cm] 0,000 ... 2,000* 0,001 0,00 ... 20,00** 0,01 0,0 ... 200,0 0 ... 2000 [mS/cm] 0,00 ... 20,00 0,01 0,0 ... 200,0 0 ... 2000 resistencia específica...
  • Seite 59 Multi 3500i Especificaciones técnicas Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir Compensación de temperatura Sin (desconectada) ± 0,5 % No linear (nLF) ± 0,5 % 0 °C ... + 35 °C según EN 27 888 ± 0,5 % + 35 °C ...
  • Seite 60 Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 Fax: +49 (0) 881 183-420 E-Mail: Info@WTW.com Internet: http://www.WTW.com...

Inhaltsverzeichnis