Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 463

AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR
5. Installer:
Boulon (rochet de démarrage)
G
1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
Rondelle bombée (rotor)
G
Ecrou (rotor) 2
G
65 Nm (6,5 m · kg, 47 ft · lb)
N.B.:
Serrer l'écrou du rotor à 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb), desserrer puis resser-
rer l'écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m·kg,
47 ft·lb).
6. Installer:
Axe 1
G
Roulement 2
G
Pignon de ralenti 2 3
G
N.B.:
Appliquer de l'huile de moteur sur l'axe,
le roulement et la surface interne du
pignon de ralenti.
7. Installer:
Goupille élastique
G
Joint [couvercle de carter (gau-
G
che)]
New
Couvercle de carter (gauche)
G
1
Boulon [couvercle de carter
G
(gauche)]
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Serrer les boulons les uns après les autres
en croisé.
8. Installer :
Axe 1
G
Roulement 2
G
Pignon de ralenti 1 3
G
N.B.:
Appliquer de l'huile de moteur sur l'axe,
le roulement et la surface interne du
pignon de ralenti.
9. Installer:
Couvercle (pignon de ralenti 1)
G
1
Boulon 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Installer le couvercle (pignon de ralenti
1) avec le repère a vers le haut.
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
5. Montieren:
Steckschraube
G
kupplung) 1
Unterlegscheibe (Rotor)
G
Mutter (Rotor) 2
G
HINWEIS:
Die Rotormutter
(6,5 m·kg) festziehen, lösen und
dann erneut auf 65 Nm (6,5 m·kg)
festziehen.
6. Montieren:
Welle 1
G
Lager 2
G
Leerlaufrad 2 3
G
HINWEIS:
Das Molybdändisulfidöl auf die Wel-
le, das Lager und den Innenumfang
des Leerlaufrads auftragen.
7. Montieren:
Paßstift
G
Dichtung
G
deckel (links)]
Kurbelgehäusedeckel (links)
G
1
Steckschraube
G
häusedeckel (links)]
HINWEIS:
Die Steckschrauben in Schritten in
einem Überkreuzmuster festziehen.
8. Montieren:
Welle 1
G
Lager 2
G
Leerlaufrad 1 3
G
HINWEIS:
Das Molybdändisulfidöl auf die Wel-
le, das Lager und den Innenumfang
des Leerlaufrads auftragen.
9. Montieren:
Abdeckung (Leerlaufrad 1)
G
1
Steckschraube 2
G
HINWEIS:
Die Abdeckung (Leerlaufrad 1) mit
der Markierung a nach oben wei-
send montieren.
(Starter-
16 Nm (1,6 m · kg)
65 Nm (6,5 m · kg)
auf 65 Nm
[Kurbelgehäuse-
New
[Kurbelge-
10 Nm (1,0 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)
4 - 81
ENG
5. Instalar:
Perno (embrague del arranca-
G
dor) 1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
Arandela plana (rotor)
G
Tuerca (rotor) 2
G
65 Nm (6,5 m · kg, 47 ft · lb)
NOTA:
Apriete la tuerca del rotor a 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb), afloje y vuelva a
apretar la tuerca del rotor a 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb).
6. Instalar:
Eje 1
G
Cojinete 2
G
Engranaje de ralentí 2 3
G
NOTA:
Aplique el aceite de motor al eje, coji-
nete y circunferencia interior del engra-
naje de ralentí.
7. Instalar:
Chaveta de media luna
G
Junta [cubierta
G
(izquierdo)]
New
Cubierta del cárter (izquierdo)
G
1
Perno [cubierta del cárter
G
(izquierdo)]
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
NOTA:
Apriete los pernos de forma progresiva y
entrecruzada.
8. Instalar:
Eje 1
G
Cojinete 2
G
Engranaje de ralentí 1 3
G
NOTA:
Aplique el aceite de motor al eje, coji-
nete y circunferencia interior del engra-
naje de ralentí.
9. Instalar:
Cubierta (engranaje de ralentí
G
1) 1
Perno 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
NOTA:
Instale la cubierta (engranaje de ralentí
1) con su marca a mirando hacia arriba.
del cárter